Ka Hoku o Hawaii, Volume XXV, Number 33, 19 January 1932 — HE MOOLELO KAAO NO PUNIA KE KEIKI AIWAIWA KOLOHE A LEIMAKANI ME HINA HE MOOLELO HAWAII KAHIKO NO KOHALA [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO NO PUNIA KE KEIKI AIWAIWA KOLOHE A LEIMAKANI ME HINA HE MOOLELO HAWAII KAHIKO NO KOHALA

(Alanaia no ka ;*j3iaikai o i£ā poe heluheiuo ka Hoku o Ha-waii) V

I lra bais ana nae 6 iia 1a *<aa— maka loa r,o Lehnalmm, ua hoo— maapepo īho la o Punia ? k<* laiia pilikla aka ia,' ai koha aku no &oi kahi B»ana ai i kg loaa o kona kokoolaa aka ia. Ua hooholo ihe la no oia i kona *nana«* p be!e no elmi i'a na Kua'i a ua hoike akn no oia i keii manao ona ia Ilii.a, «ona makHāhine; I kinohi u? kne iiteika io--i mai la o Hina no keia n>ea aua olelo mai la no i fcarta keui. ' k\?a keiki, * na oe e h»*le ana e mī ia na kaaa. ai foaa pu Reia poino ia oe e like me kou ms kaakane, alaiia, oehei ino 'a ko'u pono * kuu keiki, a nawai 'au, 9 malama mai tno keia mua aku? Ua lawa no kawa i ka mea !oaa ia kaua ms ka aina 'nei, heaha a ua nei ko kaua pihkia k« ai kaaa i kn <au Rnanu«a, ka lau no hoi oko kaua wa ena, ai kn vva no ho: 0 ke kau uhini, alaila, loaa kekoolua 0 ka aī. ' Mai haa ia!e mai oe ia'u e kna keiki, oiai, 00« wale no ke'u wahi kokua e pono ai au." Ika !che ana no hoi Punia 1 na o'elo 0 kena ua ano ksMmaha io iho ;a no oia, a manao io ae la no ē hoopau i kona wianao h«le i kahaka', aka nae, a feele mai ls kona ono ia a hiki o!e iaia e umi iho a kamailio hou aVu la no oia i kōna makuahine, o hoo kau mai no iaia e heie no hoi oia' tua kft lae kāhakai % hoao ai e iame kona luu el* aku no hoi iioko oke kai, I kinohi ua ano h©p!e maj la uo koha m?kuah;ne, aka mam'iH o \e noi 100 — uluhua »n :ii aVana keiki. ua iiai la o i 3 hela io kana keiki i ke kamakoi ma ka lao kahaka». Ua hele io no © Punia e «ama'koī ma ha lae kahakai, aua loaa no ia i&ua kvhi ī'a e kamou ai me ks»hi eai uwala. I ks. hala ana ae o kexahi mau la, ua kamāi'in aku la 0 Pnnia i kona m?.kua~ hine. "E Uina ki:u makuahine aloha ai aku nei bo ho' kaua 1 koi'» ia * lo&a '.isi ia'u. a i*a we-a ka waha 1 ka i*'i aloha ae U no ho: au i ka ia ounnhe'e a kuu ma\u?knne e ohiolu mai ot e Hin ? e hooKuu 0 hele uo hoi au e luu na kinia

mea ro hoi pah* ua no hoi ua man« K* : sl(V« moī i ntho sna i ka lua uUi pauaheu? a kuu wiaKnalsane, a leaa 1.0 hoi ka Uana ioai kapono o ka ui q oluo'u ffla; 09 iiina kuu tv.sūn;*h:no e a* mai ia'u « hela'wale r.t> hoi e niu'a a ina no h<M paha i;u e 'lo ika noho no o Knialwale ; Ka lua t!ai!a. fioto no ho. au o ku- cku. % ' i kinohi ua »no hool* u ai lh no

