Ka Hoku o Hawaii, Volume XXV, Number 34, 26 January 1932 — HE MOOLELO KAAO NO PUNIA KE KEIKI AIWAIWA KOLOHE A LEIMAKANI ME HINA HE MOOLELO HAWAII KAHIKO NO KOHALA [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO NO PUNIA KE KEIKI AIWAIWA KOLOHE A LEIMAKANI ME HINA HE MOOLELO HAWAII KAHIKO NO KOHALA

(Aianaia no ka pomaikai q a& poe heiuhelu o kaHbku o . Ilawaii) e

"Aole no au e !ua-ana ma ka lua ula nei a mau e īuu ai rae kuu makuakane, aka, e luu ana ao n;a ka Uia ula a kuu makuahine a Hina i kuh kahi mt*< nei īa'u, aia ia lua ula a knu makuahini . ma' kela aoao o k'a !ae, e 'uu ara au me ka awiwi mamua o fca hoe£ ana ae o Kaialea'e i kuu wahi e Inu ai ; a luu la ea, a luu hoi au la i ka lua ula a kuū makuahina " Me keia man olelo a Punia, us nou U oia me Kaikaika i k? pohaku ma kela aoao o lae po hak'n ai ka poha ana no o ke kai o ira nohaku a Puma ma ia wahi, o «a hoio awiwi aku la no ia o ua poe mano nsi ia wahi, ae aiakai ia kna hc hoi e Kaialeale. Ihs kalia no a ha!a ua poe mano nei, o ko Pania !au *ho la no ia m<? ks a loaa no na uia elua, a e

ltona ea koke ae la no īa iluna, z fau aku la i ku!a me ka palekane aia no ua poe mano viei ke> hao» hel* mai !a i kahi s Puniai nou ai i ka pohaku. Ua kahea akn la c Punla mc ka uahenehene ia Kaialeale. *'E Kaialeale e, lsu ahu nei no *u ka e'eu nui, a loaa ne ka'u rf.a«'ula maī ta lua ula a maui ue kuu mokunhino, a ea kose af ae nei no a'u iluna mamna o kh hoea anā ae o Kainleale, a io nu, a na ka mano opn n«i nc au i aoao ma: pela «* hana ai. 4 ' f ka lohe ana no o Kaialeaie ' ieeia kaa oT«!o a Punia, o kona wauoha ac !a no i& i na mano ons e moe lik 1 iakou, aīsila nana < e la 1 kona mano ai ka ike 4fia no on? i ka mano opu nui.e sona oMa al;u la no ia ;a "Ea, eia (ea nau i a 0 a o 'aku hfi !& Punia \ ka mea e hana a'.e pono oe e make. 1 ' Ao ka pe pehi ia aku !a no i* Jia mano e Kaialeale ko a'ii 0 ne -nano. ai k& ike ana n;ai 0 Pr«i» 1 k& make oia mano, alaila, kahe a :«a ; la no oia me ka 'oo pahene— hene in Ksialea!« ' 'Aha ha loia hou no ia moepuu r j kaa ao 0 Kaiaiea;« i pt uehi au Eia no au« Kaiak-* <le me na ult 0 ka li;.a ula a kuu mihine no i kuhikuhi*msi ai, a 0 <a Aiwale ae ro o ka wnena » maui ink Kuu makuhkape i ksnv ai, a ola no ko ko au\u,i W llina kuu mak-uahiua " M« k« : » mau olrlu.ua huh ho» ako 0 "i'unia no ko Uua hora« oiauk», ai Ra ike ana mai 0 kb ,iwikuati : i)# i ka ko' <n& akii e kuru keiki, ua iiio ka ia i mea MMUoii ro ka, tto kona i-oaman&u r»ai la no i* i ke ahi e puiehv «i na ula a iaua, ia ka nn'-u t.c hi>» ua ai iho 1« Uua e no »oi «ae ng ovea 1 haike mua ia ?.ku j 0«».. aSoU% hou iiio la no 0 i"ui!\> .* no i k* uia 0 fcu uia <?, k« i ,a uU a koua sv uke no hoi oa« kaka hans mau o k** noi koou uhua mau i kona whkuahīi e. peia no h«i eia i hana ii«u *i» *ot4* u»e hoi i 6.ua 1?» -«a&i I \oka makuahiae ; i*:a, * 0 wal* mal nu Pania, e * toakatlft I***q nike *AiiA r.:l ia

