Ka Hoku o ka Pakipika, Volume II, Number 4, 6 November 1862 — He kaao no Luke, kekahi kaikamahine Alii, a me kona mau makua. [ARTICLE]

He kaao no Luke, kekahi kaikamahine Alii, a me kona mau makua.

Mh kekāhi b &?tftihiil 1 ki «a iou* fe uoliH «ihtt 0 Lukh t ( k*ikahiahih£ alii, a ihe kohō ŪiikU hmkhhi h uh l«»ha k* hfctt* b ua kaikhhhlilihe rtei. A ii knahnwti, e ku aiiā ktekahi MihUWi fohitti. Ololh iku )a h Uilttrti»i k ia Mhle khhft W&iīihhi th* kh i aku> u tehi t ki*ii Wāhih6 aihha* kfe hōi Hihilh dkti tt£i aii itt ft «■*»■olhuUi fti»i oī i ko k u manao i tnnn^n. H Pahe mai hot o Mele t kii taftkti*hiue h iiuk&i kn wahihe hoi * un tliUhift h6i k 11 A*t keaha lā ka M<?a t kuh hnkh, k% fe flbi mai ai i kaU k&iiWi imhine &lohtii hei V* $&m mi \* hhU Mmii m k« hlelh fttaii • k AhU e hai ihua iku i* hM kfeiithfefci ke ole ofe e hohhiki « HiiihiUil»" i ihHi U hoi a H & kuu hnku k« *līi k heaki i& auahei k« aho o koSi hoohiki 6 ahA āktii hiitttUa? oiāi (iōn iinle |kU i ikē Uiiii) i iohb iki īi hoi, i ke kiileih* o kh kUii hikU« hoi Hiii hhi e hoohiki. 11 iPahe taai la ke alii» u tCh hiakē mikfc hei au * hoohiki mai oe ano» a ih* aole 06 e hoohiki mai ib Uk» ttitt kt**t Wilhao hoi k oe e ke «lii wihiiiei a he hita hoi ii i kou mihih ē ii ole ītiii| iliili» eid khii hhfi ē ttti» ke ai k i 6 hoopiU khk» ia ho kou i ike hh hoi 6*i hē hiaii hūi iāi kh-ii liUii* i hiki ii ke lait« i kou oli| hiil h»ī) iii kU# oe S kUii oleio p»a t i ua kihle ki hiiidbitib o kua hovho ilii ana maialo ou 4 ji A kh<i o M«le i keii tnau olelō kuloa iho tl kohi p«», toe kn kulii ihio hi #iītiiki» iliili ēi ii ii k«itii poo ihihi»i pi* oe inii iiioi ki leo kiiiMihi» i hiilolii iib hoiī ho ki hieii iii hc ki pahi kaua a ke iUi mi kona Uaii* e «Ui*ili ihi, nhi ki oiiu iē i *i pahi hei aha ii Kaukaweii} tti4ittii pihi loa tt»* li ke aIU wahihi i ka makiU, i iai ki hiiluiu kamea, ua kokoke mii kā miki, aohe ho hoi he ti&i e hiki ki h«<jpik«le i ko ii Mi ola» oisi o liiii «ili oo iiiiiokoo ka rii«i kohao kapa t e piti po aua mi ko laUa miiii moe* a pahe niki li ua Mele nei me ki ioo hiilulii ika mak«u, ikii a&a iko» H £, eii lioi kiii kauwa Wahine, a it»a he taoi oiu i ki hiinau e kuu haku alii keit aol» i) A i« U» • ha*#i tnat oe i hookahi bom enuoooO ei ka« haaw« wahiae nei.° A loheke ilii kehe »0 ke ooi haahaa * k** Bi «i lilo iho ta ii he taei miikii i kooi Miiio, a. ae «aai (i ke alii, oie ki ētet* mai »o nae» e «ooooouo e Uk«i me ka loihi • kt manawi iM i 00» eku ii. A nooaoo |ke li iio koi o Mele, loiloko o ia pakHie a»i I ooi iku ii, a iioko « ki«i haaoa** «oonoo» »* loii ki haina o ki ke iiii mm} iml&m** p» ii 4 • pMi iitt «M m t*kt, ki l«)|i 6**k»-

