Ka Hoku o Hawaii, Volume XXII, Number 45, 23 April 1929 — MOOLELO KAHIKO NO HAWAII [ARTICLE]

MOOLELO KAHIKO NO HAWAII

(Ai H«M«bikia ie • I.M.Pmp* •I BMpoa«|»BO ko« ii fki Mm mm • Kakaa *k« Mi keU Mael«)o K»fciko • m O Hl«ll< Mi^ H««p«ki b«« 4a »• kt i Hioiom bo« o Hiwili. , MOKUNA 111 KA MOOLELO O KO WAKEA MA NOHO AK4 MA KALIHI i ■■" ;; '-■■■■■ I Ka Loaa ana oKs Akua Olu i kamkha'ikana HINANALO O k«k«hi no hoi, o keia biia ana o W»k«a a pi'o ai rae Hoohokakalan:, oia ka mea i heaia ai na laaa keiki o ka hanaa o Waia. 0 Hahone, ola so ua Papa nei, ao ka Hiaumoa eohoi. Ua Aoe a «oopuna mai ta nohoi ia ia Hinanaio. a moi keiki nohoi iaia. Jb hoika hon ia aka ana no kaia mahaia mahopa ae na<. Hookahi nae mea maopepo ma keia maheie pili ie Hinanalo, oia ka hanauna eko)a mai a Haloa »a*Na Hinanalo a me Hanmea, | »ia no kona kapanawahine o Papa, nanau mai o Nanal ehlli. NANAKEHILI i

0 Nanakehili, oi« ka hanaana kanaka eka mai a Haloa mai. >ole no i lona i kR m«a kakaa ka mooieio piha o nei alii o Nā— nakehili. Ua oieloia, o Nanakehili, oia ke 'kaihili/' Aaa kapa o Haamea ia inoa iaia i mea hoomanao . no ka pii ana o ki kai i kela wa i Ikaua a.t ua Haumea la me Kaneia Kumuhenua. E hoomanaoia nohoi ma keia wahi o Haonuu kona makuahine, oio no o Haumea. .O k& wahine a Nanakehili. oia no o Haumea--0 ka wahine s Nanakehili, oia o Haulani, a oa iaua mai o Kio 0 keia wahine o Haulani, aole no ia he w&hine e ao, aka, o Haumea no ia, oia aohoi o Paea. Na laua mai o Wailoa, k. E hoomanaoia no hei ma keia wahi, o Haanuu, kona mak«a— hine, oia ao o Haumea- 0 ka wahine a Nanakehiii, oia o Haalani, a aa laaa mai o Kio. O keia wahine o Haalani, aole no ia

|he wahine e ae. «k«, o Haumea Ino i«, oia no hoi o Papa Na i«u« 'mai o Wailoa, k . Ma kei« w«hi, e ikeia ai na inoa Haun«u a me Haalani, n« inoa maa mau i heaia ai e Ke-— mapuaa He mau inoa kupuna ie no ia no Kamapuaa. oiai ua komo no na puaa «iii aei ilok« e ka Pap« Alii e Haloa «nj«ii«, he «uleana pelolei no kona heaia ai ma na iaoa Haanaa a me Haaiani. Ke ike nel kaaa e ka maka— m«ka heiukeiu, o Haanua a me Haulaai. ke piii la a« ia mau inea ia Haamea. £ iik« me k« )oli «na e kana ms« hoeepa aha. peia i loli ae ai kona mau inoa a lehulehu, O Nanakehiii, « i Ale o Naaa— kehili. oia ka eha o na hanaana! alii mai a Haloa mai. WAILOA O Wailoa oia ke keiki a Nana kehili me H«ul«ni, w. A oi« k« eiim« o«« hanm«n« «iii ma ka moe alii e' Haloa.

o ka wahin« a W»ifaMi. o Hlka waopa-al'MMi, Aaa ioaa nai o Kio. I hoia ke'ii o Klo, i tk«ia ai o HikawMpMalaaoa. oia m hoi o Hmmm, He «#t oilMMiaa nai ka loaa oU ui o ha moolalo • pili ana ta Waik» KIO O ICio oia ko hoiii a Wailaa b« HihawMpoaianaa. w A o hoia •on«o m hanauoa aili «ai a H«loa mai. 1« Kio. ikeU a« la o Hik«wfi•pokiaaea o koa* kupanawahine kt|«kihi, ka«lua f kaakolu, kuah* • kuallma i»o oi« hoi o V»p*. Ua oleio • ma k« mele kalknpun» kahiko o k§ linuiiillpo a tse kekaki m*uinele««e, peneil Haiiau o Klo, ikeia o H«natea Ikeia o Hanmea, he pi~>al«alu Heokahi no, he lehu k* ino* Lebaa k* laui, nieuehune na liko, n*-lftu

