Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXIV, Number 1, 3 May 1939 — Ke Owawa O Na Hoku [ARTICLE]

Ke Owawa O Na Hoku

' E hele wai hoi ha. E nana hol kauu keuhu Ha mea lilkl ia Jsaua ke hann iloko o fcekah! aulnala polio!e. Me kela mau lau<4io nanl hoi ou aiue keiu mau uiaka »olienohea ame keoa qiau ilt lahilalii ohelohelo, e lllo ana oe i m&a ano nui. E hlo anu hoi ia i mea e houkaakaa aku i na maka o Tony, i kona manaWa e ike ma! al la oe." Ua o ao la r,ohoi o Tor.y i kona liuia iiuua, iue ka hoomohala ana ae i ka pealii linia i waho, T7a pane luaila oia : M M«dona nia o Scliiapa- | relli !'* Ua bookuu iho la oia i koua iiuia ilalopua kuupu iho la ilalo >ne ka upol ana 1 leona mau maka. "Ua iiio aku oe i mea e hoomana ia, e Simonne. Aka nae hoi o ko'n haawlpio ana aku ia oe i keia manawa a no aoie !a pai pono aku mamua o ko ka po nei, Mlle. Mercier, ke hoomaikai ioa nei au ia oe no kau lianai—!a oe ame M. Ber uard." "He oiaio, he hoomaikai." t-a hoo uiau aku ia nohoi o Adele i ko To ny ano mau hana hoomakeaka. "E nan.i pono nohoi oe no ka malams pono ana i. ka kakou mea hana ii ma'.' "O, o ka īuea nnaikai loa. Ke hoo IMia ueii" t":i kau aku la nohoi o Siinonne ma maluna o ko Tony kaa, me ka hookuu ia aua nohoi o ka hale ilalo, iu> ku lueu he ikiiki ia ahiahi a m iino poi pu «ohol a ua kan ao na hoi ke Kualiiwl Royal 1 ke ao a he iiloliioua hoi me iie mea ln e kui mai uuu Usi Iwkili uia ja koko iho. tT« nana mnlla nohol o Tony i« Simoune me ka hnuoli. T7a paiiMi aku ia uohoi o Siinonue ma o ka i".inoaka ana aku. Aole noho! he ano maikai loa ke kau pu ana me Marcel, eia nae hoi he mea pouu iiuuu ku ue ana aku he maikai, Ta ano mehameha oe," wahi a Tony i pane mai ai. "Ke ike aku uei au i keia naua ana a kou mau muka, aia konu upu aua no kekah! wahi mamao aku, e Acadienne. M Ua noho poloiei ae la noho! o SluioLiue. Aole uue hoi oia i ike aku ī na minonka hookolohe a Tonr, Ta oi aku ka ulluH o ko makoū muu uiuiaau, a he oi aku uohot ka uuui o ko aiakou muu muliwai, a he nlelo ko makou man makaalnana 1 1 ka olelo P&Iani kahiko, a 1 oi akn I ka maeiuae, u ua oi aku uohoi ko ; makaukau nia kamaīlio 1 Mna maniua o ns poe ma Pfelan! 1 j kei(i manawa. Eia la o MontreaI. I i>e uieu ia ku uole au i iohe aua ! ia mea. M j "He koa!*' i pakulkui lho ai o i iony maluna o ka huila. He kai- ! kuiuaiiiuo kupau oe o ka aluu, e ! Sinmione* Kia nae ho! na ol aleu | ke ino o kekahi mea mamua o ka j iut*a pupuie iuh o ka hoohaia aoa ' 5 koli.ih! niannwa ma o ka hoopaaj iwa ana. Ai* ma o ke Kal&pu Maj tsurin, aia ma kela wahi olae € raoe | iu iiuim y ku luuiiwui," Lu iiiiiu iho !!« konn wnwne ī ko lti ktikn!tnft o |ke kaa, a ua lele aku la kela kaa | ae b«? iele aua a k<>kahi kia aht. 1 1"a knlahva aku la noho! ola.me ka i hu!. h ! h!ki ole ( la lfarcei ke hoouahoa aku.

Mokuna £vmlu j l k« mu« hi>ea. hum aku ma keia ■?rr,hi, nn Vt: !ho !a ko !sua kaa, a aa iele iho ia nohoi llalo a ua u ha«ie *ku ia no kahi o ka hale e ktt ( iiuu 1 ku iauu houu uuu aku «oh<*l m« kf?ft hnle nti īmī aku la ' k*kahi keeue i p«k&ukau bo laaa! **«» r Uvimt iku «4 tt iU|M «kU in UO'. hoi ma kfkahi Mhi, hi' waki &uo! *o*lui)irt nohoi ia. AoJ»» no na<> lu»!, tw nui o &a pii»« ma kei* ahi- j -h». 1. * u& k*tisk*i n»»» r»t.« «n!!r ntno fcfi jH>hn an» a»1 nohoi k« leo o dt plia n« ka! >tiMhuia *&« a he ko oohoi i ka! nm.ī k.- k'ii.i uUy u. u i