m*hioe, bol*!tt, ka mai h o*i WM i koni ī h«i B»si U i koni hooliiki. I ld t<ie i u» tt)adbt hm kool mioioi a ImilHn iho ia koo* hohn, ib fci niēi st hoo4td poou ii koo# inakeinake, ē likl £ iffee kiinl iwl. | £lft kela «ahi, e waīho iki kakntt i ka ofeio ' ana no na ttaktta, a e olelo kakoa no Luke kj ; laoa kaikaniahine, no koha hewa. * me kana f mao hana, t on no hoi ke koma i hnha ai o knna mao iiakoa. Wamoa ae ō na makahiki elinia d Lnke, na hoohiki kona mikoakane, ē nd kohi ttoho poopEia ana, a hiki i ka iri e ldai ai kana kaoe tnati:, aka, tia laniia he#a ōia, faē ka ike ole o kona makuakaae, « lilo iho «A kātt« oielo paa i inea olē. A pen«i ē maopo|» ii ke am» o ke kolohē ana o tii Lnke iiēi. I kekahi li, fe hiauioe aoa o Uilaina, ma kek*hi keeha e kokoke āhi i ka i-umi auau, ine ka ike olē inai nae d na kēikamahinē hei; iia hoi, he poka dtepeiēp4! isa la kēeha, a hfe āhiaoi ma kēkahi a«*do; a lohē i ka owe o ka waf, haha ikii la oiā a ikē aku la i kātia kaikahiihinē; a iloko oia ta;ihatra aoa i ikfe aku ai, tia kaoHiiīhii loa kohi ihdnabj ho ki hiēa. na hoohiki ākti oii imua b kē Akua hUi b ka īani. A kana atiaU hoi iiē 14 tib hoi nia d iha koha futni, e hooiiahēa aha ia ia ibo ho ha kii lohi a uui ma koha i-uihi, ti roē ka rtioatit m ūkai ihai ti ke dla na aho |>U(i a [Mh, fe kii aria iluna b kē pakauknii, ilbko b hd kinha* a ua hhonaheā ia kbha hiēnāo ēid hiaii īii'-ki ii iii id ē hihea kaiii faiai kd hēiē b kd ninrt ahiahi, pflu rntii li lakb3*hei a ka ftiHii aini, paiha iho U kkou hēi d iiiabiiifi āiaiU} hoi akii ta b Mēlē iiia kēkdhi kēēhi tnaiuhdj ! kct hnokēhi piaha. 0 Uil»iiik hftē si ihē Liikēi b l£fta : Walē īfeb hb kbē iha ka i*ilHit aiha, ti ia laUā ē ilbhb kbkbblti* aUitdj iiihaU kkti U.b Uiiiihii ia tiUkē> ttiē kti i ākiU H M k*>U kiiikdhidtiiHē ī ilohē HUi ia k kē hbi haahāa ēkii Hēi ttii iii bē 4 a ē »ē oluolii ih&i oe i ko'ii khtihēb ; (hii hhē UH hdha bē i kekiihi hēwn hiii iinila H ku'ii iiiākā t ii iinUA hbi b Mēlē kbh HiikUiihiiiē* it ihiUd hb hoi b leou hiēkha tba k:t Uhi) bbldilti ē ae -thai oe, hiē Ua hai hiai hni hiii ka btaio." A ihhē b titikē i kēii WdU blēībt hhbhihbhi iho lā Übha inanāo. h dhb ē hoi kbhd hēlēhēiēhd, pii ihtii td kii iila d (iUhi kbHd kihbi hb kii thēiiv bia kē kēii houkahi ihēiailh hb ltd Ui } ii ihē kd iiahi; a h&nbhēhb ho hbi. A iin kē hiki bib id isk kē piihē iikh iihiian kbha makUēkāhē» id HiēhiiWāi hēhēi ēkU id bia i kbiisi mdhdb ihiUa b kdhk kaikdhidhihē, ē iikē iiiē kdhd hiēh i ikē di } d hiē kē &hb ē b kbhd ihdhdb hb kdhd kdikdhiahihē( dkdj U Ud kdikdthdhiHē hēi, i kd #d i liihē di i Hd btēib a kbhd thdkiidkdhēt lbd dē iii kbhd hddh i kē dibhd i kdhd kdhē īpbi ē likē ihē hd kdikdihdhihē fck#dii hē! ( kē btēib aku ha hiakUAi h& thēd ole ihb ta ia; d pēU kd Lukē ahb iihUa b kbhd hidkuakdhēi d hbbiē ihdi id HU oid ihē kd ihdhtib ibkbihb| hiē kd tilētb hirtij " Aolē ibd WdU