Ka Hoku o ka Pakipika, Volume I, Number 2, 3 October 1861 — No ka Hoku Pakipika. [ARTICLE]

No ka Hoku Pakipika.

Eia ka lua oka puka ana'ku o keia pepa iwaena o kakou na kanaka Hawaii, a ua ike oukou i na olelo iloko ona ma ka pepa o kela pule i hala aku nei, oia hoi kona pepa mua ; a ina ua ike oukou i na manao hewa a me na olelo hilahila e make ai ko kakou lahuikanaka, a lilo paha na keiki hou i poehewa, alaila, e pono no ke hoike mai me ke kanalua ole. Owau no kekahi i lawe ia pepa, a me ka Nupepa Kuokoa hoi, a ua hiki no ia'u ke hoike i na mea a'u i ike ai iloko o neia mau pepa elua. Aka, no ko'u manno he mea hooloihi wale a lilo i mea hoopaapaa, nolaila aole au e pane aku i keia manawa, a e pane aku no nae au mahope aku. Ua hoolahaia aku e kekahi poe kue, " He Nupepa lapuwale ka Hoku Pakipika." Aka, ea ! Eia na pepa imua o ko kakou maka, a me ka pepa hoi i oleloia he pepa hemolele, oia ka Nupepa Kuokoa ; a pehea, ua oiaio anei ia mau olelo ? O ka makemake o ka poe nana i hapai i keia Nupepa Hoku oka Pakipika, eia no ia, o ka hoonaauao i ka Lahuikanaka Hawaii, a he poe kanaka Hawaii no ka poe nana i hapai, a eia no lakou ke hooikaika Hawaii nei, e holo pono keia Nupepa iwaena o kakou. O keia pepa, aole ia na kekahi haole, aole aole hoi na ka mea hookahi ; aka, na na kanaka Hawaii maoli, a no ka ike ana, aole i hoopukaia i pepa kupono i ka makemake o na kanaka Hawaii, a no ka lawa ole o ka makemake ma ko kakou mau pepa mua i hoolahaia iho nei ; a no ka hilinai ana hoi i ko kakou ano naauao, nolaila ke kumu o ka hapai ana o keia pepa e hoolaha aku iwaena o kakou O ka Ahahui hoopuka i keia Nupepa, he poe kanaka hoi, aole lakou i manao e kikuyu i keia Nupepa i mea imi waiwai, a i mea e puka ai no lakou ; aka, eia wale no ko lakou waiwai, o ka hoolaha aku i Nupepa ku kaawale, pili ole i kela aoao hoomana keia aoao hoomana, a pili ole i ke kahaka hookahi ; aka, ina mea a pau. Nolaila, o ka waiwai puka oia Ahahui, eia no ia, o ka laha o ka ike iwaena o na kanaka maoli, a e ku mai iluna me ka olelo iho, ko kakou Nupepa ponoi keia O ka Ahahui hoopuka i keia Nupepa, ke hoolilo mei me ko lakou dala iho i mea e pono ai na hana a ka Ahahui, a me ko lakou manawa pu, a me ka uku pu no hoi no ka pepa e like me na mea lawe pepa e ae a pau. Nolaila, e maopopo no, ua hana ko oukou mau hoahanau i mea e kokua wale ai i ko kakou ohana e ola nei, a e mau aku no, ke kulike na manao o kakou a pau. Ina makemake kakou e ku like luna me ko kakou poe hoahanau, a e lawe i ka pepa Hoku o ka Pakipika, me ka uku mai i kona uku i oleloia iloko o ka manawa kupono, alaila, ke olioli nei au me ka hoike oiaio aku, aole pio ana keia Nupepa Ke mokuahana nei kekahi poe, a no ke kapa mai, aole kupono keia pepa i ka poe pono (hoahanau.) Ina paha, auhea ka lahui kanaka Hawaii? He pono wale no anei lakhii a pau? He poe kalawina wale no anei a pau? He poe Katolika wale no anei a pau? He poe Moremona wale no anei a pau? A he poe hewa wale no anei a pau? Aole anei pau lakou a pau iloko o keia huaolelo lahuikanaka. Nolaila, aole manao keia pepa e hookue aku i kekahi o ka poe i oleloia maluna, a ua kauohaia ka Luna Hooponopono e hana i ka poho iike e ko like ai ka manao like iwaena o na mea a pau. Ua ike oukou i ka olelo a Waianuenue o Honolulu oia ka Nupepa Kuokoa i hoopukaia iho nei. He olelo hoino no ia i keia Ahahui, a e hilinai ana ia H. M. Wini no kona kuonoono, a e lawe i kana pepa ka pono: pela no kona manao, no ka mea, ua ike oia he poe kanaka maoli ka poe hapai i ka Hoku Pakipika a he poe waiwai ole no ka nui o lakou, a nolaila ka olelo ana me ke keakea aku aole make lawe i ka pepa a keia poe kanaka maoli, he poe waiwai ole, e lawe no i ka pepa a H.M. Wini. Ua hoakaka aku au maluna i ke ano o ka Ahahui hoopuka i ka Nupepa Hoku o ka Pakipika, me ka hilinai aku he pepa ia i hoopuka ia e ko kakou poe hoahanau, a e pono no kakou ke hilinai e lawe i keia. No ke kaulana wale ana no o keia leo, o ka Nupepa Hoku o ka Pakipika, he Nupepa ia i hoopukaia e na kanaka maoli, nolaila ua lawe nui kekahi poe haole i keia pepa, a he poe ike ole i ka kakou olelo kekahi, ua lawe lakou elua, ekolu, elima a kekahi, me ka uku pakahi no ka pepa i ka makahiki, no ka la

kou olieli i ka ike ana i ka Nupepa i hoopukaia e na kanaka Hawaii, a ina pela, a pehea kakou, e lawe mai ana anei kakou i na ouli o Amerika ke kue, a hoohalike aku na kanaka Hawaii pela e kue kekahi i kekahi Ke manao nei au, hookahi o kakou hanauna, hookahi ili; a hookahi olelo, a e lawe like kakou i kukulu paaia ka Nupepa a na kanaka Hawaii. Aole au e papa aku i ka lawe ana i ko Wine papa, aka, aia no ia oukou, ina he pokole kahi kakai, e lawe no i ka Hoku o ka Pakipika, ka pepa a kanaka Hawaii. J.W.H. Kauwahi Honolulu, Okatoba 2, 1861