Ka Hoku o Hawaii, Volume XXVI, Number 26, 29 November 1932 — HE MOOLELO KAAO NO BELALIONA KE KEIKI I MAOPOPO OLE IA KONA MAU MAKUA Ke keiki Opio Hoomanawanui [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO NO BELALIONA KE KEIKI I MAOPOPO OLE IA KONA MAU MAKUA

Ke keiki Opio Hoomanawanui

(Unabi !3 a hoo'.aa ia'no l;i po — nstth&i o ka pee br/nahelu o "Kn Hoka o Haweii)

IiUKE II MOKUNA VII KONA HULI HOl ANA MAI

L'a buli a« la kela poe ? ak'nailo& ana maloko ©■ k*!s K<»ena a aana ©ai »a ia Eeiahon* ai#» fec auo kooia*. a 3?io pioo lafe«x?. n iawe ia stt» ia Ho Ia?or mai-ao oiattroa © fla «*ea a s?ko*j i na<i ai e P©n° an * n 3 ka ■ a * oa haiia ana, a ku i&vj& o lakou k« aka o M«hafettr2ta' a me hc- 1a iie waUiaK ke auo n kou e :** ne' ae •» e ma« malalo pono- i o ko Uikon ii»att waka ponoi. | ua leoho 'iku 1« o. B«lat)ona, & mahope k*r>a lia- , kilo ana i ko lakou -»ianaina m?ka.* imm* Isa lakou man oleio «na. | iAlaila ku ae la-oia vlana vzm ko- ? ea noho ae, a kamai'.io ak« laoia' ni# ka hikī ho īa on - f koa ke KUka rne rcai«si ae hool liolo J ka ookop mea e hsna 3i me lioa *oho h«u oie 'sk« rne oukoi? • a!aila kulaa .a<n" la o'h me ka j haahaa no ha htrr.o a'<u :wa| hookela Keena. ake, mawua o| kona pu!ta ana aku, eh hui; hoU; pal la oia a pane hon la ine! ka ieu inoaiaKa, "He rr»va | maha loa keia no ka ole ia< kakou e ?oaa ka kaka. »n-s; maluna o Kekahi kumuhana;mai-; kai loa ae hoopau mana*ya v/a'ej ia nei no ha poinaikJ»i o 'sionofeter*taae hau'e v.'afe hoi me ks . leaa oie o ko j>h _n tnn\>v: *: |;i!o iti he me3 ose, Alaila kutou feru aku ia 'oia' henio a-«o ia oia' iwaho, , Ha ka ae la %<kah! o na V2'\hu •lelo »1 a ka paka e pakw ana iaia no ka heuo ana aku iwehn, a wehe pono ia a'i iā ka p>ika t ao i£on% nihi aku ia no n & hemo ana. laia i hemo iki hku ai mawaho.. o kelakeena, ua lohe r.'-u oia i j B9 olēlo hnonEaikola a kekah' | pne, aka, hene aka ifeo la ola a| helelea akn ma- « waho, J Ua pii aku la oia raa Kona lam! e iki ai, ae hoomaiielie ana hoi i kona mau manao. Ua manaoiho la oia aa ha»a aku \n oia i kana apana hana imua o ke laakakanaka, a na iakoa m e n»onoo no ka mea e hanaaKuai, Aka e hiki mai snn fta manaw.? « Ku aku ai keia Keiki kaakim aui t hana f kana hne'aehiki mai tna fca a*anawā e Inihoi ia mi tc©aa noonoo a ua hala prha na manawa pono. "Eholoāna ka poe hewiMohe hē mea h*tk* •' a)u»!« »m # wnhi a B«laHona i kamiiil'o «e ai, ao!«