» e hiki ole ai i kekahi mea Y [ keia liana o ka liulahtila. Ua kau- ! oha aku la nohoi laun uei I mau ! meuai na lauu. "F hulahula nohol kaua oiai e kakali ana o ka la-wela niai o na meaai, e Simonne.* TTa hele nohoi kona (Tony) nmu maka a hoohihi niaoli. "ITn iini niau au no ka hulahula pu hou ana me oe. Ua hulahula pu au me oe ma "kela po' altu uel iloko o ka moeuhane.**" Ua naua j>ouoi maHa nohoi o Sim«mne ia, Toni' ( a aole noliol hooaui ae ko Tony nana ana, aka. ua hooinau akii la uo i ka nann āna 1 ka wahine opio. Ua nana aku la nae hoi o Sin|o?ūie i kahl e. Ua kn ■ae la nohoi īaua 'nei o ka paklkn aku ia no Ja maluna o ka papahele i pakika. Hoomanao ae la kn mea nntfhi i kela himeul e niele mau ia nel

uialoko q u,a ipu olelo ame na !pu hooleleleo, oia lioi ke ā oia keia lalani. "Aole ke na o ke knmaa, .fi uwiuwi ai nei papahele." <-,{£$ ltiki ioa ia Simomie ke upol Uto i kona iuaa maka a inoeuhane ilio pah»—e moeuhane ana hoi o Mar<cel keia e apo ana iaia, a o ka mea hoi nona ka papalina e plll mai ana me kpna. A iloko hoi oia mo«uhane e ike ana i kekahi niau vrahi okoa aku aole hoi o keia wahl « laaa i hoea mal ai. | 'E uioeuhane ana oe?" Ua pa maiia uohoi ko Tony leo me ka leo nain"nahe a poha iioko o ko Simoo- j ne pepeiao. "K moouliauo ana oe j uo ke aha, e Simonne? He mea oi-, aio hoi aoie no kekahi aipa" ma-i mao aku a no kekahi mea aloha | ma kahi mamao aku paha! Heaha j ka waiwai o ka hoopau manaw.i ( ana'ma na moeuliane'ana i na eia ka oiaio ianei! Heahn hoi ka mea j o ka moeuhane ana no ke aloha 3 i na.—"t T a aloha nu 3a oo." la manawa nohoi i l)oomaopopo j iho ui o Tony l kawpni auu ae o ke- | kulu kiuo opio iioko o ke apo o koi ua liuia. Aoie uoiioi i naua ae o j.Siinonne iluna ia Tony. "Aiaila ao j ie e aloha koke mai ia*u," wahi ;i «iinonue i p«ine ;U: ai. "Aole e hiki ia'n ke alo ae. Aole uohoi owau ka mea mua i hoike aku ia oe ia uiea." "He uiea okoa aku no kekahi." | "Aole hoi o Marc-ei Bernard?'' | 'Aoie o Marcei BernariJ," "A: 15« hoouiHUui ia ae au uo kuu lohe ana aku la i kena. Mai lilo oia i uiea e paio ana. Ae nohol, ua | kuiiiko loa oiu nou a he nui loa k<vj ua uauuuo. I im gia e male ana aole he nioa okoa aku akn o Ailele i M*i\.'ier aua uo ia. M ) hoi i maopopo ai la oe i kt'ii,L niiiu uit i a apiiu?" T*:i aa ae hi ] «ohoi kona (Siivtonne) mau maka, j u»e ke kaiuiha uui, eia ī.ae lioi ke 4 kuu iuuiiu iu' kunu nnuu aua maluna o ka paie o ko Tony kuka. j V» pii av v ia na poohiwi o Tooy j tiuua. ile ln«>kahi no ke aloha | uua r a o kekahi hoi ua hooliuu a>n I iaii'. e aloiia ia mai. Oia no hoi ke j uia k) na aioim apau. Aole nohol j he ko. ua— ti ke uua o kekahi mea o ka ui< a ia e hoopoino aku ai i i «ioiia. Ma keia hoi o Adele | kai aioha. 0 Beruar4 ka mea i aloI iku l a iuaoiKipo i kela ame kei;i nH'ii !ii:i Mnntrprtl, A uo k« hik? <»U> auii uua <A4«1«) ae I I koua aiuiui no maw ui' laua uio Ludgvr rivv<»V 0 , |..h Wi) luea i aU4ia aku tua . i& luauawa. Ua hookaum&h& ia , Mku mui O keia mau mea la ap;iii ii:5 hookaawaieia malla ka- ! ua ik> kahi maiuao lo» iuai ka*u wa-

| hi i hoouiaka mni ai. l'* knmaWoi aku wau no ko'u aloha ana I* w 8? n>->' hol f*> «ol* Stl e s!oh« | nlra 1« <*\ N<v *;e | "MuHh j»aha <« ka (u<«a k* om*s i *! aku t s ow*ts ta "hoī| k.---r.i t,.;t kou i tsn wanī |Sia hoi Iw* »n:i i.-, V 'u nmu hn*"»"Tn« f * »%« ,i1 M»Ma {\»h« «a&iīiu* r> U\ ?M\ i!!fl A t*ti TO*V 11** | .. . v. . 1 . mnt acts H> !.-M «»u hM | an* nm * f | l* LuUUuia u<>hoi Uo« ' Jtt« k«k ul.mi & 0 k® ,

