Ka Hoku o Hawaii, Volume XXVI, Number 31, 3 January 1933 — He Kaao Hawaii no Laie-i-ka-wai [ARTICLE]

He Kaao Hawaii no Laie-i-ka-wai

MOKUNA XXXIII j l '& oWioia wa Mokun» « ke'ai. kaan ke Kumu u. ko L%ielohejpbe ieni. ana i Kana īa K«skalukalu»k<?wa. Ns»laiia, »tni aKu la o : a mai Xsuai mai a Oahu, a Maut, i* La— iiaioa keia, iohe an.a o Keka'ukaiuokewii i Hana, ua hoi mai. „»»v Hawaii mai, iioio aku la oia ma na waa a p«i6 rua lloiiuanla, ilaila lohe la, ko« o liiuaikamaiama ka wah.ne a aeie n»e i ike ao Honuaaia poe o ka Kekalu kalapkewa waninakeia, A no ka !ohe ana o Lsi#-lohe lohe i kv'* 16ea, )»le!ale keke aVu !a lakou a hiki i p n e Kir;jhu!u. Aiaiia, koomaopopoia :Ma : ia.ka lohe enua o i Horn:aala, & maiia'ia aku lakou & kau iia wau n<a KapofiuF t iako.t i Gd he'.e aku l'a lakou a Waiohiūu, iohe ua hala o ms IL.iii.ika— maiama i Kaawiki. n hiai lakou i Kauwiki, uu haU ioa aku I» o Lo.<a!utiaiaoKewa ma i Honoka lanh.he aui na ia i haīa ia lakou ma ia he'e ana. ld Uilo ana a lakou a i Kauwini, U'i ahiahi «ae, ninau aku \<x o Lai'kheloho i na kamaait»u i ka ioihi o kahi i koe a hiki i «OHokalani, KiLi a Ki-kalukaiu okewae naho aaa me Hinaikanoalama. Olelo mai kaniaaina, "Napeo fta la hki. 1 ' A h«le aku ia lakeu me ke kama?.ina pu, d molehaiehu hiki s»a la lakou t llonokalan , ( aiaiia, iioouna aku ia o Laieiohelohe i ke kamaa»na e hele aku e naaa i ka noiao ana o na 'lii. . Hele aku ia k« a lke aku ī n» lii e inu ūwh %ua, ,hoi? oaai !a a hai naai la ia lakou ua'. A!a ; lu, hoounn h®u aka la nt n, I.aie'oheiohe ,» ke kainaaina e hele hou e nana in& 'l ; i, me ka i'. 3ku nae, be!e o.e e nana a ike i na lii e'i amoe ana, alaiia, ho r mai oe a hele ou aku kakou. A no keia o!e)o a Laielokeiohe, alaiia he!s aku la ke aaaiaaina, a ike «ka la, ua hiaipoe na !ii, hei, ■ua la p. olelo aku la ia Laieiohe iohe, Ia manawa, akahi no a hai a»v> oia i ko kimaaina o Kekalokaia>kewa kfena kane mare (hoao) Mamua .aku nae o ko La'e - i 'oh&iohe halawai ana me Keki-.lu {a!yokewa, ua i&he mua aku oiu i ka haule an'io Laie!ohs ! <.ke i ko he .va aie Kaont>hiokaia, i lohe no i kHhi Kshu ° Kauak^hiaiu,'ka Dea i liio ai i Kahina Xui ina ks icao o Aiwrhikupua, a no ka loh« ana o ua wahi l a&aka &?> i ka hewa ana o oii kina niea i hele mai ai e hai ia K« kaiukaluokewa o no'io ana, aii> noi e hia'iioe ma: tna laua ma <ahi hookahi, ua heouhua :ka aahu hookah:, e oioe ana nae i ka o:ia a ka awaA komo aku la o La : *iiohs!*h« a noho iho la ma kn poo o iaun , uie; hotn ia i ka ihu, a uwe uiala ihaia iioko oqa, aka, ua hoohuniniia nu mauu-ia wainnka o Lc.ie:ohe'ohe no ka ike ana iho he au'aino e ka kut.it ka&e. aol« nae e ai ii ia laua ke ike ae i keia no ka mea, u» lumilu»jiia laaa e ku Ona aka awa. 1 Oia hoi; aoU e hiatt ia Laia'<ihc i|lohe ke&ooaianaw;u l ui i koniā | ukiuki iiliiut»ikaiKiah\ma nohlla. I

! unwo a!{ t j U oi'.ī oii<wae3j <) laue, I' «ku ia Hic.aik»sna ft a-n, ;riB" )y. i» |nauo aku U i b*ha [% e» a ho U I*k* 1.d,. *• :• |> - \ [ l* tß*r,Bvb o'ūii o afe t» o j lra'i3 :JLftiuo*iwa a ik« Uu» U *■, ke h;u u , 'm *rt, hik-UU, mi»i ja r Hi»ft tnai ka bi uoe » M he wHhin ? e~&gt4 me hvp & I<> f.k«j ta tia viHi o !n»a |nt»i aku. ka «uhu r.ui k n.e «ik h«j' ml* keia o,ka a wk A tke ai»y ia u i\s-kh;«''Bi#!.k®H-8