oe Uina i keia r.oi a kaua koik', aka, raarnui! oke uol lujaia:»u« hl?_'£.V rt VeilkL-.-iia.ac: n;u! i& o;:* me* ke ano K&uaUm ru s ua oWlo mai la uo la 1 han-i ke»lti o kuilaa:* I<aa, a n.ai iu.» raa ipo me 'ia hoo , .nao;\u , o n;;ia i manso o ia!o a:wo o?c ī ka ae aa-io ka mikuah'.:;o o runis» ua hoomuUaukau koK? ih»■a no o\s i»ia iho to k:uu ika Kth&k*h ai lior.a nu\kukk&Ka.na ua hom &ku la o;u i Kor : 4

a u> iit>! pn aj;a U u» ">i ii kepa f v& ; - -i 'p 'ho v K} ;T.ile oia. no«s, e tiia \z-i uo oi,* i kaua e • Ai V • • '-- -i—->-i ; ! k:i hnl.i gf!.R nki\ o •ktj.-k.ii-Ki-.-o»' ■ 1 ,l ! i :ii j ) < t o O L| O'li" j mna> u:aa a»a r>j kp;»*, a 'i k;vbfei:jQ laau.aku i» mx J3»tna ki«i o uhi.i . Qj?ai uo i.! <i e ahtwft w i-, , sku ln 'Ln , t;a hoo'u oj.,"p* tio.kii.-r--»oij i ,fc<T£T>.i. , ra pocl»ele o h-i ,rsi&kvuaioa »:) ka laiīun »iau hn'Aii., A iaP »io oka ,?iiu.i, aia r ti» hfe n ;>v..-maaa-anio© i??6eni o w aii uoakee nui i »* i..i o u mae 6tiki. E„w,iib'

kauā e ka uora >» |tii nh e. n(; b o hoorr. aae o ky ku »h [ aacsrk3h ; , ae leuii tf hii {«ua* | o Ēii n ka aita a »f-a keia oooolālp. 1 '<& lu;sa B nu aau ti-xo Puaia '& L-a y!a Dun*ii j ie a ia l .:* trf k-» . uakaauānp, ua aooiioa mua no nii e. btiUi> ai, (;« h-oepah-ii: H > ft i\Biaīta;*3 arue. S«o* 1 kt>ua «na -t>« kvi lai ua beo'i ih^'la ui» i kiī iUi...»J<*.,a U<ua .:ue Leit»;rkti-ni korif i lialu ma keia &aac, & ia. u'a inai 'a .Ue ah ha rk,i NasFai l«o«- e oie kw ainh' }■* p:ii aloha ia k;x ho« ko Uaa o), *ua, ui»i ka wa uuā o Puma JU!j* e ra{ia bna ih : o i U laa u'>>, ;a ilio iiio la tu o P-;t.-.a i ii<K-iulf.ui aeou: Kiialf«ie ;»t;\ iM® kona i»iula .j:tno, aia v,a o | i kahea a? &5 n e k,. ieo i ; ui | '"""iūa .uo i3aha o ka .lie', a »ia p>ia s?u co-.i»ih.a i k» hu - aai-a a>«? ituaa pauio wano. K, nei Q Kt,'ia-'?a!e e hepku&u i'.i, j liuoua/.a «ta i ku luaou'* o jja i< ona l'A i ,L&!a jc c« ; , s nj» auar.t.y t; īiamoe i iiv, : eiaiix« * l'-u mo ;.u i alit.i>a- ts«U'j tiie kua n*, &ia 1 «e.lii lue man )a kuti «eli t īei ' ai, a iua « «a liei ai: fi loaa iio ula e'u:*, e!ajl«v Kg? iio i uiss iut sj« toHfet»ft«infe- nie Jlhvp, a o kaL> oa!a ee no ©ua iik la liala i) ltui roikutiteaii« i kauu pi, a oUi r o iH loUli ;s;e kuu oi ■»k 1 nae li i*• f* k- " ] ] ka p:-.u h»>a ao o kti» ■■£ul»tF: ■fPani» kfs wi'w,, hh 1-jLu ar.u !» . iio * Kai»!f-s i », wj i leiiiea '»fea al »f;a i ko»;a. pus.o u;jjit . "'E al* se e e tna)a -hkua a p':u l';p, eis vi inai (la o kOK ia « 'k;.k Ua uoh® ii »: nei aia ono i' ka uu ka )u» ni? r a kii i'.iiii f ne kn ißart;« p.ha ua iq3-.> n- a i a-a «»in t> Kiinlia'i, or_o iu ; V* h ī !ia j'o p-l«!pn.u -3 V«» keik» * Lt'.a, < ;<trtfn. E hn-)lohe poeo l---u i k..h {am e U;a.M, ;i ?f.īo va> a£« : . a v I Wli UO ia UikuU |a\ nis», ? se k\i e.e !*->QH it*u īiua t U\j p>e v ij. T , ua laWe i ! ■'Bn! luii o ko i;j> i. I* Kak!?a'.-? <?*'.! fci naufe..u!;..; i kt>'.\.i ' t na!l i.-j;R">t, ain .v. . ' Pon»? ke ku a:.i; !•. :? ■ |lti ti<u ki-.t r» u i,. ■ pahi t:.anao ?.i n;i a'.a l-* i.i paulu nQ".oo if), L\ o'a s e,!. a hni :•:? 'ii. "K Kl'.l ;•?* tv.V !a ?\SA i/ ;

