Ka Hoku o Hawaii, Volume XVI, Number 45, 5 April 1923 — HE MOOLELO KAULANA NO HAMEPILE KE KAEAEA O NA ULULAAU AKAU ame Nina KA UI O KE KIPUKAILI O MONATANA (Unuhiia e Hoolale-Kauakanilehua) [ARTICLE]

HE MOOLELO KAULANA NO HAMEPILE KE KAEAEA O NA ULULAAU AKAU ame Nina KA UI O KE KIPUKAILI O MONATANA (Unuhiia e Hoolale-Kauakanilehua)

N . :i. . ; f ' : i I ■' W - '-'1 ttio .i- J.I t,i i).> <; ■ >\rt aku i« ot% M . ' » «i if r • <: ln-p'■ i o li ~ !i ; (*)»<» m''w t! ■ H H li.l k.« !it ■ 0 i' :t■« p '{i'O <-r H' k .lihh.. 1 '■*«.>■ l-V". /»11«• 3 «• r.;« u" u k«* hiiiii» aku "i.n.a!'..* -li i" w-īi.! « tJrt.u»«* piie. A 'i** ♦* t»SR:t i*' n *«.*ho ia. inea' u.» wh i t, ■:■)i »ii- k*-; 'nui ■!?«■ .p f «.-a .• ko''i u HMiuii w k t b '> J»< jui i> •»* Knn.'k i Imiia M l)»'!'* nM u iim • wnh' Ul£tii. C» 1.1:1 li'ii IK.U K* S.!Hif •<: ».«i iiJ tU:i iu.'U }»•:>;.■ ~;iui<i«fc -e u* : ik. £/-» S -4 ." l'fl; ': »C a i I». ' , l'-Wili l«l 11i tlW'llil' * H I | U P.iii.k.nH h<* kuuakn (.onai -om i Knulan*. nui keia yisu ku;.■ ■ I*4*:, >i o klo .i i»i>»KmhHhi.u* kuUH i)"& pai'iwiu * «..«•»■ »*.'.» Ke>»i «iiiii, j w»ti; <v N-iiH. | A i :«* o.t Kv>i"'i <■ »t»u whu e hnn*; IliH .■ »i>) OU i {»U.op*.K*fje la »1 k«ll j walwai uūh: k.i .iiuh uui n k i Plift i «.»»' W.i!i. 1 \ A.-le »? hiki Ui'.U K? hO"'iilltHt(ftlH I ia . » • k* !:.♦ < !■ ii K 'u lUrt<ilH ■ k;»U'* : ' •■ '■ ' « N . j > 1 tr>. ;< ; u i ,i ■'. :>> >! ; i ■ K'l > ..»:■(•• »;>J« ( • «.»•»« 1» .akHl I ■ iii ' ' \ »;•■?. ■•' ,i; ;.■■ i A »• • o jh'u, .walu t i N;''«- Ai ■" ■ H U;i r-i•!■.::•\0 <»«* ;I."S > <' i *;»'«. v. 1 . i ' ;i> < '»• ī a .,t i r.« 1 k»i ikH '■! i\. -»iK- n t« rst: u« -fufei j «ne* ia oe ke piio nu- i;\kou, w»hi # : iia -/'«•p»*» ■] l»' . .. 'u i'l :-U> r ko'u » .*.»* i tt* < :>j i> »•> e!,. wi»i»i u Ni11<•» t a :i .ii i i; 'i. ■ « "u ' > o Hhu,«*-!ii.v.u.-n • >"<<•»' .!■»<• o« ■ ■ eU'il+'ie.ii» > & * u.o!ih h p-nr.*» H «1 .U. Im i-e»» (»oi«* »u e hfcle h(l,i tj>«i h»-j w*hi »h.u .1 tv-{> < s t hoi H<>:> il C<<l <l»lkkUHt;tUir.. Ua puiWH at■ !a ua kaikuujsh;nf ■ ala h t.»n« p«Mi.< i.t* !h mīh n»( u>« ■ks J>-'< t!«T i.l=n . { Aoie * poao jh v>« .k- oi»] i a .i ■ .<- : ;k«- i-'k.e aui> u ko Fa» h:»I > I * -!>■>-..». » A «om w ui e 'iia !•*► u»; W;»hs <. s u . » l l > i' ■ '« w h il <«»>»-i.i:' . N.i k.