i hdhd i kēkdhi tiēttrd HUi ihiUd b kb biUd )UdU mdkd| d ithUd hbi b kē AkUii o kd idhi ( ē likē hiē kdU ē Hbi ihdi hēi t ē hd( dkU ihiUii tiU> i kd hiēd hbi dblē i hdhd id ē a'u* d pēhēa ia ē hiki di id ihēd ? H | idmdhdiVd ( piha pohn hidi idb tiitdlhdikd huhU( alaila v kdUbh& aku ld bid i hd iuhd b kbhH |j|bfi kb(i t ē hbbpdd ibd id kdhd kdikdihd- i hihēi ihd kēkdhi kēēhd hiatdtb b kd tldieulii t ! hiē kd hidhdb hdē hbi u kbhd ihdkhdkdhēi ē ihihi thdi dh& id hbi bid t dkd» dbtē hdē oid i Hiihi iki hidi, d hdid hd id hē i«dkdiUdt ihē kbhd pdd hb )hdidio ( d hi»idild hb hbi kē kUēhē ē tdWē thdh dhd i ird ihēd &Ū d bid hbi kē kuttih i ēhii di kd thdhdh b tJiidttid ( ē iikē Hiē kd hiēd i hdi ia itidlUhdb kēid kddb. A thdidiift hb i pdd hidti di hd kdikdthdhihē hēij thē kd tbdd oiē b ku ihdhdb ihiiii ho kd hēm dftd i hdhd ii* dkd } i kd dē, dhd o Mēiē ē hoohikii ē iikē hiē kē tibi d Uildthdt i ua Um id ud kdikdmdhihē hēi i t mē'ka ho-l bhiki paa b koha hidkhdkdhē { dblē ē ikēJmU i kbhd thdh hidkd; t) kē kdikUdhihē haē b tjU \ ldthdi did hb bid ihd #dfdhi kdhi i hbhb ai 4 a hididiid hb b Lhkē i hbihbi ia dū A ēē dkh id bid maluna 6 kd mbku MdhUWd tardtii> thē kbttd ttidu kaikamahinē ēthd, hē khēhē kēkaki, d hē khkē hbi kēkdhii d the hd kbd ēhd| ttahd i tttdUtnd id id hēi iluna d kd mokhi ha kbhd mdkudkdhē hb i hbbUhd dku i keid poē kbdi hd iikoU ē thdUma d hiki i & tdhi| i hoho dku 0 Liiki mē kē kaikuahine b Uiidttti{ ik hbhb aktt t hoiihai ho hd 4tod i Pē* lēkihii 1 kd holo dhi b ud hittktt hēi hd kd iht»dhdi i hē mei hoi hb ut kiikiinihihē hēi kē kbmb dhd i hd lolē kihē» d hē iUh kahē* i hē ktthu kihi tto hoi i ka ikē id ē ha aiU o ka moku, i mē kt poē ieid mdibhd b kd mbku. A o k«k«hi mtw kupihaha, o knna piiiiu •dd'm tki itti b iiihi o Ua Mihtidri hēi, i hi oiloa akh kbhi ikimii* i Ho khēa mdliito hui ii hoi hi kiikamihihē hei mdluhi 0 Ui ihhkh hēU ho kēii toitt hdhd kttpdbahd ittd kaikdmihioē hēi. A ku aktt U ka m*4tti ma £ifitti» i pili iko le ma ka tt*po, aia feoi, Ui piha ē loa ka oapo ī oi i me hd ilii» me k t manao paha, e loh® U kek<*ht me« hoi ho ke Aopuoi o lekaoe. Mī« hou i ka «ri ī hookomo mai ai o oi iho* kmnei i kē i«r«« wehe ae U ua kaikomahioo hēi i »i iolē kine» i me h« gol« o l»ihe hakK i»i kooa m«u poohim, i m kooa hkao kahiko ko* « |i«u, « komo m«i la i hd lok w*hioe» «liio «<M«<n« «tike m< kohA aiio httdii t i ike «okiia »ēc d (MO ma k« inoku, aleila, Wi | iho i«kota i« Ukoo iho m o«k«ik«m«hifle heū | t» ki ®««, 0« ike m«opopo «kula likoil» he I |«ikom»hiiie k« keia, i neUo* *• £» k, kila-

