Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXV, Number 39, 22 January 1941 — Moolelo No Aukelenuiaiku [ARTICLE]

Moolelo No Aukelenuiaiku

*i»T ~ ' ' v A lohe kupunawahine i lb a kana" moopuna, a Aukelenulaiana! koke ae 1a ia~l na maka. Ma keii&ianai mai ka ik« i kooa, like i»e afc Kaheā Iho Ia o' Aūkelenulaitu: "PehW ko maka? "Ūa ike Mahope o laila ihp Ja o Aukeleauiuiku «ai luua iho a ka nlu a lUki NaV' " t ** , ' Olēlo'ako o l/uahin'ekalkapu la!«u kli oe I ka. pohuehue ame ke akoko," a loaa uiai niau 'mea imua o ke $fajo kona kupunāwahlt"nte; kui iho 1a la me ka nanahu, ke kukui, ka iepo, a wali, 4 a pau loa kei mau mea i ka akoakoa, I aku ke k«punawahlne 5 ka "Akahl no kaua a hana ia o4" Maanei e

maopopo ai keia mau mea i haoa ia, eia ke uno, he .mea liauio i ka lima o Aukelenuialku i llke me ko KamoKoalU lima. Mahope o kela mqu mea, peߣ, ibo la o JUiatynekaikapu i ka limu, o Aukelenulalku a loa 4 l Hke me ko Kamohoalll lima ka eleele, no ka mea. o ka poe pna i kiai ka wal ola .a Kane, ua n*aa lakpu i k& eieele o ka llma, no 'ka jmea, o ka wal ua paa I kk pulama ia uie na klai, a o ka lima I pa£le ole ia a la!nu, aole e loaa mal iia wat. Maiiope oka paele f ana ina iima o Aukelenoiaiku, aku ke ku-! punawahlne I ka moopuna. "Maanei kaua e noho ai, a pau ka hana ana mai o ka awa aMla, jhele aku oe a fca puka. A hiki oe ma ka puka, alaila, hāaWi mal ka wal ia oe. he wai aumikī ia, hoolei aku no oe, nanao hou aku no ko liuia, a i haawi hou mal auanel ia oe I ka wal iloko 0 *a huewaf, alaila. 'o ka wai ola ku iioi ia a Kane, lawe mai oe." >Ta keīa niau oleio' a* ke kupunuwahlne' I oielo al I hana aku l& no ia e Ilke ihe ia piau oleio kuhikuhi. A hikL o Aukelenuialko ma ka puka' r o ka wai'ola; noho ibo īa ia a n£na"o."aku,ta iiu iiuiu ooa iloko ma keia oauao ana. ua hnohao "loa ka r poe e noho ana e kfoi ilo£o oka puka, ka ! uaea, aole iakou i ike ia mea 41#-, niuu. ' M» kela haohao 0 lakou, aoonoo iho la i ka wea e pono ai, nolaila, lniua lakou i ka ai a kau mai ia.i luna o nn Hnia, kiola ae la ka 1lni« ō nel ika ai Ha'awl māi Ia la&u 1 m tei-a kau i ka lima o ia bei, kiolu up ka ILma p ia nel, hauie ! f!alo, nolaiīa, noonoo llio ia ?akou !' ke ano 0 keia lima pa«3« e ninao ! oet imi kekahi kiaL "Maiamaj Paha no ka wai ola a Kane keia ,li-! ma e nanao nei." "Ae." mai fa ie-] kahi, "ae". ia wa lalau aka 1» ia |iwu ia Huewaiakauia, kahi i waiho; nl o ka \Vu! oia a Kane, a haawi lh«j la l ks lima o AnkelenuWk^/ A ieaa ka huewai ia ku iuwo ia 4a a haUaki ae In ta I ka nuku .r ka huēwal, iho la i ka Wal iloko o k«ta W&wal', a «qe»)tutaoku ae la i . kA ah&, o ka 0 Paleaikaahalaaalana. Mnhope o kHa mau mea a pau loa. lele ae la 0 AukWeauiaiku iluua Uia kahi e, aoie hoi i lele aku ma kah! o kona kupunawaliiae 0 Luahlnekalkapu. Aka, ua Ike no nae tama kupunawahine i keia lele ana, noluila, uwe iho U ia i ke aioha i kot?a knikalna o Kamwlnanea, &1110 Lonoihoualll. ko laua kalkunane. Noiaiia, haku ihoia ia i jmeie alo ha iio kona kaikaina. Penei ua mele 1«? "Kuhi aku au t Kapili 1 k«j aia a iiaaeiuakua i nai al. K* haku. ka laooho o KulilU - - kaua.

