Ka Hoku o Hawaii, Volume XXIII, Number 14, 17 September 1929 — MOOLELO KAHIKO NO HAWAII [ARTICLE]

MOOLELO KAHIKO NO HAWAII

Ai Houaiakaakaa ia « J.M.Poepo« •i Hor|x>aofcoo hoe ia' ika Mm uaa* « Kakaa aka nei keU Maa- * Ulo Kabiko«na Knpaaa o Hawail nei) H«*p*ka h«a la •• ka Pamaikal • k . Haoaoaa bua • Hawall. MOKUNA V NO KA MAHELE O NA WA I «a wa kalaa maikai laa o ke kakalu komohana e ikeia aku ai ka mahina o Hilo. ai kekahi wa ka paakuia • na okai ao, no e ikeia ana. 0 k«ta iho la no ka mahina h«a ma ka h«la Hawaii, A kau oHiio wahi a kahiko. ku ka Hoaka O Hilo ka po mua, a 0 Hoaka aku ka po eloa. No na moa kaau—He aiakaiii ka haa oka aala, pela ke kalo, ka maia, a peia aka, k* kanulia 1 keia la, noaamea, «like me k« ano oaa mahina la ka moowiai, p«la no ka lii o ka aala, ka haa o ka mai'a am« ke kaio, «ia naa ha kinikini a lehaleho aa hua • ka poe a o ka ahui n?aia hoi. He U maikai do keta ao ke kanu ana i na meakana, a o kahi hewa iho la no 1a o k« iiilii o ka haa Hoihoi oU na maka o ka mahiai ke nana iho, Ma ka oihana lawaia, he 1» i'a ole k«ia. 0 k« kaaaka hoi • hanau ana i keia la, h« kaaaka maikai 1 na ho kaikamahine ka mea e hanauia ana ma keia la, alaila, e boao ana oia i kona mau la; opiopio aui hoi me k«kahi ka— naka kuonoono a u-lakolako o kā n«no ana. Houka— Mamuli o ka moakaka 0 ka ikeia ana'ku o ka mahlna i keia po. i kapaia ai keia po o 1 Hoaka. Oka lua keia onapo o >ke ka i keia o na po o kau ana o ka naah'na, | H« la maikai keia to ke kanu ana i na mea kanu -Ulu mai <ai ka uala, ■■ < ke aalo, ka maia ke-ko a pela aku. Ahe nunai kaporo nohoi ka hua o ka aala, a peia no me k« ka l ©. He la maikai aeia no ka lawaia ana. Aohe moe'o ka po o ko kanaka iawaia i keia la. He ia lawaia no keia o k* kai hohona e laa ka lawaia Ahi, Kahala k«la lawaia, keia lawaia. H« la kulia keia no ke noi a ka kanaka imua o ke alii a haku aina paka, ina na« ī k« kakahiaka e noi ai. Oka wa pomaikai ke kakahiaka, Aohe loaa ke noi i k« awakea, oai he au ka ia i ka 1010. a i ole, i ka wa paka i kap*ift ke "kahikole,'' ola ka mea i oieloia e kahiko, o "kahiaoie ka la." O ke k«aaka e hanaa au& i keia ia, ina he kane, al&<U, he uiaUma hapi, ke mikiala i keia ame k*ia haaa e haawiia aku ftua H« kau ka uukiai, a Uwai-* ao- ' hoi. He kaaaka kakamu ai, a uuiau ma aa liaaa apau e ai ka uoh> ani o ke kaae au»e ka wahine ame ka euann. A • ke -uo uo ia o k« «\uiine hauani.i aua 111.1 ke :i ; ,i K.u — kihi - A niahuakua ae pii aua 0 ka mAhiul ma kona moakaka nuft ae, ua kapala • Kiuahi. Ua naa— nao kekahi poa o ka w« keia « 'hooiiiMka ai *e kapu o Ku, eia b»i • "Ku lt« pao" ma ke mele k«<— kike.