I ko kakoo hoea ftitā- mai !a ia Kio. oi« k« f ikeia *e a| o H«uuiea, oia uo uei wahine e "pio— laar*oeii kanft maa keiki e u>e na moop«na, he mea pono i ka uiea kftkan mooUlo ke hoakbk§ ae ma keia wahi uo «a 'keiki e ae a Wa— kea mt Papa a me maii wahine e ae, 1 laa o Kahlki k», o Kah ki-moe. Kaapapanau, Keā— papaiani, Hawaii, Maoi, Kftualoa Kahoolawe. Lanai, Malokai Oahn, Knuai o Kamftwaeloftlani, Niihau, Lehea ame Kaula. Pela hoi me Kukauakahi, Kaouohinl#' a me Kealewalewa.

Aole loa i loaa i ka mea kakan he uih« moolelo (kaao) kahiko e pili aua u« Hawaii, MAni a pela wale aku a hoea ia Kaula. •

Aia ma ke mele kumnheuaa a Kahakakimoaiia, k*safci o na kahuna uui kaalana ioa o k» ws kahiko. i hoikeia «ai ai o Kulu— waiew, ke-kane o Hinanuialaua, kf wahiue, hauaa mai o Moiokai, a ua eleloie he ak*ā r he kahuaa a lio puwleea no Nuuiuea, O Lanai hōi be keiki hookamā ia ua kekahi alii mii Tahiti mai uona ka tuoa e Kahlukuwaiea. I O KauooUw» hoi, oia lee keiki a i Keāukauai, ine kana wahine o Wu 'inou, h« wahine oiā niai Holani rn.it. O Moiokml hoi, o a k* iewe o Kahoolawe, Oke hoi nuna ka inōi o Oahu, e o nei i ba j mokapani o Oahu nei, ua oleloia, ;he keiki ia ua Ahukini-a Laa <ue ! kaua wahine 6 Laaniealpakonā, a :he wohi keia keiki, oiā ke kumu » [kuai ke kapu wohi { na Mii o lOahu nei, a no ko Oahu nei poe I alii wftle no ia mea he kapu wohi. i Ua oleioia, ua hoea niai o Ahu - ! kiaiaiaa mai -ka aina mai o ke | uamu ame ke Niwa. O Katia( hoi Ihe keiki o'a na Liamealaakoaa me kana kane hou, oia o Laakapn, Na Waualia, he kanaka keia māi Polapoia uiāi, me kana wahine o HanaUa, loaā mai o Niihau, Kaula Aiue Nihoa. 0 keia ae la kekahi miu hoike uioolelo kāhiko e piii ana iaa ia — kou iia iuoa e kāpaia nei uialuaa o na mokapuai • keia Pae Aina* Aoie uo na man&o o ka pee kahiko ma keia wahi. Aka, e aho oae, e {»aa keia man mea aā keia mioiel» i ole ai 4 ualowale i ua kaaauna Hawaii iiiaoli • keiā bope ak«. Lalo i Mehaui, Lal" Waia Lalo Hana Oi»i. na k«ea māi Ia na holke ana a k« mooleio ha( kupuna i ke keiki kepe a Papa, a aoop«na hope nohoi ana, aiā kekahl olelo ana, iine Wakea, he mea pouo ke kamailioia aa Mea e pill ana ta Laio ī Mehani a i ole L«lo t Me - hanl, Lāl« Waia, Laio Hana ame kekak; uia» iuoa kah ko e ae. 1 kā holi kou aaa i hope, « loaa aaa nia ka "MOelelo Hawaii" n« (oieioe like aie keia.