■ hiki Ī2 oe ke k 1 ; |c ka rnea l'e^-a," lle m»u hora i h»l-i a? ; ua unn. hou ; a mai ia o'a f- l-orr.o hou Ako ma Ueena rr.r''^So } afhop 'nh?» an'a'* k.i n!e!o h.oohe'o o !,c!a Hia O ko 1 ;. f/' ,■ i.'.wi.o'i, i kakau ai o Helaliona n #» kekahi sek<i n*r' n !--cla līoōūha iālTna « hoa a malalo no o kona mau man^o'pnt, t i ) ■iK *. fi i., I.) i ■ f.' . ■ t*l - J . C i maiama ia mo maloko o.k«ftahi-| ha'<» hj( j a luhiHo. r.o ! ;c j - | ka*ii iiu» !e obi »r:o ke:a e hro; [j'a?ra ia ak'i nei. I K kuu Haka, o keia 'e\a ? loaa • aku ana ia c-. : :'"ini Ka 1 rr; t ..ku a \Venr-ze!a ka mea o he'e aKU r.r.->-ne Ai€SBn?.d*iia ma \\ apopo, nr*e urai o kou' poe hoa S''.v;si, hd| ka kiai nns i ife-ke:*ki a! ' : o Monoi fe-iertt*. K nana ia r.m nn hara; ar>au e like me kona k;;;ara aii■, j ame nmimu pani k?u3 o' 'iee —i una pu )a t«kii ia e ka inen hauo -- hano WaKU Aia rr.e| ; -V>nezeJa ka paiapala kui-iah) Afonor<jersta v au i iioe-komo £i ina kou inoa. 0 na nsar,ao i haiw ia m «ī'H-like me ka i heoho!o ai Aoie .no i mav?hi r/aī ra«a i hana ia iho nei, a'<a, ua- * lah vva!» no w £ou hooikaika ana e loaa ia kaua ka maiuna ō Keia poe s'H ia r ;SK*i!a hi maiuna o G'&konfio, Ma keu maiiuo pono ihr>, i n& :;o paha i i'na rrana i K> ina nn ua h'-.'un fīT:u o.a i kc:H| lima akau ia oe, j A&a, ua p?,r.i i? %:n - f iana ia;& a maiaTo w&'? ro o r,a f hoopoßopof o aha o kc?a aha. il loaa a". iaiu kp apo»»o mai r«r, rrf°.rsu 5 n;afr< na!-*®, fi.-> k3»j man mea s hnn'a la aiku &ij i.iO'». Oa "Ka n .;io in e b<"o ,T n ui ak'ii i;t kHiika - J: :r,e !or i ki'ii no : Cr,rc>jo'rj 1 < !•*'thi <> »;a | ::up )fio o'e i.o i': a h® mr-al li(j: i ';o i £■' " *1 i rii fT:oa?

'eui.ki (A<l no Uor.a olnna ' - iiar.o iiaii Ko*ia fc.a< For tf>ra!a oiai he ou:;)uio r: & u/.a, hu i>."d i ai. j. '5 Mon of.' t'-ra ti e iīke hoi mo Uo.ia l?u!£r. i maiuna o ia a,:;a • ■ Cj\i; nohoi h„ .;•* ma'ka' a he' fr.wti l.i.ncl.sij', ka heīe pa aua o kek^Ki alii rr;c !<ona mau u%alJ! ia.i ke alihek, 'i', hik? <'3 ia'u '<• ;i<■. I e 0 !,:M o!g ai i-'iL e he e [: i AVa 0 '.a \ l :u •, i' I mau a 1 ūv/<\ : ū i::'. 10 rr.r 1 r.n.o ia a> h-.i I:a poiu e. I;a ra?a e Ktfi.i.u 11)a fco Ic3, ile rr»ea .raai k+i i.o 'dc k(.i''," p. <"«r-ao no N .oi ar, l.e n:'-a ui..i• i» i n .,ua 0 ke *i'n o <cc A -.ua i nā t-; i; aī &n«»- h oe «e i'-aī u*fci > *.<o iaua i!ia,3.ian; ai. e kyiH rriaa «nauk-ue. aka he niat paha ;ae ulu (mvn> <ekahj hauuaeie hou. l\o ke Keikialii, e ike mai. 'ina 0 _ >, i e ? - i' ' i'i-'U ( ! \ . ->:t j>.a"ao «•« » r« f Uwa - 1 0 i.a rr'-a au t il o 110 "» J rco'ir ho a'ie p'i&kiki Akh ; na h* ivj~x l.iki ia oe ke r.o vr,-i 1 la k.,!jn:i 0 Keis am o_ka a.\.-> ■- h->!ia inai 0: ina iiiea apuu t si a\ to 'a r.<> »<* pon.a.kai 0 a x<c. !.; ilo iiaa*i ma'ka 1 keia-la o« ( n ire i>Oft« tija< i li'Ui iĀ h<ij Lv- .;oo ; maepapu kok'- ia, lea wa •-•ni e Uo.. p t im m'uik'.o i hO' "na. iw i ai I l\e kau lt u.. a j.- . e.n h'w. i'iiai J rv*d i'.aiiaA i n l £iiu;.:i o" (ak'i, h- n;"H '• ! 'U.«? h '< f" jte<'!cro: f. r.H n»ea .}.. u r.u i r:iaVt - maW: r„ i' i.'ia . :i.i : .* siiv 1. l; .» ' . lw nr ia m e si, r»"'. ' r..) . ai . a \.' i i'" a rnr'i nana </:u, ' : a i" <" r \i iu n..i vi3 ! !!.- •' 1 < '■ <■' I'« ' ia aku no ; ia V oineiu 00 < V v,-n ». $ai i !:ru pmn ?v tf 4 »r> 'M n i , <-' 1 ! ,r vn o\W |rf <--U< v, -oi M-n'' o'a a-* r>\<>

au fjii L'.ieona. s*e ht!e ."ikn ianaau rsa fte «alīHhialīa m? jbor!o Heu hui hon ana aK j me Gi«nfm?t koha alane e r;o C.«- '?>!<? no L loaa i hon akn kew-ahi lono hou mai aVuJ'ka wa kupouo. L 'iho i ka Hma o ktu Ha'eu Kannav?h : iae a nou tTohoFTe!jaT)) e liuu iiVfuTT &"īja ke akaa e ho«maika' ia uu a hoo n--' i k<«n manao r-t?j)k-ji

