Ka Hoku o Hawaii, Volume XXV, Number 16, 22 September 1931 — HE MOOLELO HAWAII NO KA HIKI MUA ANA MAI O NA KUMU POPE MA HAWAII NEI [ARTICLE]

HE MOOLELO HAWAII

NO KA HIKI MUA ANA MAI O NA KUMU POPE MA HAWAII NEI

I k« i holo «\i o L LpuLo ma i Lsdaug, u-i pa noi ui? -a njpku o K ve, oia ta lua o ua i ho!q pu ti īae Liiioliho, hā ipele ialepi pia e ooho a«a ur:a k eia pi e *Ua. ia a ne haoie Fnr ni . ;b.oi, 0 Luihioe koaa inea a t«a kana.k,, i kapa ia &ki\ ■Mahopi. iho o fco L.ho'ihu oī& hiii «na i L- dūna hoio uka ia o ua Riv.j la i Fanui aioa hanau, a uieio hoepan'puni aku la oia peaei ''la,ioaa ko'u ooaa kia* aia ena

tjaw4ii, nu aa aiii aia', a he uaea uoi loa ia labou uie ke elohu nui ia oini eke aiii nui o Ilawaii. A uo kona aiaaeoaako .nui * ike ia L darta, uo la li;ea i holo uiai nfi nekou a aia oia uia Lad&na, a \ no< •»ku nei au e holo moi i* nei ? ike hou i i& aiu?.."

Aoo keia oiaa olele, (waliahee). «».hcakipf, uui )a oia e na pna hai:o "lai.o a waiwai ioa, no ko laiou i»a— i>to aau.e ioaa &ua ia iakou tt& po—

nhiiai uid keia po«i no *oea liio ao* i līiea iaaoa pu :n« kii aiia i itapa ia o ke a.' ii uui.

Kuai iiia ia ua haole la i na wsi-w-i kaleoa h<* uui auie ka oUio pu

uu ik* poe cua waiwui. eku »*io wau i kupauku&i a p&u o gfia ts*u ne£ i ko'o w* « Liki t i ua U<»w«ii." ~ A hoakaka ae ld oia ma n« «ic— pepa i koua masea»ake i qiu kanf 4.* pa u i)ti[i&, i i»bq iawaie.a. i poe iūkoiu hale poJiako»,i p'-iP haurkit*ahi..oo. kona oaau ai-'ii*- A noahui e h«J t b<mkiika oia i k'iua makemake i naa»i kunou e bels a.aialo ihn ««i?. A ike kf» al*ī nu: o FVraui i kei; ne/i, olioli in, a hoonaa ks ahi &•<» uhelu rutu Pupe, f nn.e Kikahi u iakou oa\ k& aoae» i ka bdo an* mai a k&e ek-a /)a I.]akeitik:i Hiae Sthoka> 0 fee kauaka Far4^,.n īa a b'j kuluiu-ipule »r. Lo', pehoka, te kanaia nl-i£.a U>le : 'Qir, ■»e Ireiai i « woho ana u:n Far*.o>,..a iu clet) 'a he kahinnpule ne iu i a'i- 0 na kanAa <? ke a):i »> Fiirani i aaakea'-ake t»i e hj'o m 1 i Kiwaii »iei lee R ve. Ua bv3o!ittiallui;i 0R V9 1 ke d d u kanak?, auil , kuai uui iha ) 'l vj i na s'l pepa a tte na tL(t ioouemī e pili at a i kn l'j«k;ui o k? pie Ii)!)!». Ua olelo !*, he ausan' (* d» dala Vlu uo ia au»; ae«. | Alaila. cir i m>.kuej n«h m d ai i ila<v&i: me ue k&~, i ann sui« bons aiau — ;

& &au, aae i aku Ike leap»; s "e h >io os eie kaia i/ee a b\kl, wai;, aia no rai»itiil» £ua ui&ii. « ha&wi aaai 110 lakou i kou uku i' t ee ktli olf. R holo aa£ w«« n * LidAtu i1« nl'ii r.§l o I|«wiii>, f u* ! niU Ui»koa t> h'yi yu »e au** A w «īai 1» ke k»e*ua. .} Alai'.», k»u 'hn h e Rivsl* iui 1« uoku a hola āku la u* «oVr 1? Far«ni #ko ti?> ka aoao kome o A«Btrnr*, a neao !:a ia n-i?.-!r.l».