> ■ ti«n.»pjir iMkein .oii U»i tii*t (l «. iM. NuiH ' 'ew t'U.C | t» 'U !»•• U , N ,«!.,•« KU l.e »,i »».i i;U:,MS u>»» »= l» (H H'i.t ; *»» IC;A.i! t» »*'»! ! Ui» n.uia .i ».h J *sa un-e. ii>u*i! HkU !l.*i OP*' o»i>». f i H i IWf io.i H-K.U »H ltr!H U if :i ■ j .** « juh *' #.>hi ru ii» u«i»e ' t» > lUm,-. i ». O U» i f> »■«• *v.', Ui»*i<HitH .> f >»!!».< » s.'Ji;«u!i> 'i. i'» »» {J *u.r pjle ! k-hih ru*ni e 'i oe * hn!i; n>H; »,u» «krtin»»Ui'ii ii* .<■* ix J •; :.<»! kuiin . i i Kil li • ».< Ji!f» ;ifc V U .Niuii UB j U«!iH H»» U v ii«n ep 5 i .* |i«tM | kiUiH ■" i»t I» *■ H h »• i" «■|ov -»o ' i* rii» iiM " «*■,;( H;i r.Ji, i «<»N ' ik* ♦ ii i k'H *••■ «»■ KU%"..; i K- 1 ! l< . .» «»| ka ruu I i, *• t. » !H " >■♦ ";» * .< *• w*^uif K fc«k «u »!!•.. n" »•■•« k»i o oh ; ltP»iK* n Ih » l . > »:"» 1» <J kn 'i iJH 'l» »•* l»1f II I» lfll" ii" e » a • a 'i.i \o ! a :* **• U *«•;=» ; H ••<«»« «niat I * })Ht}.'e ! •>»• i > »< ii',-k ii-: r. I k<» H * »•* !* •* i • ?-■■' » *•' i »: %v, h<»<* i « k *: .-.o > t n-« !c*' »t i» : ■ • 'n •> k i,' ' k'.-n-i »«hu no k» lv*» ; »' »»» .i a*u e nan» i K '»>* ;•€» pu ' *•>* S',Hn* I o€t> U ,f (»41* 3 C, -* <ft i Htn ».»* h l»"*» ' •j'ki' '.uu no *«-* „ * . u* k«v«s , u « • j. ke *' liA iloko' oe* noo», V% ■ t< »» > ii' '**■< ' < o * ne k»»<<» < lli U t , '!!* p< h* tta iu«> 1» sr,«»<; h'ii.H * >i 5 B3i* ' fa>'U H»« * «>«> Sit- - ■ v ī O v , ». . U* lile 9*h« I* Ī»*u t. hv»o* <*:,** fcU* »t> ' »: ■«» *

• t'i unihi 3:> i >< uo ie miiu pua,i v " u' i Uia , snf kuu»; . i ' v:-4 .)c .<* .!■> «* h »ei m ii , ; • s .: • «" "* ! ;, i »KU i,n«n a i*. >i ,\ »i '. ?, . : —V l i Jit* .... it <* ii"i *lh' ** Su ;t !» ' ! O -» !i«U*'»h»»n«> , m' ! >1, i * 1,1 h ttc 14 '■ V, . .'U » #<»WAt'HJ»< "i -» ī ' -1 !J* i- ūv. ana 1 ♦* H» ' t» 'H - »'• ' * H imw; h-k»i ia kimiī j i»«Q tiu-oti3 u isci i lh» a hi i; h =: 'u.ai U « ō .j W r i ;j i«V r Uni f t >^5a X* H «' • •'■i! I llt t ki'Īl. < ' .u:il *,i H'i- iiv 1 *» «> NĪM I Ui . «. i.j*j .. }>'■»!'. Kti« t»i;it ia'M f .1 •» w 1.1 t>lsi , :\r,.,-•l Ui ' !»»' VH H .t knk* j.it>Wtv i -« . t '■ A 11 u KM i s'i »' i k j i'i V •, «-i.i ti H h i.a i h^u • II 1 ti H 1' i k-i.iī t 0 t H ••«.'• K tK- !. . i (1 «: »J" I > « » »" r " »n> KUM' tt oui>t*!H ■ »«*' <♦ : *a ii.» a}.-, :..r, n tn- i*. ki; i p »«»••*' '• V * liiMH' 1-1 »t>. 