.a H e t tib aa» uiikt ,u): , .fe.a k»,-lnm»., Hiala, i a<iu L r ' •ku I», "K Hin*.i ifU-*»cs, e hoio j ke #] A ', »)« i »u ouaka ioa— ioa, ii ai k?L*i te : M«v vva*»tne iu w>»jii»t» p, o k#.'u wahioe .ara uo iMa." li imauaw', hoikaawalei* «e la iiuuH huU'i K.oi oaa aku, a piiuia *a kn h}i»hil& nmt ke a.a &n it ni|i h' kn, I ka ua at.e! c ! > »i » XekaiuU.lī kft ni* i oj o»a ftw» ;e, i i'i4» i kn i» L.i«— * i 'liu'oh', iuni il; > u iii4 mu, 'Miii (' ,ka h.=.a i Eus»ji m xui. i. Aui»f,-i rj,a) l)i On i wn — kirif, ''L Loel .Uei h«-, a» io' e iiio n.i iu iio. , Uh p i iits .i-wa ma ka U<k<j (hUouo h ok*!;.) a r,uJ«,iU, ii>i pooo ik ao.ne uuo ir. a om ooi>r. i,o h)■ wa» kn uoLo akn <uaJat< q ul.O', t>a "Uiu j»ii ket* fi.»boi iiaiiu/qa::o__a db n »i» »h) t). i ia. ia . ina<e a u>a ke o!a. K 'n filo skw pih# īU6»«i wau, o kd mai kai. ab aaU)i;t, ina k.aUi.»■ k.» H:tku ō kvu« •i <>', poiio i.'i k® hoako aky, 4 n»& no ky r ii uiak<!u.>t)kd k>; ua 'W; aßti ia oe, »£t, r>o k& ioa— ku't) i ka make. AUiU, i>.«.|». J«- .o. Lki#)oh«lobe i <*uu "'AaWa 0«*, ku» kun* t> : f ■-. w#-.-liG*:ole, .tm *o,u '.ohe, ah' fiiaif, ot hin'e ws»i ka bew* •ua». ua II»su U u «lina, o«ltj eae i u'.ahuuhu»), eiia i o & uuaUa īaua tl\n i '&n ak»:, 0 BUV 11-oe,;.ac»« Ok'u i. ee «n»Hwi ia'o e li3ohiitiwiiH i kuu 8:i)o :ue ua Ha* -ko iti o k»Uf., ai>*. ua itea aina i a/aiwwa ia'a i,»e 9 bs|aa wku i ka hew»», iio k» u ea, i ka ia ji ou- ..*,*»* i hei© uiai ai, oia no ka in.a. ua ■vla*n la o «laua i noe uiai ai ia'a e keohaumia ia aaaUi oo ko'U u««c.cii»ke ole, m iaii», ya iuhi - «vi*i aku wau 1.. ko'o ae ole lain, *'i' t i ka noi ana iiuo>t a 4jui lioo «ai t .iiOMOi a-% Ia k i x Kapuiai —

i luQK f a uui& it ua iewns k ii j mnui» m*aa»a, a n<? ku'u a<iia um hum vf u »#''•,iho «;• •ia ht»lb & no iu tx.«a po tl»'» u« ha«ie>e w«o '• k ni a»j i ht« .uoho ui, ..4 u» ; ai aj*i n.ā w u ia »e, a i ao'u fci*i ana ;«»> r>ei .u/ 1 , i!>« i\si ue ia'u lae <it-U wjtnn«-. ,'i. n< aa pn w =l« k a« le U»«u m.'a peii h -i am a o , n ■IV/!a f m.H fchi«,,jpo e,U o*a6-{ ee L kila wauīur Au » Keift Qjea ( «1 &>nu fe« u!«h a &a iuoua o kant knK» *«t<u ma ue.U i.UI i h * L*iei. h - ii OiiiiWH, Oi !,jo~ he sbi ■uu:t.a o *t« w t l» q Hiiu''** - m Ja. i.o K* sa> kalnakew»:, ur sa£re», q kaaw#ie aai lu a oiai ko ;iU kaui h«w» &Rh, , ,Hoi ako »s o JHi.iaiiefīmlsitna i H >i»pcu. * toho Jii> 'a uni k«»a i» *e« i aei» ia k«:i» U o Hīn» - k*GQB*ftm& t&a k<uu> H*)f Aiii. hr rc;»' uui\ī la iu k« &i hj k,a f>ukoka UaUr, a huli k« tK>.i kC*owjki. ao &a u)«h» ua hooiuuii- oi*; e ke Uoba «eU. lk»k«hi iii, i k« A «» 'eoo **a» una i feo*isi aiul»'\ U Ke&au -j k«iMokewa, pii Uu» a ao»«! iiu*a e * n?bo ih'.» U malai'a. kuli »&u U k« siy t S«uw)k ; , «ku U U K*b* : AC«,k«. aoie k*u oj*i « k« *y ila* ua poua o ll«ttoHi!iUtii» i* k* aes<j k» a««*U u Aiaw«ih'.nt t l Wa alvliv uo aaia» «h