"Al« w« (Lak> «•(•) • ĪMlāl «m« ,K«»iMw«b<Ut»f # a iUbik« ««• K»piiUM||«b*«, o fC« - i<i«wMltMlMi # ko Uia wahi I o«h« o Lolo i Mehani kahi I «oho «I 0 Wflke« Ui« Pfl|>« (of a oohoi 0 H«ntuc«| Aolt bu hc w«b| o H«wflil ari i m« k«ifl ai«n ■■■ okt D«vida M«> o b«i)i« oo ke i maloko o kan« Buke Maolelo H«— w»ij (i kak«atiiuai«) « j «aokiia «I I* Dr.) N H.Hiuekoea tn« t« Olelo Btrilaai«, a oia ka Bufce m* k« i«ioa Hawaii Aotiq«(|<ctf" ke ol«lo n«i «o o Davidfl Malo fl«ke afl« wabi o Hawaii nei i ikeia ma kfl i«o« LalowAla, K»maw«elnfll»al »'»e 1.010 i Mehaul. Olelo hoi o Almahawa Fera«a— der, ut- k» aoio 172 o kaQ« Btikt 1 Tbe Po!yae*ia« K«ce, ō kabi i olelei* o Loio i 'M«haul, «« pili 00 i» iA Oilolo, « i ote Jilolo Djtlolo, o ilolo paka, raa ua Paeaiea o Mo»— li(,a, n« i'aelina lioi m*waetta o Gini Hou (New Ouine») ma kā liikiti«. a ine ka uiokupt:tri o Ce— lehes. ma ke komohaua. Ke kuhiknhi nei keia utan hoike «pau, «ole o Wakea ma 00 H«wflit tiei, aka, uo k9hi r mal lakou. O ke kumu nni ho«kabl wale no l maoao aj keia po« k«kMi moolelo Hawaii pel«, oia no k« to«« ole ana • kek tuati fnoa, a i ole. o ua inoa ano like paha me ia ma ke— kAhi ui«u wani « H«wftii nei. Pehea 18, i ua e lo&« ae an« kei« m«u inoa ae la 9 o na mea auo like paha me ia miu (t-ga ma Hawuii nei, mfimuli o na hoike ana « na aiele ko'i honua a me n* īnea i koikeia ae, aole Snei he kuleaoa ! kuikoi iike ma ko k« lahui oiwi aoao, ka oleio fina, no Hawaii uei no o Lailai ma, v Kahiko ma, « uie Wak«a imb, oiai, ua \oaa uo ia mau iuoa ma Hawaii Ma keia mahele, aole e kamailio ■oa k& mea kukau 110 Lelowaia, kahi i oleloi» ai o kahi i noho ai o |Lailgi āme KeliwahiUni kāna kaue, i ®k«* e eaaiailio ana Va aiea kak»u »lo KamawaelUHlaiii, %»hi i noh» jal o Kahiko, aiue Kupulauakehau. ,a pel* hoi aee Lolo i M*-bani, kahi I noho ai o Wakea ame P*p* '(Haamea. O KaiiiHwaelualani, e olelo nej oia kahi i uuho ai o Kahiko a uie Kupulanakehau kana wabioe, oia nō ka Mokupuni e Kaaai/ O K*mawaelualani ka iu»a kahiko oi* Mokupuni. U* kakooia keia ma. ■ao o uiakou e ke "Mele Koi ho— uua o Wakea Kahi kolu 4 mea" I h«ike inua ia. Oia keia man lalani meie. Naku Papa { ka uioku o Kauai Hanau Kamawalualani he uioko O ka moknpuui "KooUu" wahi a Bihopi, he mokupaui bou ma4 i* Younger O ka aiokttp««i Waiinae wahi n®J « Kihop», b« aoeane poepoe ia, a e moe ana ko«A ana waen* loa mai ka akanhikinā * ka hema-komohana. a he 25 niile koaft loa a he 16 uiile k* lanla. Nolaila, «a iilo kela pālalaha m e na oawa e moe la mai Ew* aku ati a hoe* i Waiaiua, he kookeio* I keia wa «o kn mo*«puni elua o Oahu oei ko ka hiaiaa »me ko ke komohana, oi*i nae i k* w* kahiko loa, he Mioana kll wale no m« i» wahi, * • ke kai hoi ia naaa i hfo k**walc n» ui«kup«ni elu». B like me k* mea i holkeiK •• nei, »1» mAlalo *« nei o Wai*ttae> he wahi ain* i kapaia % o Lolo. Atl« *«ei o k* ino* k*hiko 1«« keii *ia mokapani. * o k*hi «o hwk ia i uoho *i o Papa * me Wake*, « mai l*il« mai. hoi m*i i*u* * aoh* mauk* ae «ei o Kalihl * hoe* { Waolani? Vole i t«Mt