'K» " H itiiw{>ijf i|,us . , i u- ii'i «-i kn.ienmaHiin- ; «U f :■ U til .' o ka o »* n ki!.. : tii i.ifiau > 4 "i» »ftu I 1H Rfiti. | 11,- }, ,i ,k;i t,C! 'h •*'.•<.H H 'kiiU "iHi U i.. - s n«t? • A-, »'«!)' ii u;j k Aik)U)jftifiut' hU. llt k,MU ililli (11H 4» 1 ;»»A»l:t'i. h>- jj'f luuin p 1 n >hu ni»«» īh iaknu i knhi hyok«iii *Nu KeiiUil i. > ll' » k* īiik' «)'f iii kHua !io.i!juii tu»i u h»KOi»? v*h!ii ; a Hfii>te;i;U'. i J i.itt;t a." !h ua k;nka'r.H'i : »1» 4 nHiia pini > !ti> i ia iakt n*i »t «• fctt uf.a tjit»i'. Airt:ia »(..!« <>e e iiHnlele »jja i kt-it. W;.U:' . L:a 1 oora» inu i «-ku- h"i »tt i ei'u ■) tiii (')■ e li'e wa'i i k«j•» -ili 'l k ! . !t V), VV \h» H 11l II li.'i, i.,Ha 'h" U!» kHikalll>jiiit:t' «ila-:» p«tt t» uihi ii'. ioiOK oin nt*ī. Aic«ih ; . .*.vJ r\ ,t.!inp •{) j fi'u [,t i i.' : f a 1 »• ;i >»'« k»-!ii k«k.".hi «ka i.i;\ is»i ij os :i'i kī.t:i» - io Hk'.i U t 1! «■ p : !i ..»!■! - T...} Jtf a»t ' " kfi<i i.il'Hii'l i ■ tE:*patw- <» H t » »»•* 'ioiki , 1(1 i.t i i!.. kaiK-i-l.H^il.i' l!, : I ;a 1 k'>.i>» H'.o »1.1! k» 1-4.= n i'. b! ! Hh h i ' » i 0 '- . i J. ... t Ihl'l. !«* >.<- t,- !; i j • i « t •' i i.o tna i i.h.-uie aioha ( \J .i . p- - !■ ,» kj p n n».:i <» ki» i;.. i e :-.i a'iH »''» 1i "-i 't* nku !n : 1 , i; ,«« • u; :-*t r ,«4- 1 •« k'» ■ i •' :n >« !• v-. ' ♦■ M-ihiii. ' • ■.{..« jv;p . I'-h .*<♦■ =t>:.>l_■'.;» ui.- ♦ o» -IM , , 4 k :■ 'i t k i lI.I,«»Vih . | « tf.i kfi-> K iK.'iUMkH na| ( K 11». :in »•».'■ in kv> iMU' Tsfī tl!«u. i, ■ i k > i i,!» n» ti(.' i»-. i- h*nU"l«».' . -t . kh ». n r h kni» w i«ui .it->' nk »< i« t<<. »i ■. k'Unliii. I |jr;rr.| fei tl.if:t hiUlhpltt> I ■ i .-e J J H i *«■ h' i hlhi | i! o K •' i. t 11!»» <īivi fj.t r | shO 411« 1 k>i !0 ! > 0 HA IM'*» D'»t pipi h tiH iiki' i-<?» i>i" i*>»r h»* A^ik.i' kHtn- kIH. K kt<uw«»!u at a ht>J k*t>H | **u h Mi t»i» k« t>muRVJ o koi>», iioiii., h* kuakii* h k«« lm»t * oU< no .i kul>u> : o h kf k<a?i»i> >ii?. « II u««»pt!t» ht.uo olplo »hi* «i iloku' <•»»», Hc!f»<»»n he i*»tK*itiihiw o k«»it w. . «• kn, he ke»kik-it l «' oi-*- ■ MJI k»- HWiike» o kehi )H tu ho*® ; p i o nku ih iuUīi : Ij* ku*t»i-w- * » u<t HiiM p«i o* h ike >»ku 'i j h«v. o H*m« , pi'e i u* <t»1«» tu».titr| uau.i «> w*Jiio k#lae i»iai >j {»iti.> o u» n»Htt 4 »iHhi*r> . nh«, »> wn ».