Ka Hoku o Hawaii, Volume XXIII, Number 16, 1 October 1929 — MOOLELO KAHIKO NO HAWAII [ARTICLE]

MOOLELO KAHIKO NO HAWAII

' A : ? h- & J.V.P. «. i. •.. . i j.wi:o ii't; ia„ ik; «•' ti Kak-.y ht\> i.r» keia 55.k - - v K c *;•*:•> o iis ■ o T-?nwtr;ī , e ) | * 'Oni. uui £iOU IH L.O P.lUiHikui i k H inf»una bc« o Hawaii. j mokuna VI ! I X0 KA MAKAHIKI I J Ma iia ia e maiama ia ai ke |*apu Ku oia hoi na ia 3. 4 ame 0 jo ioKo 0 ka maiama o ikuwa e ku; |ana na iepa eoia hoi. na hae ho— j aiionxij maiuna ona heiau aei hoise a&a ke?a mau l»pa i na aiii ame n na&kaainana na hoea mai ka hoomaha makahiki. > Ma ia wa hooki ia huna uoo| ! tr»ana ;nuloko 0 na heiau alii, ao| jna ahi *rae na makaainana i Jtaa : mau ko iakou hele ana e hoomaaa! ji!oko 0 keia mau h«iau e heie anaj ilakou i na hana [ealea 0 ke!a amej | keia ano e malama ia «na ma mau 13. Ak», .he.ekoa nae ka! ihana u na kahuna, na kahu aiiua' Ume ke- alii r,ui « lawelaw* aku! !al | Ina U kapu Hua. oia na la 0! I Hua ame Akua 0 loko 0 ka laaia-] ;ma 0 Ikuwa, oia ka wa e \\ahi ai! ka niu ake alii nui. 0 kēia uiu! ake alii, he puniu ia i hana iai m« ka maiaa ioa, a ua hoohlnu — j j hia ia no hoi a maikai. Aia apaa! | keia hana ika lawelawe ia |kona wa hele aku ai ina han a j i lealea ana i maknmaae ai. ! • Ma na wa hoi e hiki ®*i ai na! [kapu Ku 0 bko oka malamao! ' Welehu, aole ( oialaaia īe na hana j asa. i ka hoea ana mai! 0 ke kapu Hu; ! 0 loko o\a maluna j 'oia Va wi a na malaainana ame na ulii o na i.aahaa e wu wahi uuniu ui. la wa i paai bh pu--a 0 iiil luiau a pau ka' nuuama ia ana 0 iia haua hoo eua.ia ! ' Ma na Ip, mahope mal, hooma* | . iHiukeu ibe ;a i:& Tiakaaiiuua i ? na auhuu « eni ia uia: ai» o*a hwi, ua auhau e Vste 0 na iaah-' , .«ht*'w ( u.'i;a elike n;e ua okana, ea pono ame r.a kuia» oiai. uia na aaahele, & : .n«ki iu.4u'el;clc ia ai ua u;eku t osa hoi na mokuuani- j 1 Isakt!« ame keia konohiki ama, ,e olu mua inai « keia mau ,aa »te aia r. aookup<i auhaa ana, tio hoi aa konohiki i ko iakou, , oiau ani haku *a<na Ua la s t ktia a ua koneh.ki, h« f : wa*w*i uiaWko a \ «i«. he waivtai, 0 «o*o o aa moku . , Ma ka ia 0 Lnaukukahl ua oh' ] ■ *ft ka aunau a 0 ka hooka; u ma f > ioko o kela k*it a|»ana 0 t;a 1 m#a « hookupu au o>a k« ka^,' Ik€ i>a u-pa u U Wilo &at« ua e' a« h« m*u 1 Ao*f * il )ti puas t 1 *< ** w* a*s i!ka «rta • 1 Ik**»?*# ia P 'aw» '• ma> a^.a 1 **• M»o i M»»**»*h *•• kiha <po«*m Hoo 1 i»h* ta mp% lix>paa s p-Ha • 1 *»i* inau ano r.u& pu *M*a ttk\>in#t".a ! - .v i 1 * »»•-. n«4i »»«*« »* r. . ( A.'U ♦- i kn. , t.* V,C - i*> : "« *«*« **.» h*r« s ( Ī x ~4 ok* V* ( «-4 #*\ *« f«, !a \* '•*. 1 ' ** r | . t 3 , <m* k» 3«*taa tt*i % »U» * kK *Jm: u« m w% U 4 u» * ; m s ? |n;tiu . ■ »-*i3u e. . »£ Un I