'.IO i:hi.iv, ujh kt",a iuo 1 ' h **, n !v\i !a ♦>«, Uiu e/* 1 I* i hoo!ci e*u &i o P- ~ ' cisi&sV i pOiiuke o pAf. &n ; i-u [ Son.i lann \<k kihi V i •' b:i P ~>b 1 }i::a U'", o S,e kI:; ;; . * I'a ¥V <• ;j U ivS"; u; u.j ; t \ vk . „ uuiu a ano rai! * i;» V*,>!o ib -\ ■, *\ SaV*i i hJ. .■« «... u .;, j wah' a Ta v.\ ! i | v i i. ko r,e v :r.u uku Ui.■ .. , : 1«. s:i uU * iiiv UA ui^au. * '>■»-„? •- !-.\i n-.> vr « iV:' n K': 'li :* 'u !v* mla N\ h M ; * p'ha jgM, * ... | ; *V' k„: :cv. *>uji . K\ ti":l U .« J.U" ! tl r.f !& UO L l'-' 1 . 4\\.V», -

- u V rjd 1 **** ' P-Ulu ai-u,, :, ei ni% k „ M sra "i! 1 1 l au k#ia ibkn «■'iai'.u -A*ha»ha ia e K&V.l*,]e e lau ■ ■■'■ ■ i '*■ 'l" a.(otg no na uia "V. \- wU Uli «*a*o* asa ilina _kjaa -i-fenw i, A keui.Cl« na '« »:-» •• Ji J. /i/i bß| „ ka , iaj^ <V ♦ o.; -a* h;»o r na kt wj»li, ' ii ija i;» Uiini»,, a _ mrlka 1«, & n £ - i u,aī R¥ \ } jj a , Ui> } e Lj * fc ; t i i>4i^b e& j , 4;> - fl .* aoie auu r.«, t . u& iv ja mario 'E., he tui,i u;a " Ikh j o :.e tn* o K.ii»U 9 \ t i k e ia. a.P-.uia, iu 15* oa A au «h« se »a n.ti, i i£;iiia pimu maao e iasno * .aiaoil/i« Jj,kQjj j ī!LOe ■! i -°' 4 ,.■'.' "'v c ■•♦.- L>f'e ae ia 38 tuii

