Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXVIII, Number 13, 21 July 1943 — Hialaai I ka Olelo Hawaii [ARTICLE]

Hialaai I ka Olelo Hawaii

I TJa hoea malla kekahi LunakaI hfko o ka Hoomanh. Moronr,' na, i 1 H«wali npi he uMI-kumamuhikii mahina I kaahope ae nol nia kana huakai ha'i Euanelio, me ka manao mua ole paha, oiai oia ma Hawail nei e komo ana 01-a iwaena o na Hawali ma na miEiona. O ka mea' nae hoi ana i fke a hoomaopopo, ua hoouna ia aku oia ma kekihi mau apana e noho ia ana e ria Hawaii. Ua hoao oia e kamailio i ka kakou olelo makuahine, a ua manao oia aole e hiki ana iaia ke ike a makaukau" i ka kakou olelo. Ua hui iho 3a nae hoi oia me kekahi makamaka heluhelu o Ka Hoku John T. Nakai o Naalehu, a nana i paipai aku i keia' Ilipuakea e lawe 5 ka Hoku i makaukau ai oia i ka olelo Hawaii.

Ua hooko oia e like me na oīelo a'o a keia m&kamaka maikai, a o ka hopena ua makaukau maoli i ka kakou olelo. Aole nohoi oia 1 noho loihi ma Naalehu, aka, ua hoi maila a noho ma Hilo nei no kekahi mau m-ahina, alalla hoeuna ia aku la no Molokai, a eia oia malaila e noho māila.

Ma kāha leka i ikakau mai ai i ka Lunahooponopono o keia wāhaolelo, e hoike mai ana no kona heluhelu mau ana i ka nupepa Ka Holru O H-awan a o kekahi meā ia nana i kokua nui aku iāia i ka heluhelu ana, ame ke kamaīlio ana. TJa kakau maila nohoi oia i ka leka ma ka olelo makuahine a kakou, a ua haaheo noh'oi makou īaia, no ka hiki pono ana iaia ke kakau mai ma ka kakou olelo, a kekahi mau Hawaīi o kakou e hiki ole ai ke kakau ma ka kakou olelo ponoi.

He hoike maoli ana mai keia, no kona hialaai loa i ka kakou oleīo, ana hoi i 1-awe ai me he mea la o kana olelo makuahine ponoi io keia. O ua kanaka la oiā no o Elder Noel Taylor.

Pehea hoi kekahi o kakou e noho wale mai nei? Aole anei e hiki i kekahi o oukou ke lawe a moni 1 ka mana ai a K§_ Hoku o pu'a aku iei ia oukou? Ke haawi nei i na hoomaikai ana he nui i-a oe e ElBer Noel Taylor.