Ka Hoku o ka Pakipika, Volume I, Number 24, 6 March 1862 — HE KAAO NO HESINI. [ARTICLE]

HE KAAO NO HESINI.

Helu 8. I unuhia mai mailoko mai 6 ka Arabion Nights. : No ka mea, e hele mai ana lakou ika auau, | aohe i liuliu iho, puka mai ana ua huakai ! haia wahine nei, neenee loa aku la keia a ma kahi e kokoke aua i ke alanui o lakou e iho ai i ka wai, pau loa ae la ua poe nei a pau iloko o ka wai. Ike ae.la ka luahine, ua pau loa. na wahine a pau- iloko o ka wai, ninau ae la oia ia Heeini, uiHoiia auanei iloko o kou naau ka mahalo i kekahi o keiapoe kaikamahiūe maikai, pane aku la o Hesini. Ke inahalo aku mai kai o na iakoa nei i piH|>i!raina"fki aku īlaila, aōle hoi o lakou nei mea i ukali aku i kona mau kapiiai. Pane aku l|i e kuu keiki, ua pau ae la k&'u me* i'inanao ai ia oe, aka, eia wale no ka inea i lioe, e hele paha kaua imua oke alii, ae ak«i la keia, aoko lakou nei heīe aku la no i^H hiki ika piika oka pa o ka hale alii, hobrioho iho la ua luahitie nei ia He&iHi komo aku la keia me na koa e ik« i ke ; atti, a pau ka ike alii ana, hai aku 1& ka luahine i ke alii; i aku la, he wahi malihini hoi paha ka'u, he makemake nae e ike i ke alii, jp»ne mai la ke alii, e hoihei ia ua o Hesini I kek&hi halē alii e aku, a malaila e noho ai, & hala na puie elua, alaila, kauoha aku au ia ia, alaila hele mai oia : e ike ia'u. Hoihoi ia akii lā o«ā o Heaini a kekahi hale alii irldikai, malaila ko ia nei wahi i hoho ai, ua like ka maikai o keia hale me ka li&le no o ke alii e noho ai, ua hoonoho pu ia mai me ia he mati kbft nana e a he m&ii kauwa nana e lawelawe, e like me ka mal&ma aua o lakon i ke alii, a pela no ko lakou malaina ana ift ifli nei, ūa lako na mea a pau maloko o ua halē nei, e hiki ia ia nei ke ai ake inu hoi; e like me ko ia nei makemake. Noho iho la keia, a hala na pule i oleloia mai ai ia ia nei, hoouna ia iiiai ana keia e hele i kahi o ua aiii nei, (o ua alii ia nei nona na mokupuni ehiku o Wakawaka,) hiki akti la keia imua o ke hookipa ae iā ke alii ia ia nei, ma ke ano hanohano a iioho iho ia keia imua o ke alii, nonoi i& mai ia keia e hai akii i ko ia * nei mooolelo mai ka mua, & hiki i ka hope. Hai aku la keia i ko ia nei moooleio, mai ka mua mai a hiki no hoi nei e kainiiilio nei* aŪHa* «telo Aku la Me alii ia ia nei, "na ike an i keia wahine* oia hoi ko wahine au e huli nei, aka, aole e loaa ana ia oe, īia hoopaa ia e iloko o ka hale paahao, no kona heie ana aku nei, a laio, mai'e mai āei i ka mamO a Adamu, He mea kaph loa keia ia makou, nolaila, aole loa e loaa ana ia oe ko wahine, pono paha ia oe ke nana i wahine hfttt iioko o kuii poe wahine, a o kau wahine e ike ai i ka inaikai o īakou, alaila, o kau ia e !aws āi i wahine uau, a na'u ia e hoihoi akn ift olua i kou wahi. Ua pono ia i ko ia nei manao, ia mAnawa no, hoike ia mai la iinua oia nei na kaikamahiwe inkikai o ke alii-he teaa tatasftcii ko ia* bju ntii* nana iho ta keia teai ka ihiia A lei hope, ike iho la keia, oko lakou nani a. pan, abke i pili aku maklo o ke kapuai wawae o ka wahine a i& nei ko lakon nani, pau ae !a ko ia nei maaao ano no lakon, hiki aku la keia imua oke alii wahine, ninan mai la ke alii ia ia nei tia idia auanei ia oe kekahi n». hine maikai iloko o io*n pee kaikamahine. Pane aku la o Heaini, penei : ,