bil* o ke Kapena, a me iiii * pan o k>pe a« eaoka n*i, ko lakon oldo ikobot, *' fitlf ktti>*a«lii mioii kei» kiikamikioe, e*a ka k« k«hihe*i i&i> k*kott b« k*c«, t h«x>hilahU* ii afi< kikoo. foītē i«fe tio īiol ko kftfeott i na Pēftkiia«, ikahi boi kakoa i ike nttk». i k» katt iua o tt« kaikimihioi tili ke oapo, iii bo» f oa bik§ iaii kē kii lk» o ke kane * kMii maknahine; a lhattibi o o* liii oii ko likoi hoio an*ī i me ni w«hio« • me na koa eba, i hiki ma ki hāl» 6 kooa miknahine# utre lakoa nei i paa. A hiki i k* iitti awakiā, kini itii k* bele. b«ole aku ia iakou nei a ka romi āmii no lakoo nei i inaona iae ka olioli, i jpln. ka ii ana t ninaa aku ii koni miknihine i ka rfioolelo o kobi hiki ina mai; i lohi tre alii koe i | ka hin*tf i koni makoahinei alailii hiiwi ik«l la oia s ka palapaU traua o kona i&akUihinei īii UilaniH mai; n peoei no hoi iia palipila !a, a me ba oteld maiokn. 41 & Merii ko'u kaikaāhihe:—-Alohe te. Eia mai o Luke> ka kaua kaikamahine. i iia hookuke akii au ia ia no kona hewa, iile knii hiki aku nona ina ka inoa o ke AkUa iniiia loij ka mea haha i hihi ki lihi, a me ka honua; a ke haiwi aku hei au hau ke keiki i maū loi akiis I « oe #ale no ita mea iniha maluhi ona; J> iho li kē ino o ua: pāiapala »fei. id wa t noliū pti iho li kēii hie kdha inakiiii hiiie, i hali hi makahiki enhO* a i kekihi la; heie ako ia kdtia makuihihe ma kekihliioiO o kē itaōnif b iii kiiiaiiikiuhale nei t i ihiiiiiiH oii i hniikāhi pt». A tft& kfeia po iihā i HiOe ai iiii ktekahi aorto b Ui kiilihikauhaie nei ( Uā hiob ilio iio hoi o Luke hia koiia rumi hiOe* g li .ē ttiē ke ihb i o ki mikUakiiie Hb Hbij hii !tb i-Uitii> akli; iii pili pU Hiie ha rtiuii, a he piika īiiiihi hae thifr4gH4 H U3 hiiU fUini hfei; n i k& hoH i (iihi b Ui pb kupii afe li ki hiihiib kolohe i iii nmkliikiihe, i ihalU ti iii hiākUiieiiie Hei i ki piiki ahiāhii i kbthb aku ii iiiii ki rUtni 0 Lukb} iki* Ua piiihii ibti bii i ktt liiāhiwi hUi; i hooali ikii th 'Ui kih&ki hbi ii i tiU afe U keiA, inē ki UihiiU aku t " Mi i hWii ui ? i hiahi hoi kou kuieaha b ke kbnib iUi Hiiī hei ini keii >uwi 1 a Ahie iihē i iiiihiu h iiuke, o k<i hiukuikane hb ii) o kē kiiti& hbi i kbhi hiniiUahihfe i M&ikii b kohii hiihib piiii hle kihiki hkii hb; A ihi keii mau hihih i Lukē, pahe mai \a iii kihiki ttei: " D#du hb kuu hiikhikihfet ke kihe koi i M^i." A iohi h Luki* b kohi hiikuikahē hb { iiiiiii hihau aku ii oia, U E kUU hiiikUakiihē, ke khhi hbi i kuu hiikuihihe) hetihi kiitf b ke kb= hitt ihi hiiii ilbkb hei r >f Pahe ihii k iiA^m haka hei m ke ihu kiiibhe t i ki i ihi tnaii pfehei t " M i e ke kiikiihihihh hiiikii ( i ihaeihihi i hihbhahd hb hbi; ke hii ukii ti«i 'āU I kb'u mahttb ii bd t i ihi koi he mei oiuoiu ii i kou iiiaU hiaka kkiā hliihao, (ilnila, Ui |ibhb. (i i mai ia hbi b Lukē» " Kd ie biubiu ikh hhi iU i kbU iilihahi i ē hii hiii hoi oh ii ihiiii" Pohe ihhi ii hoi b kihiki t u Ae ( m bhi ki hiihiiUi i the kuu hbi ia oē t d hh thai oe i ko'U thdkithikh iiho, hb ki iheii M