" .»«1 I.'.uiw t aaoa i ka Uu o WIH p.,*^;a Ijr>i aUB | oaa Iw .£ o ktU "' ,<o '■ iil, i-a wi ff v B oko .»!*>*»J„ ie £ka ; ar ,oiaJ oa Bli! '° «?■ » a, h fc e JoB, * y«U ; a ].1 liu J Jj a b , t . ] ai£C u p ljuiu ■ l ! a ''' " ,^ a -Ao, oa Oi<»i o Pimia C*Peī.' I'l o ua pa'ūiu io*-. -■»0 HK, h; M ii,, I i«ij jho ia *i H 'iaia *. l!t l: ' 4 i; «a-.;6 'He |)E0 0 6'-<u u-ikau^'-' 0 Lon.i i 4 Uj. } Ju j c.i j a me ua a . t ki'iii fi i ka ikft J,na tuai uo o u-iulu n- l{j 3 , ;a bo , lU gku # f.'i *<*.>.,, ii; , u i^ liiu'OH l tt i U3B* bvua|i loa uo *» maiu-iii'a» aua h, ie kolre a >n * o.a e : !jc- t b :ji i uu.ii.-u fiu ds uta 1 * s o »rt uia, ua O'inia ili3 ie oia hoie paina t - t bjl n U; .. a w a 5 oSuu Kua aoJ)i i ■ o Puui* -oiio», [ e ii;« ao st{ 4 .-.i' 4. uU { . h OJA

•i'-W'A, t i iuJ ] 4iJ h £ p ?J v a a , va faaa •* iīine u,? k A 1 *sJ!ia E,ua fie o kaehli «i fe u la <-i-'o t.,'u ukn la lu o Pu&u la Koua a.dk-u.ifūm !t «? )•€.« hiu :,1 ° «i.loke >«8 J Ad •iia'u'Ui.i.i*.* Uk a <i'', .uf k.i o: t pu u,ai i iuua ■ . - . * ■ ■ •* K\ ■ ■ V "'■' ' ■'■ -• -v*a o s;ia 4jaLa p»ktla a.a .sstu 1 tL ie hwu aka o« xai OE- ;« Iv» i.ue-al* «aae kouA \r.niQ t e Uiii .1,4) kau* * 4, / y St ' ki » ?■ ±-*a ui> hui a'» ia 0 iie u,':.i ~j h..f h'e.ao na Wi«m uuku ■ ]<,>&s } H jiaua

10 r:i LiOS. !• i .hiU U u h-a k'U a!»»*lsf, houa ;iU-> uo ht»» o*-. i kc f u a»uo iwī." *»I_&3 K-he au* ua o Pj 4 uu iu* »«»"■>« . »:,a ua oitlo .iui U i-« oi.H i., H.u.. H. Jo i w uu«JjthB irai '*»'.» ;'t :« o, ra pea kuu uiu— 'u, ah> »ii uj*ke u.&lutifc o K ,■ .:ua- ksj 4 a iiuu!it uueo *' s \'' l ;J fc-UW iAi&kaia & ' >v ."- ju«UO u«uA.. ī uoi>|'.6iao ku-1 «.< I U-iiS&' V, h 6 t»aai4i-»o s.e p «t.n t> ki 4 ssu--0 C a : .k d WAi» «.8 i* 5Ū6 n \ ■» he kō?'.n ff«hiae t c!u~ ■"■' 'a'aui ai»: i< ( » ? febv j,i hui *u i u, * l- ?C* -"•»{.« 1 lupeKi i t»aStus*vi. t ." * lKa !t>> e an, iio Uiīi» »k* * ■ - Vt« n *„■; > ;,h-, u* U *■ S; 5 ne ih »io cU ! u<i Ui&DiU> au* k,»U MV, a i, o.Yu*l •» iv » *- tt i V- i.v> «*e -n e m- r L* , a t\, * ? v>t> h-M koi.K ~i. »•» ih-> Nh Q u : i\*:. * **<* " «» : { : lr. «n «r.a i k* uux »i t-«- ,»» .ira »* 0 e.. *. *> ' v" j k.» ,ntiu A :;.u * v * k* ii". J* i.j c!aU KU.'u A»' •t-;- !'V- *• * :! .> iU , r*»:- T a\ kshtM Ja»u' &! kv.:tki» »;{ ? \4-v> h r K*>xWi«tv® jM-1S hi)j ,<4 : ? « < osf U ii *«■* ,> r tt v* svsfei Wm u 4 * * H>fca, U- > ».«. y« i i k« Uui uU. i W*a 1 n fc.t ;iit; i\ k i usi?i ouo a u.*«& ti<« k«t JiA i. k*uu Ai-*' 4Ui* i $«u