E ke aln wahine maikai, ua lou ia ! o ka lokomaikai ia mai e ke alii wrahine i keift i la, aka r aole i loaa ia T a kek&bi kaikamahine maikai, i pilipili aiua aka i na kapaai o ka wahine i hoopalu ia i k& hau o ka lani, iloko o kon poe knikamahine, e ke ah'i oluoiu nni wale. Ike iho la ke alii \ ka manao o Heaini, i aku la oia ia Hesini, 14 ina aole e loaa ia oe kekahi wahine i!oko o .ka'a poe kaikamahine, alaiia, e pono ia oe ke lawe i wahine nau iloko o lakou, a hoi aīhi oe mai keia wahi aku, rt aiaila pane hoii aku la ua wahi Heaini nei. E ke alil lokomaikai nui wale, ke hoohiki aku uei au imua ou, ma ka iuu&/0 kuu akua mana loa o Alahe, aole loa waii c?" hoi hope ana ma kuu aianui a'u i hele mai ai, aka, e hele ana no wau imua, nia ke aianui a kuuwahi i hele ai, a make au malaiia. Ike ilio la ke alii i ka manao o Hesini, huhu loa iho 5a ia, alaila, hopu ae la ke alii i kekahi uwepa, he ili hipi 1 niaheleheie ia a iiiiii, i hookomo ia i iloko o ke kai paakai, ua hele wale a wkani, a olelo aku ia ia nei, ina aole oe e iawe i kekahi o kuu poe kaikamahine i wahine nau, alaila, e hoopai aku no wau i kau hewa i hana ai maluna iho e ike auanei oe, o kuu mau liina palupalu nei la, e lanakiia ana 110 ia maluna ihip ou. Pane aku la o Hesini, e ke alii wahiji#ē : maikai, ke lohe nei au i kau mau olelo oluoīu iloko o'u iho, aka, he mea kaumaiia ioa nae iloko o kau kauwa e ke alii, me ko'u manao iho, aole paha e hiki ana ke hooko ia keia mau olelo au e ke alii, no ka mea, iloko 0 na kaikamahine o ke alii wahine, aole ioa i loaa ia'u kekahi kaikainahine wahine maikai, i kokoke iki aku kona nani i ko ka wahine i aloha nui ia. Ike iho la ke alii wahine, aole io no e lawe ana ia nei i kekahi o kona poe kaikamahine i wahine nana, nolaila, huhu loa iho la ke alii, me ka oielo ino aku, ina aole oe lawe ana i kekahi o kuu poe kaikamahine i wahine nau, aiaila, e ike auanei oe, e hoopai koke aku no au ia oe me ka mainoino loa, me ke kipaku aku ia oe mawaho o kuu pa, a Ine kuu Hale Alii. Ku ae la ua wahi Hesini nei iluna, a hoakunei au iiiil ka inoa o Alah6, kē AJkua nsma wau i lawe mai i keia aina malihini, aoie loa wau e lawe ana i kekahi kaikamahine ou e ke alii i \rtrahine ila'ii, oiai tta hookokoke ia mai e kuu Akua, ka halē o kuu aloha i waiho ia ai. la īa nei no ē kamailio ana pela o ka hopu koke iho la no ia o ke alii i ka uwepa i hooinau ia iloko o ke kai paakai, a hahau aku la ia ia nei, me ka i aku ia ia nei, e hele koke oe mai loko aku nei, mai hoohakalia i kou heie ana aku, o lilo kou ola no kau mea e haua mai nei imua o'u, alaila, puka aku la keia mai ka Hale alii aku, me ka maiuoino, me ka noke ia i ka hahauia i ke kaula, ua hele a kakau ke kaula iiuna 0 ke kua, ia ia nei i kaawale aka ai mawaho o ka pa o ka Hale Aiii. Oiaikeiā e kuewa waie ana no ma ftā alanui, me ko ia nei makamaka ole naua e hookipa, hele ,loa aku la keia ma kahi kokoke i ke . kahakai, ia ia nei i hiki ai malaiia, ike aku la elua mau keiki e hakaka ana, o ke kaikuaana no a me ke kaikaina, hookokoke loa akū la keia i kahi 0 ha keiki, hiki aku la keut ilaiia, pane aku la keia, e ua keiki, heaha la ka oiua e hanaino nei kekahi ijkekahi? pane iiiai la no ke kaikAiM, no ia nei no ka liewa, make aku nei ka makuakahe o iiiaua i ka po, hooili inai kela i ko maua o ke kookoo, o ko ia nei ia, a o ke koloka hoi, o ko'u hoi ia, i» ke dlelo nei keia, o na waiwai ka o maua ā elua, no ia nei wale no, a aole iho la hoi o'u, ninaū aku la keia, ā hē&ha ka waiwa,i o na koloka? hai aku la nd iia wahi kaikaiiia hei. Eia hoi paha la, ina hoi oē e aahu ae i ke koloka, 0 kou nalowale no ia, aotē mokou e ike aku ia oe, olelo aku la o t»a o Hemoi; e hoao mai ana kekahi o olna, 0 ka hopu aku la uo ia o ke kaikaina, ,» ® ka iialowālē io iho la no'hoi iā, Āolie oie &ci wahi mea a ike akii, ike iho la keiii, he waiwaiwai io ka ko ke koloka, ninati hoa akii la keia, a heaha hoi ka waiwāi o kē kookoo; j hāi hoii mai la no ua wahi kaikāina nei. A eia hoi ka waiwai 0 ke kookoo, ina hoi oe e hahau iho i ke kookoo i ka honua, alai> la, e puka mai auanei na uhane ehiku o ka po # hēi māu ālii lakou ho na uhane ino a pau o k& po t no iuni o ke'kua, no ka mano o ke 'kua, no ka lēhil o ke'kua, no ka pukui o ke 'kiia, a o kou makemake a pau au e manao ai e hana } e hooko koke ia no ia. Ike iho la keia, he mau mea io keia e po maikai ai, oleio aku la keia i ua keiki, ē po* no hoi ha e koho 6taa ia'u i Lunakaa»Wai nana e hooponopono i k* waiwai o oloa, ae like māi la laua ā elha, penei au e hoo* ai i ka waiwai o olua, e paa wao i na wai%ai o oiuā, a e haele like no boi oiua» ā kail Wahi e kahea aku ai i kekahi o oluā e Mu iho, alaila, o ke kaikaina ke ka iho, a he* le iki aku hoi ke kaikuaana, a kahea aku no au e ku iho, āiaiia, ku iho ke kaikua&na, a

