Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXVII, Number 4, 20 May 1942 — Tautani Mahalo [ARTICLE]

Tautani Mahalo

Mr. LunahoojK»o|>n-īō o Ka Hoku O H&wail AnMi: Haneri mahaiu dou e kuu Kapena Opio Lunaiiooponopuno, Ipiulani mahalo nui hoi no ke kae'ae'a aiwaiwa huJi meahuna pohihihi Hiapa'iole Sa 'iawalia Pohakuopele, o na haiokolokowai o Polani. Nou na Wehi ame ka oku o ka lei Mokihana mua loa o na lei kaulana o Kauai nei. - O ke kuahiwi ponoi o Waialeale kau i uiaa pu maila, i paa wale no i ke koa kani puu o Kahili ma ke kua ame ka Wailele o Namolokama iiffarke alo. Ua loaa pono maila ua Makaikiu nei o Maniniholo ia oe mā ke poo, aole ona wahi e pee -ai aole pu hoi popoo o Nakaiewalu Miss Niumalu nona ai w ua ioaa pono ke kalohe ia oe kahi lopa helewale o Kauai, Nou e kuu Sa Kawalia Ko-a

Polani Pohakuopele, e lawe aku i ka'u mau tautani mahalo ana me ka hauoli ,a l rk ua uuku loa hoon'ui hou aku au i ke tautani no ke' tautani o na hooinaikai ana me ka mahalo. No Kou aha'i ana a'e i ka Hae o ka Lanakila, i ka inoa piha mua'loa o na lei Kauai, Ka hama o ka Nane Lei Mokihana. "Owai —Q —Popoki?"

Ka poka pa-hu mua loa o ke K-aua Huliamahi o ke Ao nei o Dekemaba 7, 1942. Thousand more thank yous no ku'u Sa Kawailia Koa Polani, ka mea hanohano mua loa hoi nana i ki poloM maila a loaa ka ma-ka, Bull's Eye.

Laahia pu hoi ia Rev. Laiana. Na keia makua o na manaoio keia olelo kaulana e hiki ole ai' ke hoopoin-a ia. Oiai oia e papekiko ana i na hoahanau o ka Hoomana Kalawina mā Waipio pohoi, "Paa aku i ka Lani n-a ke Akua ia, a haiile mai i lalo na Laiana ia!" Mahalo hou ho nou e kuu Sa Kawala, no keia mau hoom-anao aloha ana, na olelo ko'ikp'i hohonu a kekāhi o na makua kahunapule kaulana o Hāwaii nei, ke kahunāpule Pelekane i waena o na Misionari Amelika. Ke kumu īoaa iā oe o ka lei mokihana Kauai, na-a-uao nui ka ike. • O keia inoa lei Mokihana, O-wau-o-Popoki, aole keia ihoa he mea ano ole he mea ano no ia, a loaa pu hoi me ka manao o ka kakou olelo Hawaii,* hui pu me ka olelo no mua kakou i keia la. O keia' inoa īio ke kanaka o ke Aupuni i maa a kamaaina ia ma ke Taoria o Honolulu i kela au i hala, ua kapa i-a ka Makai he Kaiko. O ka manao 0""kela huao : lelo he koa maka'-u ole i ka hopuhopu ana i ka poe hoohaunaele o na huina alanui o ke Taona, ame na hana Karaima e a'e apau. 'Eia ka olelo ma keia wahi^

"Ua paa a'e i na Kaiko ia mau Sela hoohaunaele, a ua miki p'u a'e ke Owau na Popoki o ke Aupuni, a hului ia aela a noho i Ku-apapanui (halepaahao) ia mau piko pau i ka lole (aihue) auwana o ke aumoe." Wehi o ka 1891.

Kaiko—Makai, namu a ka haole—Polieeman —olele ka Hawaii —-Owau-o-Popoki— Miki i'o no ke O-wau no ke hemahema, aole e hoole ia ua po-ha maila ka auwae o ka Pali Keiki,

Kuu Sa Koa Polani, nou ka Lei Mokihana—Owau-o-Popoki o, KsiViai, kona inoa hanoiiano no ka manawa, Kona Moto anw ka Makana Ekahi, ua laa ia nou no ka wa mua ame ka wu hope a mau ioa.

A koo na'e ka Makana He]*f"2 ame Helu 3 no na wehewehe i makemake ia, a hiki i ka manaw-a i hooakaka ia o Dekemaba 24, 19•12, a i "na aole e loaa hou ma\vaho a e ou a hiki aku i ka manawa > i kanpalena ia, nou a noii na ■ nmkana apau, o na wehowehe a- ( me na hooakaka apau, ma ka aoao o ke Kapena Opio Lunahooponapono o Ka Hoku O Hawaii, Aoie nae o Hene e kali ana i ka ,j |sajmhi koko ana aku i kā hanohano ō ka inoa Moho Lanakila īua-' hma ou o ka Mokihana Kauai, e hooiu pu aku ana hoi au i ka hanohano i loaa ia'u i ke kau ana i iiw>a Moho ntua loa niakma o ke Sa Kawalia Koa Polani, ka hiaiH'» nuia loa hol a na lei kaulana o Kiauai. K hana koko ana au me ke. kaU a hoopanee ole ia, e noi ana au i ke «IkhuU ame ka oluolu ntau* o ke Ka|vr>a Opio LunalK>oponoix>no o ka kaua hiwahiwa Ka Hoku O Hawaii, e haawi mai ma kou

Jima i ka makana o na inoa hooiiaiiohāiio miK kona Ivlyto. A e hoolaha ia keia Palapala ame. kou mau īnoā plha ame na olelo hoi apau i kakau ia maloko. - Ē hoike pu aku ana hoi i na Olohe huli meahuna pohihihi apau o ka Halekuia Kiekie Ka Hoku O Haw-aii, oia ka nmkana e loaa pu aku ana i na Olohe aiwaiwa loea apau, e huh e inū ana i ka welii ulumaliK'hie o na Lei ICauai, aole pu hoi iakou e nele pu ana- Kona Moto, ua laa ia no Moho Olohe huli meahuna pohihi- ! hi, o ka inoa hoohanoh-ana wale- j no kahi mea o'i ae, no ka moho | lanaUila mau ia inoa. a i ole. e| lilo no mai ia oe aku j ka mea hou oi a*Q mamua ou. Me -ka'u mau mahalo pu hoi i na Pua-lehua-koa o Sv*eet, goodlooking girls o kou Papa Pa i, ame na Keiki J>oys'kane hoi hoonoho hua med.al3. kila, ka u mau a-no-ai pu ana me ke Aloha. Owau iho no, Makaikiu Hene Nakaiewalu Afckai o , Miss Niumalu. (