hui ioa kb'tt hiikemake ii be } ho kbh bi keiikeli b ki uij i me ki Wihihh miikhi ( hblh Hb hbi he iui hth keU Aupuhi) e iike ii ihe bh hei h 1 iku i.i hhi b Lukh, ki ! ibie b'ti uiāhao e m iku i kih htiu hiii e hbi thai hei U J u Hb ki b Hh hb ku'u makuak&ne) kh kihi hb hbt bb i kb l u hiikuihihe» kē kiikUiihihe hoi b iīiUhii» ki ihei hoi hihi hiai aUi i jtehfctt la kihi 6 pM ilj i wahihe ihi i i kihē hbi bii hd ki thea ; owau tio ki ĪWU i hih ki ib 0 kiU Wihihī, i he mei kupuhihi ibi hb hbi kiu utei hbi uai. hei t ibie hh hbi i iihi keii tti§a m Pēiekaaei a he meihbh kh'U.ike ihi ihi £itrihi hei; i"ke hbbthiHib iho hēi iUi e iiib ii i hihi hhb h) ho ki } u th§i i ike ii mi keīi Ahhhhi; i*ihe mii ii ui kihiki hēit mii manao hhi oe mi ii ihiii hb kiihea* o kiua wii§ hō hbi) i oWii hoi aunhii ki mea HiHi e ike ihhi} j iku ii hoi o Luke, i ui kauaki kbhu hie hsi* ihiē ihii WiU e ie ikiiku e iiuhi me oe, i iku hbi tti kihiki hhi me ki hiiihiii bie, kiihāhi i ihi j>eii kbu mihihi kh hii iku hei iU ii w, i keii hbti ho, e patt ii kbu ola» hb ki mhi» eia hh ka pahi kaua mi kuu iimii & hi ihii hiki ii*u ihb t ke iiwe i kbu otii» i ke hnukahh hoi i kou kokhi hiiiiuhi b ki pipiheii b keii rumi moei ihb hoh i hbbhbb thii bi i keia hīihiiWi koke ttb* i mauoiiih ihaikai hih, i iiii hbi Hbu e oli iis i kē hiiWi hN hēi hoi IU i Uihi miHUii iU e ttbbhoH ai be* i itti e niuhiu kbtt hi»h«b ( iliiii v e oU ho oe> ua hbbkd ii hoi kd*u ihike^ikii Wahi hbi i kē kiikimihihii aoie iio Wiu e ie iki iktt ahi i kou mihib mi keīa Hiei* Ho ki inea, he ihīkuikiiii oe ho'u, i pehēa li hoi ; Wiu e haha ii i keii he»i liiiīi i hiui ihb aku i ko*U ihikuikiliē ? t iku ia tti kiAaki Hei, iiiui MiAUie i kaia» i eiīmi mihuie i koe itt e ; hoohoo ai, * ioii iho iioe ki hiihih miikai, | iiiili* olelo iaii oe. ! iktt li ui kaikiUihine ttei» ie« etliui ttti« | i le koe, eii Hie, i waehi o keii mau miiuie ī | koe, aole loa w*tt e ae akii i koti mahao; i ke ! hoohikī aka «eī au haua o kou mau nutki { iha ki inoa o ke Akoa ihiihi toafcft h>a 0 ka Ukfll 4 | i iai ki aole ioa *au e (anna mi oe, ā ; kiki t ki minute itt« li»e ai! kuu ol». ! A lohe iho la ua kanaka nei i ki ihiano o | ke kaikamihine, pihi pono oe li ua kanaka i nei i ka kttbtt, i noo e oe !a kbna ht?leheieni, [ ii manaWa uo, akti k na kahaka nei i | kftliti<ik*6 ke kaikāaMihioe, a wili ib» U iia [ kona * 0 ka pahi ho< mi konn [ iima ikii; a o keia mana#a n&e aaa « hana

f •««* 0«i pahi k* bor* eha o kakahiiki* i btki boi i ka hora eoao; i* mao*wā t ka kiii ina o H* ltit>*k* hēi t ki pahi i n* kiik*mi|gne aei ma k* puo, i *uiku k ke koko iiana o ka papahele o u* nanii nei, ak*. aole nse ua kaiI kaieahine aei i make loa. Ama iā hopē ibo t b« inai 1« ki maknahine m*fan* o kē ka* *bi, ā ki ibo*la ma k* pukaolīā p*.