| Ik Kuuuka uo o Louo el i hop« manawa uo Haula i | mhi, ■ Tīo *>:U3;i j a KululiOiua, I Make «) u« lokn, | «ee iU b« paka, I o aa UiikiU k«i, O T!a hcvonisu ! . t . x I HounMU k« «a i Kao){tUl&& & , I nu t k& hulu 0 Miui » ii« Uu k«u iMMmimu , īīi" l V;',;; ?i f > ka* li<.K>\uk ,^ l >V» o «W k* »v*k* li» t>vrp O o* «ft t*> « «u « Ku Luuua au iiuua u«l « Kau« *. K* ottio wal o &« niliwal, it« lu i* «e i« « Lono «%lm4 V.;:, I£ I» W», « k« ««. v*»ha « ttMe t« «» trh*u shv .1 1 l£tt«thel«n! * ]

I lala e owe ana. me fceta mele, e lele ana no o AukesenuLalku. Ma fcei* lele £!§Jia komo la lloleo o 1» lama, st" oā. pa koua kino I ba laaa, nolaila, oa lohe ia ka hlki i ka pepeluo o | AJaila, ala ae l"a ol Jbtwohoim a. iiooiono o k& .Wki -#ua inahina, aohe hoea •ka ilslo, leie hou aku ia no o Aukelenuiaika a komo iloko o ka haluio ana, o ka heie no la o haliUu o ka ioulu a lohe o Ka* moboalii Ualo. lele hou no o Aukeleuaialka a kmuo i ka olie, owe ame loli« hou no o Kai>iofeo : aka ua puka loa o :ku liuna o ka lua. i ilaānei, e hoomaha uuku lho ka j ka olelo jwue ka hoolohe | Aukelenulalku, a e liuolohe kakuu jno oKamohoallL la Aukelenuiaiku i i kaiU o ka lama, e Ku,ana*_ aku o ana o ka na pepelao o aka, ūaj ka3fcall ola no ka hiki aku a halal elui noAhiM, .Mahope o ni&lama elp, ua lohe hou ia kajs- - o ka loulu, nolaila, noonoo iho la o Kaxoohoalil malalo mal keia kalohe, ao!e maluna aku nel. No ka mla, o ka Balulu o ka loulu, ua Hlīe ka hekili, o ke o o ka lama, nie ke kani o ka pu, o ka ow« o ka olie, me ke kai e i>oi ana i kfe īm>l! tāa ke ano okoa o ke "kai o keia ttmn roefe, malaila I maopopo a! mamio īnal keia knlolie. Nolaila, ninan aku la !a I ka poe anana i malama o "Au'hea ka huewal ame ke koko. aha 'o ka *«r I mai na' kiai: "ūa kii mai o« a lawe aku, aole a kala wale." I aku o Kamohoalii ia lakou, "aoie an i ldi aku." Mahope o keia olelo ana, lele aku ta o Kamohoalil a loaa o Kuemanu, ke kiai o ka lewa, ninau aku la ia. "Aōle anel oe 1 Ike l ke knnaka k:iiohe?" I mat la o Kuemanu. "T T a tic# «u B)«laki jml nei. o ko kaikuina ō AukeVriura!ku, i'kii mai nei i nri ke"kefki njn«> na kaikua Mlu" A lohe © 'Kamohoaiii, oleio aku ia ia, "he kanaka hana ino ia. AoW ih o ka tiāba pono ana a ke taUk«ina, o kft hele mai a iauna, he &lo he aio, kamailio \h>ih> ana, eia ka hana ke kii alhue. Aoie au aheWtt IKiiik'Uft9£*!tha i ka wai ola. imrte (Mi, ¥ttf k£ hana Ino ana ona 1 ke kupūnaw&hine o niaua iu liuewik*WMiuta aiiie ke kupunnkane o O"PilMikaihalannUna* Kia IWWtaV6 Hahdki ika nuku oka liuewai, o ka luokumoku aua i ka «1W <>wiftho f paa a!. - A 'j*&h kana ki(Uibas?io ana me Kuema&u, ia wa o Eamohoaiii i hao ai 1 kona mana ma ka lele. aole o "kaīia mai o ka lele, me ko KamohoaW mana* e loaa o Aukeienuiaiku. aLaila,-hana aia kt aoao keiki kane. A MH o Kamohoalil nia ke kae o ka luh, ninau"aTn#TM"iā ! ke kiai ia KAoenaUu. "Aole anei oe i ike i ke kanaka .malaio niai nei?" "Va iko ko kaikaina. o Aukelenuiaiku." ?*liletie* ka loihi f ka inanawa o ka lohi «na aku niai anei aku? v '•iW ktb! maknhik! me na mnhlim wiw," A lob» o Kamo!x>«lti t keia oleio. tatau aku la i kā laau a Kekuaokaiani, o Hoolehelehekii, a hoi aku la o kn hia,

O na kKhea paoaM »p«u i hooka niH ma na kulanakauliale o Auiolitefc. h<» lt oia no ! ita a !» ana o ns k«s otomol>U? kv Hhl. ]