« . W ■; | kahea akl auanei aa ia olua e holo mai, alaij la, holo pke mai olaa, a o ka mea auanei o olua e htti mua mai ana io'u nei la, a oia ka mea £bna ka waiwai, ua maikai loa ia i ka manab o na keiki, ae like mai la laua, me ka i ibai T ina uo boi paha e loaa mua no la hoi pa|i3 oe ia tnaua, penei no la hoi paha ua p-w lāhiko. Oka lfoomaka aku la no ia o laua uei e hele, ia u* nei no hoi ka ike i ka mamao kupono o wML kaliea aku ja keia i ke kaikaina, ku ifp a hele aku la no hoi ke kaiike aku la no hoi keia i kona kaawale ma| ke kaikaina aku, kahea aku la keia eku ilk|f aku iho la no hoi ke kaikuaana, ku mali& auanei olua, a kahea aku wau ia olua e Mo mai, alaila, holo mai olua, ua pono loa p|t ko laua nei manao, ku iho la laua 1 nei, kakēii oke kahea ia mai e holo, aiaila laua nei holo, a kahea no hoi keia e holo mai, o ko laua nei holo mai la no hoi ia, ike keia i ko laua holo ana mai, ko ia nei komo ae la .īa iua koioka pouli nei, a o ko ia nei nall&ale no ia, i nana aku ka hana o laua nffi|aole keia, huhu mai la ke kaikuaana, i ke kKaina, kahahai ia oe noka kaua la, a ka waiwai o kaua. Ike jpt? If keia ua oiaio ko ia nei nalowale ana, ia nei hoi hou aku la no ia ma kahi i kahi o ke alii, me ka huna ia iat. nei i kē kapa pouli, a komo aku la keia iloko oka hale o ka luahine o Savahe, ia ia nei i komo aku ai, ike iho la keia, e moe ana ka luahine i Inna o ka moe koki, o kona hoi ana niai no ia mai ke knwaki ana, mai ka Hale AKi mai, uakau ae ua luahine la i kana mau mela kaua maluna o kona wahi e moe nei, lai|a aku la ua o Hesini i na mea kaua a ka luihine, a lu ilio la iluna o ua luahine la, puoho ae la ua luahine la mai ka hiamoe ana, a iiana ae la mao a maanei, aole oia i ike i kdtahi mea maloko, manao ae la ia ua hoouna.mai no ua alii wahine la i na uhane ino o kii po, e kii mai e pepehi ia ia nei, no ka inea, ua huhu ia no ua luahine la e ke alii, no ke alakai ana mai ona ia Hesini ilaila, kahea ae la ua luahine la i ke Akua, "E Alahe b, e ke Akua mana, e kokua mai oe ia'u, u§i ike mai no oe, ua huhu ke alii wahii na uhane ke nonM aku nei au ia oe, e hoopiiu ae oe i kona man&o ino, i hoonaniia ai kou inoa a mau loa aku ike ao pau ole. Amenē/' īa tianawa, hoike ae la ua o Hesini ia ia iho o ka luahine, a ike mai la ka luahine|iS ia nei, alaila, kūkuli mai la ka luahine o ia nei, me ka pane inai me k*a leo haalila, " E ke keikl, wahi a ka luahine, nohea jnti keia mea i loaa mai ai ia oe, e pono oe kk lal mai ia'a i kahi i loaa mai ai keia mea īaoe, alaila hai aku la keia i ka mooolelo o loaa ana o keia mau waiwai ia ia,