Tamfljama o Tka maniua. tfa alawa j iho la nohol o Tony ilalo t ka wa-1 hl!» 1 opio ia laua e hulahula ana., "Un >»aaoli anei oe, e Simonne?" "Ae. he hntiol! maoll. "He mpa pnno no līāua e haalele koke Iho, e Tony. He ku maoli no i ba nani na mea apau iaia—" I7a ala ae la kona mau noonoo "ia m«ttawa. M He kamahao anei? Ae. ! tw oi «ira kona kamāhao m'amn» "o ka mea a*u i hanpu ai. E Sirff»1rēma1te° Tiot 3u "e '»Tuf %oq Wa man po e like iho Ta" iuo W, e llke nohol ka nut me ka hiki In oe ke haawi mai ia 4 u. I na ua haw>Ti Ikl 'oe me a*ov alaila e haainai hoi ia'w i keknhi inanawa khponn no'u e hooi ae ai 1 kou hautfa hlkl ole iaia {S3Imomie) ke hooie ako. He mēa maīkai ole, a -olwoln oie no ka hoike oie atia iaia (Tonv> no ka hiki hou ole anā iaia f8fmonne) ke hele hou aku me

Malia paha mahope Iho o ] kekahi niau manawa kakaikahi, wahi a <Simonne> i noonoo iho ai,' « hoowahawaha ana oia ia"u. A malia paha ua ano hupo au no ka iini ana e kaawale aku keia kanaka' nai laia aku. j Aoie oia i ku loihi iho. Ua lalau iho ia oia i llma a hapai ae la iiuna a hoopili maila ma kona mau lehelehe. ] < Ma kekahi ia ae uā uee aku la o ' Attete me Simonne ma Yal Morln, kn home kuaalna o A3ele. E ku ' an» nohol ua wahl hnle uuku la ma 1 kekahi wahl kualapa I ulu hoopuni j la hoi e ka laau, eta nae hoi he ] «k«a ka pa a he oluolu nohol. 0 ko

Acte}p mau hoaloaha e booa mau ae ana ma ua wahi home la, a aol« wte o m pop tu«a ke "hoea mau'&e ima, «1», ! kplā »t&e keia la he poe hou. Va hoea mau mal nae hoi o 'fony ltrossard I keta ame keīa ta * e lawe Risn ana īala tto Ita paloa ana ma w»'.S okoa akt», n t

kekahl manawa no ka hulahula ana n i keknhi manawa mo ka pnina aua am« ka hulahula pu sna uohoi. Aoi« uohoi i hoea mai 0 Marcel i 0 iaua la no kekahi manawa īoiW. r« kelepona mai a*e ola he hookahi manawa, a i ka wa hoi aoie o Si»MMme ma ka home. "Ca kelepo* na pu maī nohoi o Maurioe āe Haemf. E kaawale aku ana ola mat f» kaona aku no kekahi mau puie a me kona mauaopaa hol I ua oia ' e huli mai ana e Mawī aku hol r> {Simonne i kekahi ahiahi ih> ka hooth»!a pu aua me ta fa hoopaa aka > noiioi ola uei. l'a hoomauhaia nao 1 ho! <r»!a (Simouue> ia Maiwi, O ke kumu a«! no. mamuU o kona meha • oieha «ttiL Aka, nae hoi e hoea mai ana no f ōhr. trahi a S!monne i hooīa iho ai; j h«» nte« pono e heīe maī ola. I kekahi la iaia i huli mai at mai kana huaka? hoīohoīo īloko 0 ka uīuīaau a la!a t pii aku al ma ke alapīi, ata ht»i e noho mai aua o M»wl. Ta kn aela 110 oia iluna a holo aku ia Ma i ona !a a «|k» aku ia fc«sa tnan lima roa kona al. a tia hoopoī na »e ia ola i na m«a apau T*a Uīau iho >a nae "ho! o >Tsroel 1 na īīma o Pimonne a pa* īho s ua Jif*kahaha ia iho !a ka wahīhe opīo, a ua nana hilahiīa īho īa oohol. "Ke īor au e Ma?vel | Fa poinn au ia*u tho, noīe au l n*w ' *oo— ** !

nw» 010 !a o Tii * nnp liona Iw ks *' <$vfrln. T» bau€>lt po s« l lts <k« sna i» oe.** | <Af** 1 |wtsl * !

Kla no ko wakou makama o J«> KsMmH %* **ho m&\ rs?\ m* ! ta» h«»«hst o K*«ks MUawam. n [ «ta mm» h<* i*<> p{{ »sMkat se ml fc<>. I«* «!* *tm». Ms» \s*i* TXfi* iho !*• (»*# p»Mi f la mj»* a\ fc«vp* 1 kMloi ik» k* b<4 at«i ao V*IQ»