feu aisiui4_ i p«p«h) Sooa fnaku»kafje. j I■fr.oua fcyea Jna no o Puma i fife %ahttfcaī, a® naaa ibo U no?u Pou;a walo o. u!u a l*aa ile * ma : , « j }ho 1b i:o ' i ! ar;os ae o wa, &iĪ£ l e,?j£ .Bif kol» piuia | ko« hao» uju ibv> ia oo iise uo {jsi,uit a* h<ttta rso4 > <,] aA ailH ia i'iHt eeau uls*, a aiia, kubikahi Rt> itxciui iiia moinoaa i o mtu i«ia f haaa peld, a o o |na h*pa r Pan a, iu ob puulo at«.li o oa Kaialeaie nei, n hifei i k& i»iu lea aoa, a ibo la isi oi&uo eej t a ne'uioi iho la, no o PutjftJ k Bi n» ftiec e. iana ai, ni ku bi- loi tana maka'a «alaua o Kaialeale, a o Le as»be;p jvaie bo pana aoa e h,?ina ai, aia n* )ia a ioaa fea n«e% e hann «ku ai i u» naai.o nti, a e i>e ani pah« k n ai atea a ua Pun a rei i hann a > iisua e ka »ea heloheio. i ke k nīo b m ©le liaha o av«tata » Puni» j&»liina o K*:a'cftle.

Ua elelo aki£ :a o P t n ia i kr ß » nakuahiue, e aal* i tnoeni makalii s e pniaa hoi ba #,aka o t-, a ra se .'na» la «o ka bi»e r tcei& a kaha keilii iah< [a iuanawa o Phnia i "hf Ui bi i mao laau eloo, he iwilei kt

a hoooaekpukhO J>« jho la a, 10": i awie ka aoliiea. » bco pa it o la no hoi j ka }«- «ahOi ka pohipulu, pabfe»s iloko t »a tph iMiii, a hoompkaokau pu ibt> m-Qo,bgi- i<j ponei *>i, aua i*«ve pa 66 ia ue t»oi i iw'i opibj> »&u ai, ahe pafcoa hi i, oiā no boi ;«» P»i»i oki sia aaaauwa. Ik» neatoa o lr?ia i. au arfii), ii hnj iho i>» yis i no jbph qae« oe *3a« iiojto ake e*t« u>oeu<» t a)aiis, t>kvi la oia i£ Huia ko».ft oi£, — kU»VjuB, ■

°J£ ku« tualfOftb''n<» eleha, eia e« i liek Bms no ketahi loifeī, « i hala *na paha ia'# n* anahuiu m* kaia hut«*i v'j, a o K'w «?.Ih ne ia op e feau r»aknnbinf-, oai piijoiboi o« b knia BBsKush:rt »o ku'u aalōwnle lo hi, e »oJ)o iiO »« ata ke «it>o ««ikhi, a hoolenii aaifeftj C!i i kia manso, ai lea bais uia uu oia m«u au<ihui;s e-luB, bt &anuo iiei en e bui boa &n.a no :<*u» cce k* ennikai, a e ka'a no t ioi e »ku uei la o% r rrai uioau aaii! j« i k«hi «'u e heie r.*.i eia keiā hua! *ii h%l« ipihi «'>•» e noho no oe iup la huamaiiaa ro i Ko kH'„iL j *mu t«ra«k«'a iiiii o» kapona . ' ! gew i»HQ nialo a tuij n leie aku la oia a houi \ ka uc(i —I a buā nj,U-ham» i ka eki | uaha 1 » aun. « t>aa pu a? U i i»#*J iia<! ei ii. ane i kaia» wiaikai-ai, • i J ioi»i kaha cky i«» a> ia i)v> i o | jili kaluk»', k&bi hoi ota lui u'a\ p i Uua n e koe# ,u»Lu)kaH'. ai kt;n* j :i p.i au' uo ;a ua nauo. ilao I iein i i*i, f o ka in A a j^ e ; r • oo i ka aat e it o KeUeaie, a ;* t e ; a i Kahpa ae ui uj y ka Ua uu , I >i Ku r.u V o hoi u,i jff a'.ai,»U e IoU j osi! ni i kn u nei ouU» »a t -. | K'a iki $ Mauuuui Kaiau-1 si£- ke aiop avw a t 4V j i?au t <:r. aku »i«A e trake aaa ao uu i. e eeako aaa wau :ai» !e >1« okw» ia £a e»& iluio o kuu* oj,'u, ika, hA ; na vī« e euhu * t ' uokn āu , aLĪ , (» 4 \ A ka aaa o k«u kt«ko »h»na ««\ a'a-la. t>**v ao ke ki!rac« o keu ainkk.a — « !lu»a o huola i,ou it« * A* ht*u t\u, saa ka tns'v,A •> kui e l.ooh*na aHu *; 0 ili:.a i *tn* iehih iapa4u, aks. i *;* otv» e 'n'u iiulo O , lalula ka hA w K ke io a« U K ','.a ' Si !b 5 u r\.ai«U&le ; *■¥'» [ o)kU s Tr.u;a, ua Uoeloio JuU jiho N īio >\« ih* v.iu, « s;* i- v»k->a i» trao runi* « ia- ' I Ika p«u aua «o o k*i% i\,aa Vca:a % ua loQ:&akaulaa iuo u«