lioea r,i.i ka iā o Las;-.[ : ; [,o:ui -uas la iku <-hi i l ' »' •'■ lmu ( aou niau hovkujjm ' -hi ; » m:»i r.a hoo.noe ia aku '■'> i»; r.f .• na ak ua. 4 ila k-knhi la ae, oia ka 1» o G>kukahi. oia a i la a ke «llli e hat»\\i ai ikh waiwai i hookupu ia ;i,ai kona ahi ame j)oe ko* « I"unī k J - aīna. , Penfci ke &jo uui e £uss|helel;cl'- i«*. «i keia >i>au i hj>oltupu h mai • ke «in, e ua oi naauhāu o k«* }.-!iu i,nu v , iu wi īi a?;a ia 110 ke iiiiu;, ~ akua yu\ a o ke aiii a ka . ū'a e iila tna uo ka mala ! a a iu • ua kiihu afcua alail i, k» ha:>«v,iia t,Vu o ua kahuna • k<-' alli nui, Fau ae la k9 ke akua , aiue kahuua m*hde, a!ails f h-awi «i; kā n.ciwtl)iuc uuheie ame ko ea puiuhele a ke «ln a pe'a pu hoi uie ns oir.is, eia i>oi f k* poe e t.; pu aua iiie ke nia kā papaeina hue kahi. A feaatvale ko keia p.r, alaila, ko na *sji i kee iho ame ns m«hele ko i np.iu. I mnhele atla i n« baa .v;ua Iwaiwāl i»o *a alii anie na 10. s !ha«wj ia auM k« malele W.iiwr.i m.i |i D» a!ii hf tj 1* * a lelaalehu k<» 11 | noe k«nnk«, a e l : ke no 'ooi *r.r l;r. lemi iho ok« n- t t» n« ka*-ska e !kahi alfi, i>e!a no eotī 'īhn 0 k'. ;-5 |haawiti« walwai. Aole £ toas aua *oa vrāfwaī o keia >jooJSnpa ur,ta faT?» ! na ma)taa!ti«n<». | Iloko o kei« 111 lula, e hoomp.^iitkan !A ni H» rn»l no k* n'j!;in.ī J»ca tka Mnkihik i, »0 u* inaii «tne» »i 13, of* ao*k»knlo!o. ki pf'.er foia hoī, kn tī!u p?1» i ope ! sa lloko o |ka lau m«ia * ia iloko ok» |iirn, k* pof :?o ho?. līa m»ia, k« J'fca «wa ame kela iine kela a T ] ke ah!iih{ sia .a 00, oia hol |5 Oiekvk«hf, e kai at>« 'k« aiN*. |h«fu, a ma keahiihi ho: o Olekn-' 1*«. tii«e kaoo ob hnaksl «* n* !kit oiii n* *kua k i Hau. M* ke īk<k whiafcß o Ot«p*«, bei« k* - |«n|n i ka b?»na *rt» ka hcH>ru*k īk*n a»« B<-» īte :iVu« ttt ik'ih'ki o;< © | Lon ' f k*r« ia tio hoi o T.ot>on?» — fkw* O V k«" !»|rua t kapa īh he lakna !o« I k»j>a la hof W a*u* ■•nii k« »nr».-» akua īos. «i-a o ke kan • 'tt»ti hele Mta 5 r.ei <ku > *jn iti is. » " <> k;\ |*īi an« ekn k o mlAi i fkH« .ikis« Uau. o a ho' 'ea !e ]>« at»a ltc hu!« « k- b>tni ->e h. e <makaukAu rn. \ ui k«' c a ha he ku i-ke ! I 0 k;ia hb: 0 *ti* Uh|ikoj- .»u* i k-li; h.'.-ksh:. k-» o a,t ki;i«ka i.n -i *'c kn AU.I i: * pa«. ."c ,; ke ts« ke** 'ae o>!« »ti». ka' v1 k» p*ii. k. h» \ V» nuu 0 «k»« v » ; .' v " *k * • ;*>►'. k'. h? 'i* , io'k. .4 4 ( »u» rc «!n« »; Aw\ U*, »* 0 kt -,t ,!»• 4-.mil ht 5 .. V,* ht **«H .1 - 4 h; ,-oVv«rl k<fi* s * : pua*- * p««ku>t i» • īkv V, \.;,i S ' *«■ * htk* * k* we!»* T * .vv?.* ?k« «• a i: i8 *!«n a he Un » :*»u 4 te\* * f» a\u t- 'kela'h! «*a ]l»a Ma !«!« ka l«»ta k«*« i k*«t 1« *k« *' Vt ia»*« H«lli m'*u ; h«vi \m » j«*s. i I • %* *k« \*v»t *»!»■ /- ;■-.? ■■ %» . » ik*h» k->* k«-*« --- h -v|xt4k i— »' < h* aokt «***• o i»:. - . i-»u « 1 $*» k* «»a i» v ttt «k«a ku] II % I Shi*m fc*ah»; «4 I» *«; aii* •»• wi 1 &« Uaa uū. **• aik^aa^ «a* i» i«ia m* 4. 4 . 1 y« «4* * u • kk i ka#« Um *fi «4 %ka*% 4 U + k4 , K Ki i*, «k' ». ; ī* m :s * * i V*X»l 1