alaila, jīane hoii aku Ia ka luahine ia ia nei, a kahi rau a hoomaopopo iho iloko o'u, na keAkino o ka lani i kokua mai ia oe. A o k( i mea no hoi ia, nana oe i lawe inai rna ke aina, nolaila, ke ike nei au i na mea a pau hiki mai ana imua oii e kuu keiki. onai i» a pau au e ai, e loaa ana n< a, nolaila, ano no la, e hooloīie mai e kuu aki, e aahu iho oe i ko kāpa pouli, a hele a i oe e ike aku i kau mea i manao nui oiai e noho ana iioko oka pilikia, i hoopai a ai oia i na kaulahao ewalu o ka mainoi». Ia oe e hik! aku ai ilaila, eku no oe ma i pūka o ka hale paahao, ho ka mea,

oka n ona koa, ame na mea a pau, ua hoopoi ia ko lakou maka, aole lakou, e hiki ke ! mai ia oe, alaila, e kali oe malaila, a hiki kŪ aina awakea, oia ka manawa e komo d ai na kuene, e lawe aku ana ika mea a a ko wahine, a oia kou manawa e komo ?ai iloko, a i ike oe ia lakou e pūka ana rw o, mai hoike oe ia oe iho i ko ne, o i koke mai auanei ko mau keiki ia oe, a.u laua me ka leo o iohe auanei ka pw lene, a na lakou e hai aku i na koa kiai, a la, huii ia mai oe, o ko loaa no auaHei ia. M aku la keia i na mea a pau, i liai ia ia nei, alaila, hoomaka aku la keii hele i ka hale paahao, oia hoi kahi e noln 3i ka wahine me na keiki a ia nei. Koi aē. la keia i ua kapa poali nei o ia nei f o ia Hei hele aku la no ia i kahi o ka