«« īe r»ī c Le «1« *lohi e kAD a i, K* ui.i peela i (hb He paka pih* to .k* bale # UlahaU W i H.U® uttki. JJ? UiAk* ft 4 av*c *iu au« bu »aa i« va I *<» iei« ti« 4 k« ahufea: o Houudlri» f *Jui do« (i «e ia ioia o Hoook& aai Kun i,4uj e» Oia e« . A P»o k&na oii «nB> jto 1* a nana i uwa, Uwd p B tXi& Oh oqs. /Nah# ih« 1« lak< n aat {» jg * ahi <t, ht,i «ku U. j «« haJf, ktnā uiai h na nakua a oieii kahn e a% ak°, aole !ofct, ia ia *a on> o te» fi, no ka aaea, «« pooii } ke aloha, A pfcig a® hoi o K«ialuialto ktwa, ** k« m , r *\ , a H:#aikaloaUoia i t ku ai » Ke- , ( kHl»K«la«kawa i k» pi n L i*. tob{?luhe i hiii a: ,i p QI%O «lo ka a.#fi'ao <; kc Al.{i « ua popmaaawao'ii oia i kek h' meu , noai » ko laua a fca . A oia ki'a lp. a Uma i p;i «i it„ ng 0 Ktiwia - P ip, a !es i a po ihfv b|bi ©U i o la, |m ike ©!e o LiieJohe(ohfl, jd# ku • ® hiauiue oi«, I»: Hiaai.Haaualama cu e V* «U3. e biaa ar a co kooa. aloha, pn»aab bo Kefc a i B )t»j Bflkpwjl( me *•» iiie n'e oloko o ca Hui» ' A'l'i *a lanei. I ,i h ki Aka a>, B?lyivi b k« lk bo o«k * wa kfihi a ! e Alii vaino« e ao«». Ui a- i g j k(fc wahine m a k» |> 00 , a hoaU ākn i». Ii ananewa» t«a ho©le!.«,i« ka i ° Hiaaikaonlama ma k*. [ «iiiolai»» uo v kaoa i|.o t aia, | i !a r htj aaa *e, ai* * s kana »ea i eq*aae a.\ U«. «. l nawa, kahea »e J a ou ia* ka- | ho e ho-A ke kaku', aua Jci | wanaao. h i tt »u la t Kekalu— kaluokew# aaa" kau» «aaauka- | uu (L'iekiieloh ,) , r M* : 'a ,n> 'Oawa iua\ b« n«| mau- ia Kt,*tiitiial«ok«wa k» h?Je p'-«i>o« i o Hina|t>»— waiaona i keia p» kei* po n « kona i!re c Jtia, a h*|« 1»« «»«-- hula vk: a o ko Kakal»k*i««~ k*.wa h īoiaa»; ana a h«tt« lltwk !M« Ulfi*ikaa»ai#ma n4 k« ik« oI« • kana W4t inf t ,* 0 4 a «a übi uQ B p \ t ko L,«ie!oh*lah* iJ5f e k« ou« air« reaa, oiAto.«t| j ,uk« m^ tWte k« o hn«U«i, I k«rk«Hi h, k«pt ta t»«B«fi j «ioh<i i k*«ahi w«i *»na oo Lt**h*he]ohe, aalaU*-, hftl« !B4i ib 9* k«<**«i o * *I* hi«« nei « iaooa a>e k« A1 i w«hin*,. I* qi« B* kwka «« kahaU knhi oloa», u otaDi» w» i la«<t* «i vt . hine *«m*s<Q4 n« L«i«{ % bf lohp « ka ! «|q Wm tMk oI*!« Uu, *'P«hp« ko Ali. k*i t ? Aeie «n«i J* } # « kaei nh u m%l | k f k%|ii waiMwa oo ka WkhĪQ« I *ka ia o h« Aoi*, U oaaiie&i J>a 3atm m ao* o n« ! . Ojt.fo feou k« kamafci»«, M*Ua p.h* be bcek«a»aa|. A« v«ha, w.hi « h I*l*%* 5 k«*a u« «k« * »««# *■ neho m« ; . o «ol» ko Wft«« atis» 1« *«&awa % v tt««p M ik® !a ka l*qō*4iji« i i { Atl*il> % «