ko ka io.e j.a-upa u o neu kii ! < Lo^.o::;akun. 11 o_ke fco&oo]aa pu «j »cc ī.kiu ioa oi» Jtt o ake akua muu e j h*u'd uhm-. ia ' -i»a # « j>ci« w»lc aiiu. t He lauh sto ntsi h* tjAi. a e pi< -«« i ke ikua loā. oi, hoi k-= «au*, "wkaiiikiO feeia v« ana o ?k>?a Lonw akua kai buak*i h , :n i ka Uit > k ± * k*»--' «we keia ;uaK,],.ki. oiV. aß ti kt> a»ēa ī loaa ai Vel* ieoa o Lv*u ■•- i k® Hiakahiki. k» ahf.ib? uk? Ja o:t 4 āu, e «anponolo» al kit W , ia b ke »ktia Toa. Ma fc ■» * ai<UO(rU * OlepHu ebp ic.'. a o Kn;o,< — kukahi 1d !a, e hoa ja «ua ua patt ahi ame ua lauialaiaa uia n & liUi *« *h*kmt* ].aū a puui * u okupuui a i keia e bel« ai ua ft lii a iiiC ui k*naka Ika «. :fcU fca: « atJMI w „i „ i IO! Pau k- aaHU 6 ,,f s ftt* D3« a p«u a , ilola * 1 1» lakd« iho im fc e alo a«a pau tahi, Aefe ae ia kekah? n e bei« je«āiiiai. a ftole r,oi i i £ j*na« ana knafe a]itl aDa uo fciu | la l.i uo. eia o m wa e Vo.no t |u u uiekĀT»«fi e n-e §i:a ina k-ita .p-iī' «=> moknpaii: o *ek*iu Mptn« ' ( ISa boea :.*« ake & u». 44u* U ti («« ku mna a< t *uu v.*;«4u «ia uoi *uL«a o ua o iūkj* • n* kaiaun, okauā, u4 *lia pu*ft. W niau aithB«. oia s« Lnlm «w«»i 00, Uwj a mimo hol. pela Vs P®«*' ** tapa, 13« p«i.«j are!a s\u 01» pai ai. hof lii a a e W heie uei I ke ,k«a makahlkī. Hm «ueā hoa l<» p«^ a fc e j 4 2a# hauamoi Hawa/. • kc«a j ( K < t aei m«o haua a *<, uj| 0 - att ka „_ paua i h«ia un i ka « nelaua, fce «e« peuo i ka mea k«k«u u.fc kei« w&Ui ke lawe u;ai < Urt ho«— koku auō aut :a«i ,}<>ks mio ;u ®«U> ,««».. ... . lU •n. 1 » tli V».!,!-, i„, . L h . 1 !Ws'"?"»hvß? i-. : 'u, W.., • « ■ * *X .., iA.i. { —• ' . 1 '' - ■ ♦*" *"'** * 1 14 i i4 jt -«- u-« —*) ; K* 4»pu«, ** * * ♦ * 44 -*♦- «<* lt»«t 4 I* *"* v " A *•*«»* **tk «t»i,, ,v, | '* *• _ iwa.»*» ! tkmh ;• »0. -V aW«I t% p»Ie 3 « %4* ! «»** * * v 4 |>*i «. * u,* ;. * % £« &Ā»,Uu« 0 ak« 0 k* « :: aa u « a o k*| «« | | s »,* i !«»»« w* lt Ml« a 15* -ankr, «3«'i« k *h U i Ank i «a *a>* n.« * » |tM v %« ».** 4i;% K 4»* AUI o k*;« 14«»4. t 1» «*>«, «4 v»i« i t 4a ka»« *a». a%ut ta i .»tei >• *««• «*** *«*A u IHM *«&**«*, | ■* i« a £»a s*ii„ jw |^t,W*4W «* 4 *»tit «•( *1, H 4 ** a n %a 4JU%« *« &{.*« L* * k f «vsk*L« 4a *»*, | tw« k« $«u». # f»t% lma M«* t * k«* i » %*%* iv *s a.* t lua «*#* ;•* »s „ % a*%« - u . **« * «te •***% « t W-»« , « , ** * •* - *» * * mm * »♦ * mi* ai t*v*:, y f>tl> mm* « \« **»*•*% * *«*- *** » % %«%%- wt: « « t*a a,A* .**« fc %«« att% IC* * **£ «a« « ~ %*1 * «> « a*«. fcU | ««. »-»— r.« * '* " *»• ««.M. « „_, w»S.* . J.» m*h », 4# • **♦' 11 ■-•** ** I* }. 4 J.. ffelĒ ,| % i* ! ■* * - »»* 3 % [ .' Mn%-1 t\U: " '