wahin ia iiei, ia ia nei i hiki aku āi i ka puka i hale paahao, na paapn ioa ka puka i n >a kiai, aohe wahi ka»wale aohe < koli ike mai ia ia nei, na hoopoali ia ko m maka e ke kapa poali o ia nei, neeoe a aku la keia, a kokoke loa ma ka aoao i puka, i& ia nei no e ku aua ma ka Aoao poka, hoea mai aaa ka poe kuene, e law ki ana i ka mea ai a ka wahine a ia n 01 nei kali iho la iio ia, aole i lialio iho, h oa ka poe kueoe, aohe no be ike mai o iu ia ia nei, wehe ae la na koa i ka puka hale p&ahao, a komo aku la ka poe k iioko. no lakoa ke koiao, o ko ia koino la no ia, a hala do hoi na pam ewak i do hoi lileoa nei i ka nuaii o ka Wahii toopaa ia nei f ike aku la keia i ka w*hii nakiikiiia na lima a paa ma ke j kna, i nhoa pu ia me na wawe i ke kau- ;

• lahao, ia ia t*ei i ike ako ai ina 0 M > keiki me ka wahine, pukni ae la keia Ina i lima o ia nei, a leha ae la maka i ka i lani, a pule aku la keia ike Akqp ma ka r naau, me ka ike ole mai oka wikhine ia ia nei, ► "E hoomaikai ia ka inoa o Alahe, ke akaa , nana wau i malama mai iloko o ka piiikia a | me ka inainoino, iloko hoi o ka inea • me kl i maewaewa, ka mea hoi nana *a« f ] mai ma keia aina malikini, i ike ai hoi aa, , he pilikia iloko o ke alanoi, a he piHkia ifo■ko o na ale o ka moaoa, he pilikia i na pun i a me na awa«ra, a he pilikia i na mauna a \ me na kualiiwi, he pilikia iloko o ka lapalaj pa a me ka enaena o ke ahi, o keia mau pi- \ likia iloko a pau i loaa mai ia'u, na kou lima J mana no ia i hookaawale ae mai ou aku, no--1 laila, ke hoonani aku nei au i kou inoa, a | mau loa aku ike ao pau ole. Amene." | Ia pau ana ae oka pule aia nei, ike lihi iho la keia i na keiki a ia nei, aole loa e hiki ia ia nei ke nana pono aku i na keiki, o uwe auanei keia, a lohe mai na kuene i keia leo e u-u nei, nolaila, leha aku la ko ia nei mau maka i ka paia, a na ka waimaka no e hele, pau ka hanai ia ana o ka wahine, a me kii ai ana a na keiki a ia nei, alaila, hoi aku la no hoi ka poe kuene, a papani ia aku la na pani ewalu o na puka o ka hale paa-

hao. •Ike iho la keia, ua pau loa na mea a pau i ka puka iwaho, ku iho la keia me ke kaumaha o ka naau i ka wahine a me na keiki a ia nei. |Ia ia nei nae e uwe ana, kulu iho la kekahi waimaka oia nei iluna o kekahi o na keiki'a ia nei, alawa like ae !a na maka o na keiki iluna, a ike keia, e nana ae ana na keiki ia ia nei, alaila, wehe iki ae la keia ia mua oke kapa pouli oia nei, ike mai la na keiki ia ia nei, a hooho inai la laua me ka uwe me ka leo nui, " Eia ko maua papa," huna hou ae la keia ia ia nei i ke kapa pouli ona. Lohe' ae la ka makuahine i ka uwe o na keiki, roe ka hooho mai, " Eia ko maua papa, pane mai la oia i na keiki, E na keiki, heaha la ka olua e houpuupu nei i ko olua makuakane? aohe paha o olua makuakane, ua make paha ka inakuakane o olua i ka pepehi ia e ka luawahine huhu, a o ka ohia mea e " WUL kuakane, lohe īho Ia ua mau keiki nei i ka~ leo o ka makuahine, noho mumule wale i.ho la no laua, me ko kaumuha no o ka naau i ka ike ana aku i na maka o ka makuakane, aohe i liuliu iho, hoike hou no ka makuakane ia ia iho i na keiki, e like no me ka hana maii ana, a o ka laua hana no hoi ka hooho j mai,; papa, ekolu * ehā paha a ia nei hana ana pela, alaila, hoike maoli aku 'la oia nei m ia:iho imua o na keiki, a me ka wahine aia^iei.