*•- k» «* i» N'.k* fc>«»»«' •»»■*< »l: t 't.UR 0«H ' l U ieU ao«u iih« »»si th «i>»« t «r*«h > o k*u »u «u kua ts*i »i.< K-i'u tuHiiUk*»'ft »*- V* lUU («IH iuui ».*jMi»:j H»|J«« t,« tlll«* k4ht » Vlf <«» «* }'VJ *tIH k i%U»t ikūi». «*«•» » u» **ili«itr•*»'**** *l* t*J* WM. ] X »i».u ho-».t * i'W -, ...» i.Vi Ml* I UA l j tM»r *W,«ii!'<« { * tlf i|»S*h' , » butt t« * t«i« « «<» ko o 0« «t*ua «ku li* t* ?•» |H>uo ia » ** hu 5 «• k»krfkrf «4» u.»tt ««•l»*»»* i kr* i«.U-. U**i h +* «n« |l«h> l» <« 0 v <"«U k- '« *»» U* »»>» K- *tu s » u . «• i I» J.ii>..i > »♦* At»lv *Hlt M- * «■ m* «»»«-<• iti*' ki:«, »j ; i«> ,rft.'VJ rn* , U«* •!.««$ *i t* t - » « Hl'. '* **k«'\> „■»' (K.he* » !»: o» t < * «>**» »■:, ?

1 w4 i hu!i nu&\ ua' ' k'H'knn rftiīi)P »-ta A pnnp oin | rt<»i | ■ ■!.' 1 l!ik* »:ip j '« of ke hoi»] ei \ '« o.jh h.i|» »• iu U naa iI H' H' l ~ j»ku Ja Ī«> h«t '» ' U>ūtti-iti:( i? • k,t UMi.'k;*»!»» I kq!}» 1 '' t»s P !r ~;t n :iM,i 'hiii tP? >t iīm Mihhope pOiiO ■ oui j!tk»i h lin '«i*, M.'UiU i<i «a »i!jM i u* p j:i huhi !ti« ke le!<* tn>\ kvtf.tMĪ '!•«<• l;nh \W4t Un 1 - 1 f " • , * tei «vi| i:t ki'iia n.jju itMf, i K<* ;» fi.n npiie, >» ii. k», c» ( ,U*. frfKk) <t" p-.k-'h' i.-rt f tfrt}hl' ■■. sita!tfi ap.'i na p!pr huhi ala ! kt» hoiiiia kh ti-«i . I<r. | 1.«.k0 y!.t i »„U!i r»t\ ! a', ,i ' il«T.tp:l ■ i ii ipe * i.*un it Nwih, hlf :it« ,i. r. i<- r-,ii, i»t.> i k«* ku i?»*'». i » knll.il k«:K»» k t })i/ ; *.ti ;n ..<»4 t ti i <->.i > Nuta, H u*ai>uu liin) .'a '/j ut («?" i».«hi» >1« i« nana hou ♦•}« «k:; i •ptpi inl U u<» htsfi h> i ti}«, ?,t oia iio ti»hi nn* : \ n U- *• ]rn. .r, 'ia |iu Kowa h iKi IP> kf : .< I) «ma tthtu!' - :»(!•: i *i,t i«i;n uiLe X i'i' nuh J."t *tt fI«Ī 1 ii.*' tfiti s li. ei» :i li. . i ic:• k> 'h tt'M':*.- : in! i , 'i pf ;ii, iii ik*> !ii- )a (it. i.e iimii kiipuwhi ii<» ifhuUiiu * «!»u u,')H(tf.i uiia i k" .h n u,v n.t'. U-%* ■ t hoi i k«v• tik«U o tui ti.rvvi ku.ih ! wi in'ii. L\; h'iok»io ;iku !a keia in:»hi-i.e 0 tiA »i»f-hfV. -!»;« h Hk> i keknhi ia\VHWii kt.ht'h"< h mainila lit> mhi* ; nii.i li .t ke aluhele e. hiki ti !aia is.tr h-H'.t»«»*.po: v « ih'i Kole in a mn. i iua <**;*» poe mai iaia ttkuNt4«i!« 17« iku ih ro >»:« ik > iu-e a»v< n k.u.i» iil> iruu*i .