Aote hm peU ka •iaW. Ua hAomaka iu»t ke kapa "Ku> n a»a ka p« w HIK •w« h« *° o Koloe e a*e '#1 ift kapu. N«l«iia, aa Koma • Hil*. o H«•k« ame Kukahi lloko o ke' k»pe 'Ka" Ua like wale no keia maa i« mai Kakahi a hlki i X.fkota t lw like oo k« pomaikai e lea» «iaa i ke kauaka elike me Hka loaa pm! i Ho»ka. Olele h»i kekahi poe o kekahi kuiuu I k«?aia 6i kein «au p«, h« mui p« Ka, m«Muti ia o k« k* l o ke k<i «na o ke k«i opikapiha halanalnna • haknkoi ma n* kua•tt iipe na kahakai, āohe mokn kote oia ka|, ola koi. M Ole'» mtta eka. He la uiaik'i ao keia o Kapeu, nia u* iuet kiuu ame na m«a e ae, a koe wale ao ma ka hinaa keikt •tia He la iaa keia no ke keiki e h«aaaia an« ma k*ift ta. Aohe !•»• aia he alhama i k* ha'i AoU nohoi e kau ke oho hiua malaaa 6 kona po« ( hala «ia aa kall «oao. No o» Ole ehi- Mai ia O'eku - k«fai a hoea i Oiekukola a Olepao. oos ole maa keia o ke kaulao» mahia«. A hoea ai&i k« ole mu\ h oki loa na kaaaka i ka Nwelawe ana I aa han« imi poinaikai, - e Uft ke kaaa uaU. k« i«ntt kft*o, ka lawaiaa me kela a me keia haaft like ole. No k« hoomaepopo aua •ka poe kahiko he m«n la uele keia f mftaka » maikai ao hol, o *ka «i akn aae. o ka oihaaa lawAk, kapa iaaou he eleu ka loaa k« he.U i &a lawaia. O ke k«ne a wakine e haaau aaa iioko o ua ele ekōlu, he kane a Wahiae waiwāi lo« ia, aohe pomaifcai loaa ia auo kaaaka. Ak«, v k«ue a wakia* e hauaa aa& i ka wanaao o Olekapaa, he kane a he wahiae \eaa ift. Hun'a —Mamuli o ka nalowale, i«ua o ua kihl o ka mahiaa ma keja| po I k&paia ai o Himi, oia hoi, ti«| j hunaia na kihi o ka tuahiha. O |k* 11 keia ona po i puka fti kaj 'uiahina, I He la maik»i O.e keia, wahi a kekahi poe no ke kana aua 1 oaj tues kaiuu ' Ua l',k« bo keia me Hilo. 1 Aka, olelo hoi kekahi pv e. he la | {muikāi no ke k un ana i mre k«uu V Oke k*,'ak« n#r e bariaa ana i j keia la. he kan&ka m«ikfti. j lua he kaue ahe wahine paha, heu«i]o nalo na ine* ohuinuhuniu {nialu i keia poe. a«he o ja ua pili pono ka inoa ka iuoa ō I Huna i ua ooe ia, 8 Mohalu -Hooniaka ka makina e j pe*vn ae, a he mohala ke 'aae ona, iwahia ka H'W*ii H« ia maik i k«ia. Moikai uia na mea k«sna, maikai ma ka lawaia, a aialkai ma k« kauaa keiki. Aoh* auwaa paa iho ika halau i keikl la, H« louaj loaa aa tuoaa« i ka auwae Uw*U. | Oke kaaaka a wahiue e kauaaia j«ua ī keia U, he aauakaa he «»™ 'hine lokoniaikai, ftih« kae kft ai o | k* umeke ft |>ela k« i« -» k« ip« kai |a» ka pakela lak«niftikai. Ua akloia, ma keia po « hooiua i |k«ia ke kapu Hua a uia k« po o I Akaae noa i keu kapu. (Mooielo | Hawaii, aoao 18.) j | Hna-He la keia ao ka ikaua, el» «•.e -aau *al», lean , laala, kin» o ' «.l aie k< a au>! hua ai e paao «i ka u«hw aua. Hc lu iiiaa n:au . o *c).« i v<t ka ii u ran | kmu m e'ui i 1 jwa 1 1 uui aakik« loi inai. , k ■ oih«nn lawaU k«i v oia lauohkeuo. H« U ao kal I lawaia aua. Ua u a uiai k» *hua o [ka loaa ma keU ame keU aao| 'uaua. oke keikikau* e hauan ana i ke a U. he keiki m«ikat, aole iiae he (ehalehu o kaiu mau keiki ke loaa kana «ahiue