Oka M!>kn h<u "a R'vc i bocutft »v ns« w&iwa* na* ; k** l ai kt pc»H haak auiei $.a fe*iian#pttV, h'k? m»i ** i K* - nr, a k») tn,i Os\i«, \ iS?r. s \ C'« ika is;B pa h* t o\a D»e «V j u *r a mrl p a.i m s\'n*r-. Ai ko \sX' « iti* iiiil, ioU k«kahi u«*ikuj a'«aika uk*.a«» ««ekuiUlmi uiki ma m v & *m« kt uka

mokaneiaua p««; Jarja aice na u _ hunapule no j, hoio. aea ruaj. Nolaila, houp flo j bo ; a k< kappn# ,a l ? kou ke kfiU «1« oo *a ae j. 1 ko Jukou p„ tnt jjllf u> kj . * " .° a ' 01.1. * " k» k.ptn« oa, - *•" •>»(«« oileioai." AUil.. kii i, te k , B , B|l oU a hcgiul<k.lo I. o i, laa, 0 k«.lu kuui... , ao BB kooā fcaoj,«p » ae as i ; oa k , nlta haato.', n01.i1,, 0 » k.oob» i. oi. » koka lakou akll n0 ht , lxoa " I lljo unD « o«» ki.ain. , ffle *£!.« hooeuiupuoi ia ame kii- po , «p&u o K va

I&kuiaaa aapena, 'We a« e a'j« i keia p oe eiaiuna o koti oauku. 0 kuu woku aia n 9 : W abo. aolo e» tileana i koi u,i .j j tt ' B , hop 9 Iwi i poe la 0i,1, a , ok , n iUOkU. '.';■

A noho iho !a ua k&peca la qd» (>Ahu r»e ia mtu popilikia, a i a i

oi# • fe«ai mg j R:vti, a , iB „ e j aikn Loio aku ia t:a. l'ela iho U se auo o ka L\ sua uaai o Da «ahanapule lioma.

Aoio pela ke an 3 oka pai» aea ®Ri o\h hnakai inua ame k« lsa

«oil bo. hoi o aa. pnali enaien' ri a»ai i»»v ame ku lakou haiikip* h tna ua« ka auikai • ra aui ka poe no lakou ka aiaa. Ha 260 cLa l;o iaiau ino keia auo pual'. ■■■.■■ -:■;"■ ■■■

lie »?a aaah*»j)e loa noa ; , «b koeua c kfla w&iwaii ke kuai i« *kc a k.o m<<ka eaa Aoaeiika I* m»hop9 'ib3 f lr£i iho ia o Rve ;iaia (na Mekiko e auv»ana hele anf , h? !rauafr* hane Joa, L» oua ahs [!««« bi.owabavvaba ,'oa \e. A aul« j '»o hei o?a i ae i* « holo hoa mai <x»a Han-f}j nei td« ia hepe r»iri. Ma ia bc,pf» iho o fea holo an& «ka <* ka uoku i iswe roai »i jka po« Rmna, hoohmallma iho j» ] a ko* i «ekahi w»hi Uaie oi* k*hi kukoke i iestabi haole kal< pi wniwHi. Hg haie ia i hoepuni i» toe kekahi pe r,o k& iiiioie kamena Ai«erik& » eian* i hooliw&lima ia wabi aie ■Ja poo nei. 0 kahunapu.'e, ooa p&abaoa -tme ku po» infch!ai, o lakou uo a [>»u fta i noho pu i{<,t o oue wthi w p&tanibi usL 1 «£& niA&a aku, ua olelo ia he poe iiihuae iakou, aks, aa hana 3oko— jaainai aieu no aae oa *cchkt Hn--«ar ia me | 0 ?ai o na haole « ep. liia he boi.k»ka na Wtr. ii'ci»ardsju (Lifeikic ) i k&uaka v o r a aoi sa i»6ole katfpa * piH p>, COft «h k*bi i nobo ai Ukeu pe:«ei. "i ko'u ueho ata ha haole kalepa ao!e *u ī h«ak ; p\ ina maaao kue ia Uktu, a rasuao au a hau* lokowai- * *ai ai?u aene na e hiki ai ke to* Ikaa atu ia 1ak.t»u,"......

U hKiika ka ur, man kahunapoU iwm* *ole ī iluiiu mahop» ū* # ko »4t* pse an* ts«i iuk* oei, heu «uoa k»oaaiu«i mai la Uua mn »'m «le k» tjiiiāuirBa tc*i oo keia te« aea pin i 4)aa *aie k« who o t€ua3tf. < s «i 0« m*\ nj ho: Uua } n t Inkei p»i i» e r% to ! s!v»ii«iri aui Amenk* aiM, be :»ak«ai*ke l»*a !a «*tt i:asopofo ia I«ka ka itlo ii*w»ii» l&'u uo i,na p«up«U i i |i«i i* eua aiiaii&iii» « sku o Mr. S huk* i me* .ua i aukeumie Xku Ukoa i» , i«i? aDa tufti U'u i k«U i£«fc§U , 4i«sk Uow&ik* aid .&u » 4 «k« m« ( . i»f «i. 1 aiu U 40» * *•«* e V«ke .u*®» * « u«'« ,fcu bo ? v!ct oiis;au<t. I A,*t>sma nxst ! ?U h*l »u )ni | A«M*ik*- i keu «ns» i ka « r-* fti>*»* ti»wavu ft u* uitii-lo :#kt» I k■ a u««i *u» t % heu | Ukoo :k* p*uai kft u a»i i | .itl*r*U 115\o A( l i AoU i ui