*ihikt tt it k'UaK wui : ana i tt(.t> t»«,j ai fits iCupi: t o i; t n i ; an:iit 3im o pift>nii ai * tuu- «m---'<Hhj tc't> *c!«- t- llllii »:>.;,.i Hi ifl!h K** !»• eJ: ti:v w»i>i ,{',!! ,i tl,; {$$11 ■ tt'.h>.ri(i n.i. V i j'tfkw aku \& at»i i S.u..t ūi.u., ,i ~t* tue:t »i,tUi ,i't .i».c ,i u > t.. ~ u>e . keiuiui' •ik-un tK«- a» • niaii^. i> v .na sa pamut. h m» .i p jho u.i;i r,ej, ; iuft aek«h°. nun Kk'fki»r .. .»:> mu». : l«i hi'i; ::..ii ia •• Ii i!i»t-pt.e ;« .uuiih i <* HUH a Ka H;na ii.a «ii i, 4 iHiH e :if»otiiau aua ik* tiHi:h rke inni it , a Ika pufh i•» K?t ;♦ {>. m , . put.o «!t.ti, h tt,ot«i» pu|< ■ f"» si. > ia kvia I a keb i«j»k ii !.•> i«. "Aml* :W»t.hi e.te 0. )t.kv t i : k>»na • iu» «e iiio »iui a kue uo c, , kit 'h-i h"U tri 1 KeU iti«!tt*lt> pMklkn I f n i.tt>a ) |»i Hiii) ui. r*■■ K'ii'iiA',* ih • ht ke»'» i»i*> *!i ii t n 0 ;uo», , ji.t>ohoi.i .<r U <fi», K.* i. tt,;t |*Hte ti.' i KiM.a h«t»,>if 1,., :■, . S»Ut>6 e SU Hh.t a t- j: o o»h mn krkahi M.li > ua t t:IH tt a*hl K' j) MiO *> hU; .. j j iaiH fct itse *♦ Ktl 1 ke.a "tU><fttl . :il,i.a vui;-»!attu ..ia e aī m? K yt, } i ti. h\<t?Ji,»!D v U i, J: ; (1 j - liikoo. r l'a ■ Hi'" tt- ; i. K* i.lu : hele **if t>i 1* e *»'Ri a laī» kv j h««»pak#!** ae ia Nni», »>•«»! > k» o»h k»-U :iiftu kua Viwi j>a- . 1.-V!t>nni»t he ;» 1». v .l »n, > tto ht»i e hr*i uln «t i«i;t uha ! a*u iumht«pe tt inkou ot- k !,a ithu*al«-1« '»at.oo. N..t«lUu.tk L> h. U «iEU ikeia' »t iut a i ».ek:ihi pua piii .ku uui a 'ku t«na . titit ka *■ .to i- k,t v*\i e j tiatta piu,,> i!io 'a k«;a r w.*hi noua \< i>e« tti,. H'to.Ui «i,! & ike a ' j.k«»na mtu 1 na ta.i!.i ap.u :. o °wjk. ti,. u kaka! pah ku!tt.U\i nU, '* 1 K * h» p*- iua u* U* u.AI i* di4 Ihn tti.<ni.t u»niaia p..», . .t|ia f Uīk» at kt!t« p « ta,.ak* kt at<!u tt*le iMa 1 kc akou « ( ai t.o ka U.o ..na tua ik&u UWI ***.«} p„|; uU Akahi m> u»a a uialu i»uu*> iliw, L«4au it.o Ih t>u i f«n* pu kau» t l *H ui.t kt»t <* ;'aja \ y \ ,u* tufi« ui*m,o h - t» t4.ai i «1? n»* e ->ia»i ,»u* tt * a* . »!>.> l.i« t tUtt« t H« a» kti» n-ato*t» 4 k :«• 1 •!■« *i» t) 1 ti ■ 111 :U k- o koh A iw'ekiiua v, Ku,# # k„ ti'i i»*u« t kaih aku t tp «i*\ «♦»* kfī* «»*u *u,a tki>liu|oi { um». » | \ l«ia it«t t)<t <1 |ati t«*L* i it%- tm*\ i« |«»u i \t la 1. |l« ' Übu * ln »g*. llu» tit h<x.kt.>k« att* it* t p |*u u» *tei. ! Il' I J I