He ho*k«bi • eta* «o p«)u aaa mttt keikl. ! • fce c hanan im i k*ia 1«, b« w«hinc baaau ani I k« heiki, Akn« -O keil k* no e p«c|»6e »» ka A be po auo ho«n*«ro keii, Uft olel&t«, o b» keia « fti9«« hele li m eepa • k» P«. H« 1« aaik»i keia ao kala a» ka po« inahiai, H« la keii i aiaa i k< au kaklko» ika mohii i fca ai.'ka i'a ula, k* taabu f a peia aku, iko fakon matt auniattta ho«iilu ti. a hooul» ia ao h6l. Wahi lioi i k« oiel», ea kapaia leia U o(a mau haoa. A uo ka.Mo loa o ya kaoaka i k« taAhi al i keia po no ke koaaae • ka mahiiia. • Upaia aaa J«*ou • im eepa 0k« po. a aolaila i k«paU ara«J pa o Akur „ O k« kauaka e haaau i kiia la r ih< kaaaka iooa. iitat ko Hawaii nei j ka olelo aua, ''Akua uo *o; kaa uiao ti«na • kuu keiki." Hoka—Hē elaa Hoku, be Hokie ili ahe Hoku palemo. I aa * ka. poo e k® mahina m& ka pnka ana i keia la, mamaa o ka puka aua. W«i o ka la.i k« kakahiaka, ilaiia,. he Hofea paiamo ia, aka, ina « kau aaa n<> ka uiahina o Hoku ma k» Komohaua i ka puka ana mai o ka ia ma ka Hikina, alailn. h« Hoku ili ia. Noialla, alu* Hoka e k«ta ia ma k* heiu a kekahi poe, «l«la kēkaki poe, "a i ka ili aaa • «a niahina la, • Hoku ia'a o ka laa • ka po I ili ai. o Mahe&lani U." He la keia n« k« kao« m«a kaim k« kan» k* maia i keia la, he awuui ka ah«i ke hua maj r he kakahi aae na eka, pela no m« ke ko, eia Lae he kakaikahi »ft ko 0 »P«. ne nuuui ka uala, k« k*io. aohe uae 6ha. U ke kaae a wahiae paha a h«— aau aa« i keia 1«, h« fc n»ft« heahaa r he ahonni he a|oka i kona m«n lioahanaa, be alalakolako no k* uoho aua. Ina h« alii hmu i kei» he alii «kahai, olualu, lok« - niaikai, puuwai haaaaiua, a prl» •io. | Mahealani—O ke kein keia ona Ipo i paepte ai ka makiiia. O kei* kekahi lā : paa i ka uoei oo o ke ( Hawaii nei poe mailai a iawaia, * pela akn he ia maikai a holcp«n° |uouakaua. O ka uaU. ka o, māia a me a» j huA i n« a pāa e kanaia ana i kem b, ke nuoai waleno , | Oke keikamakine paka o haaa® ' i keia lft, ke mtikai. He ha<— aauna eni ke puka uiai aua uft tant he olaolu, «kahai a haakaa k* uia. nao. SSSfIS Kaln—O ka ka kei osa po i poepoe ai ka uiahiia; a n»kekoliu. liu nae • koaa wa •ka pi<k« aaa mai, «ia hoi aa hele a aanna* i kapata ai o Kt«l« ia po. U* ]>ke uo ka m*hiaa « keia «ku «na ma {ka haina aooll aae h* ka mahioa • Ika po • Akaa a he Ike u6 hoi ka mohai akna «aa. He la mokaii akua keia no n« hia ana o ki luhi ■•■aekaaaki. Ma aft mea kana fi me k ' ia * ai i an», «a lik« wale no mt ua U nii: ae n«i ka aiaikal. i (.) nn ke ki e hanau i.> n a ht» ix e ke ki o k* i u »oui o * l\e n.iMipo maoli H« 1« ia6 ao hoi n* ka laweiawe •ihaai na. L»a«.ku kahi* -O La hoomaka "ua m«i keia o kft anku hoo • |i mahioa. a he like % koi koaa kf«na ko ik«*a-aktt nia ka iewa lao( tne k« Hna. Aohe maikai o na : keii li. AOLi: I PAt T