fka p.ūie hope o kap keiki a f;auwa hoi, Belalicna. 0 ka !e,ta g ?ReiaHon« e hoouni* nei na kf ; i'nu a Vt>nezsla ra Fedn<*> no 1 ;a Ihooena o »tana huakei alahele ioi iua kpliah* ia ilo.-eo o mshir,h 0 i ki m?irah!ki o [kok&J: 11-iku 1409, ua iss a-'U I» 'kekah! ne:i m.t!o i ; o t>a hei»» r:o fcr,i a puni i ka !i»pe 0 alanui, a« holy mai ar.a n koeno m* ka pn 0 ka holealii e kokoke ana 1 ka uwapn Kahikoln 0 ī'.Mo— rena a har.\vi mai '-a i kekai:t !ekr. 1 ole'o m* 4 .' ).' t na kora Hasn kt-la leka rms h !seialion?i lawe '>i ln oh a ha&wi i.i ska la i k<?Vshi mea o»t<,a aieu 3 nnai laia a'rj at ka uk-«īi 'o ka pi:ka *"jmo a mai ia-a skij h loa f ke Kah;; 0 ke keena ea h?'** a mai'/a-a p!<u kekah) knKau - o;e!o opio e noho mai ana. Aia Vf : a na ho'ko ia mai scle, keta m«a mea i hoorr:alraukay' ī:t •! J;-a wa po*o'o, ika, h« meai hsna ia k*e kfi m?&?;;! a~j sc-?i a ; !e r,oboi e ho ; fre rr,ui a:.a he -r,<rH-hrrn?, ia hT _ mni< ( r ;h"=lrf" ai- u i aōam««. ' | Ma na hoik»» i )avre ia ae, ua : ?mi kona hoio n»vi e *ja:o h«* man mannwa akn maniuii no holopōno t mn f m?nao ia e hana a Fec ,*y>. a? nona naaw» nnaiai» hooko rl;n i m manaoj ku' Ono a matk?ci iof 71 !.?■ !"frokci in a-'Koia ma'i m" t ma: a'j in%L' ?a ai, ■■ 'i Ma keknhi ano, uu hs>ihili no 0

I!e!si ; ona maluna n mau mea ! manao ia e hoohnna aku, aka a&le loa i liio rrea i aae;i nona e l.ae-ii hor,e x. a o!e e ā : 'u. Mamu') o na a kr\*>';hi okf?a ak-o, ai manf.> ],ela iho e? hjki ai o H He'llup:'» *•> Hna ki!a f a pela nohoi na hose a ke<?ahi pee (*. maoao £;na e kuemi i hape <) Bt ! aiiona e 'i < j;(~ ma ns» ipai: a-n i Ui m i ke /oa »lo!:o ovi uu !smj* kila rr.an po o : a iJ-ki r;• v-'n. un hoomakaulmi e n** lte kono ou* .til'U »»>a Kona kalnna hana h\ .«Aimwa, na '.;ana i- mi;i :a Kor-i i..u!ana hsra hv» •'llui o n,i 1 ; i;». v ' 'i 1a > uuku a h ki iga gk". i :s3 he— :l<.?r!s kieKie o kor:u ra;u i;ea, ane ■•ne ī3oo mpu !ioa n:& {;• f»i ao*'>, ;a he ooe makj*o':āu !o,; m<f m: ,ana ap»u. Ma u e::i mri l L />r.e>e u i <3>-ona» .ua Voii/0 uiiu n'-> |!caniBmi i'oKo hA-ih' mai[alakai- o na i&al! Ko- «me nu IKap(in:i loa. kn noo':w> no lep l-nen e ai ai !:4vuu, -a ku''i luna i,viwoo!e. ua !''V, -:v;i U- o»a ( i | hoa ■,"r .* Sa-p | .\isi tm!a'o oka :'f.\ 1 a?..i « hn'lr '-m ma ko 5-'aln;a k;* j: « - ana » h'a paiu Ala ua "* n :> !a ki. l kuUna o Fara t-* 'tf.<« •-.* l.tio!!fc !;ana mau nu» :«■ utio i | oaa «! Ka maki» in 1: ior. r.aijnu i ok: pu i '<< t,.i oi '. 'n.'i uawah.i J hiiur: f:kau!;.v,i ni .0 iic!s!i'».-:a e nee kf.'"u |o ki* tEah::;a Ma\;V o\i : m. \U. la. man'-iwa rnti}, ua* Mo ;tukaY.o <» ne':- i"v .* 'mh F>v r.i:iae n ) kahi u j Ka 'ii ii w*:c fso i k« h , «d::i<v. » i R!r;: 1 ia« a» kona uHa iuua - i < !-a.ooo rr.a Ko knlA I \'\;:\r,ii. Aole I Pnn • j