le t UU 6 j . e ' e ua U> a : oa uo e . ' ' Lt,, e ° « mea e pt— , !- I b0i0:-eMhD ™ - . oJa aoa aa ia J3U& o«*n<l nne keu fc *»he fao fi." 0 * Me tei. nrau y lffh Uja lebg| h gfcu 1L Itl6ka Pii « nHj, fioaDOe , Ufi . j >»8 130 3 Ilu ;,ky aioia> . U J, gi g hauania ic*i Rlia fc a W4ht 0 KjW# p6 .o a * e °^ oft ia a 4uJa,naia" Dn ' 8 O fea CP(t OOA 83 >e P'4ioio ana ■ Pania iioko '' - a Wfl ha yus f(s<, 4 Ui iho iakawahaou* ,oa,o. u«eooo. ft ia w, i *«o , . ; ■ !Hta 1 ks 'a Hi«a lian ana 1 laJ<*i £:, Sl hu.ke on, a i a bft fcoi i ' 4 : Eaa a* la k& WA u*a »wo o»i npif , fti »•»* Pi 1.0 hoi P p aaU , p#ai m#} « Mipana ik* Wa h* ooa mftod

«i- «m. .k„ i. Ui 4 u .u. u . n nu 0 hoilk(]eße p " 0 ""' ai 1 a»h« «a» iloko o " n|,u "k" n »»o oai K.iaiMle, , nwm.l. il,o l, „i. ehi..h, oaei -loko a. ka upu e k» BHOO, oiaī, Qa '"'e n «o cij i* a UJea i. lntB Bi *B.ua ahi. AJ ka i ;s a 0 fcoo— fi»aka mai 6( , ia e _ phjki .. 81 rßano »* "oe b 4 i»i op hi, a gki uu hC »ohoi ni «.k B pah fa , it-b« ak» 'a k«i« i k fc 0 ua m#Btt »■?', ai-ka a> 8j .ioih,, pftlaa «bo ly no beia u*e k a #i u«4.na i i>#o •n»k*.tifcaK mua a » ik a oka «ioa. Ua iilo, keia hana a Pa■iU iinko oka mano i m fla lu.owela i m-.no Ct i f aßa b«la pupHle tkb.ia. * Kainleiie 1 ka «o »*- J a «!» t s 1 kona haiaw.i aua tk K

*• h* manō e a e, uIaRQ mtLl Jā l*k 'ū iaii. "E Kiia'Mle p, h<?»ha hoi keia Holopu P n!« ca ame he ala ka hoi .<»1«.»« be übai Ja nei e kefcnbi enemi luahep^?'' - AQ,1,,<, » i »iu uei ka outor» a h«» fc«., e c * u e hnJo p(J _ C««k> nw. ...pj« au *« &a . bBie 8 Wela WnaoL>kp. eiain fc. <Hkl K„] U bH A HUi* Ol« L*W„D«, ' heleau.iaa uiue*.*»; fio bo f «*"U)*anai eaoliok» w«'n, q i».o«ta waii. a Q ax , a Uo iU a j 0( tQ . J« "ko'a wahi a U a ,j | ai ha?*' M* keia ct io oo u« kok pu}pui£aka UoK.ulMie j Ea j a W o'eiu J& n« h«« io& j ka» )eak uei iua kukale t» Ka- .•» ki, a n;: k« 0 : e fiU 0 gj*h» | *:*, ua huli l»uu n.«i u ~ia jat Mi | > .J»*aw uei. u y« hd* U««tāa ! u j • hoho t«* u Pikūh uoko ok« ■ n>*i o Kiu!e*u», h o i)'»Uk>» »*'t l; tti ' ,jai , u» p ,a kO Q« tk S Hielei. a oitia „aa - <•>* n...oM c «p #uu ka«.k»«» 4 b»nv a ohule i Uwsii J f tu> hul ** ioo« o a»w«i bh* ■ ,lk t . t!p ws ;« 41 , Uj4 iA 4UO# a I «r,ii tie , ti« UoukA.Ui ii?4 ap*h»iu q .. , ' c ~!ck: s 0«a o4« *,«*:• ( * >no ka su^ A U.iu U ĪL b i>, ">« <*•>'« V !- 1 k* opa e k» i« Ikn hoet bo« & Ut o U Hi a i * aWu ' r » ttl ••»»<> i* $ i k« lululu o Ki ui«« uk#» * fca aaaiuo ibo U liw 0 i lL i l4 V»*rk<? !sn* * kn „I^,. I» »•!!•*• H» s M »• «n>. ftl lohe uo »ui e 1 !e jji* e ha«ueJc o K^i«,!?<,;# i i . , « e* ;«#ī, «1 .iU, o a *«j*4*au k v\ •? |: A ttji o kona epa, %kIL } u> , ; Kg aU t , H*» !•»« i*>a i n *;*iU | m»V* »u i \o ui* u e»" t * ? «»« Cv) C KnUvi«i ***** Vftatl #, *ī;>hojn*}# iha U &«* uia i koa* «s*— »l ' A ? * '**• 1* U »uU 0 £*•