Ka Naʻi Aupuni, Volume II, Number 19, 23 June 1906 — Page 1

Page PDF (332.97 KB)
e Hooponopono ia Hnwaii.
1ST a
TOAONO, lUXfi 23, 190fi,
BUKIS II, HELL' 19
HEl.r APAU, 178
IVToolelo Ha^vsraii
Kaliiko.
HJS MOOLKLO NO
ka Na=i Aupuni o Hawaii.
Huomakaulauia c j ai. Pbepoe no KA NA'I A UPUKL
MOKUNA. III.
KE KABV A KtMrilVMElIt M\ KOAPVPAA
E kukulu a nui-; e hana nohoi i na palena a pau a maikai. Q ka bale auanei keia o ke akua o ko haki-; puni ka rnoku. Aohe e eha ka ill. U Ua makaha no ia; he niuhi ka i a e iranalo a*. Ma Ua boa paio; \ au ka pula o ka ivfika; moe lealea ka po. Puni Hawaii.
Aole keia he nuu olelo i laulaha ole a puni ka rnoku o Hawaii. He olelo keia i inaopopo i na'lii o Kamehameha; a, he naea raoopopo nnnoi, ua lohe no o Keona Kuaahuula a,tne koni poe kahuna ike i nei man olelo poualonalo ole.
Owai Ira hoa pa'o ft KppO"knhi e hoike nei ma kana mmi Oieio M hc-alo »•? Aoi\\- unei o K.m a K" a<
Kn Mouldo o Jco WaJcea ma NoJio ona ma Kalihi—E Loaa
ana o ke Alma Ulu o Kameha'ikana.
^a pono keia mau olelo a pau a ke kahuna i hoiko o-'ai ai imua o Wakea. a ua booko hoi kahuna i kana nana ma ka boike anaH na po kapu, na po hoi e kaawaie ai ke kane mai ka wahine mai. a pela hoi me ka ai kapu ana o ke kane me ka, wahine. Hoike nku ia no hoi ua kahuna nei imua » Papa i na haa ai knpu a me na i'a kapa e biki; ole ai hm UP ai: Ea hoike aka la no hoi ua kahnnft rj"i i-nn» o Pa on a ro* 1 Wakpn, o keia man kapu ft H pan jin^ - h"ikp afen *>i imm o Inns*, rrai ke Akua ma ! nri t i' »,o •». i M i ap mai la o Wakea ame P?pa e mdlama ana l-i"a i ua mno kapa np 1 ..
Alaila, M'OH'O hnn ako la kp kaama ia Wnkra v aia a Lo-a moi na po kapu mca, alaila. oia kot-a wa e pi,o ai me Ho'ohokaV^lam, a cuna no e h.nala aka iaia ma ka pa!^ i ka^ahiakviuai. Ua hook oia keia maol mea a kc kahuna i a'o aku ai la Wakea,
U i oleloi i ma keia moolelo, ai^ ma k^ lu-i 6 ka po kapa i m'o a' o ^V.iUei ia Floonokukalani. I ka hele an.i a moku ka pavvi o ke ao, la wa i kahea mai ai ke kahura i ka pule ^-oaU ia Wakea:
1 "E alaau aku, e ala-?u mai,
2 E aia o Makia, o Makia a Hano,
3 A hano ke nka, o ke aka kuhea,
4 0 ke aka ku Kikioa,
5 Ku la Hikina iluna ka 'ani,
6 Ka opun ulu ni'i, ka opua mLikola, ua ka ua
7 Kahn kfi WKI, mukeha
8 Oili, olapa i ka lani pom
9 Poui haa i ka moe
10 Mo ka pawn, lele kn hoku
11 Ilaule Ika luni
12 Moakaka i ke ao mala mala ma
13 Ala mai, ua ao e!"
Eia nae, acle i lohe o Wakea i keia kahea ana max a ke kahuua, oiai ua pauhia loa in oia i ka hiamofe. I ka hele ana a puka-ka La, aia ae la o a. Pulou iho la i ke kapa a puka mai la iwabo, a holo aku la, me kona manao e ike ole aka aaet o Papa iaia; aka, aoli nae pela, oiai ua ike mai la o Papa i^nei buna a Wakes, a ulualu aka la ia (Papa) a loaa o Wakea ma ka tnua, a u hakaka iho la Uua.
A i keia hakaka an/a o laua, ua kuha mai lao Wakea i na ID aka o Papa, a o ko laua wa ia i hemo ai, & hoi o Papa i Kahiki,
Ma keia pi'o ana o Wakea ia Hoohukukalani, ua loaa EHI o Haloa, c like me ka mea i hoikeia ae nei.
n olt»io n-i; ma a ku K IIUMU <• it H Akun n
'W-'ba. nut ku hfu piio, oia hi i. mai'' 3 i a mm
f? Aole ann o Keourt Koa.i
iaio o krt
liquid no ia?
Ua hiki '.a kaua, e ka cnakamaka beiahelo, ke ike iho rtm na o'elo •» pau u Rapoi'kdhi i hoi'ne ma* -n 1.1 Hailo'j, UH pili k» i"o a Die ka vci o n m«n olflo « UHU ia Keoaa KaaaLiuuln.
0 ke kanaka ike kakaolelo ma konn man IO-DB a pan, e hoomaopopo iho ana Oia mamuli u kooa ike wawahi a hoopilipili olelo; o ke ku ana o ka heiau i Puukohola, a ma kahi kokoke hoi i ke kahoa heiau o Mailekini, he mau mea ano nui no ia, e ku iho ai ka ike o ke kakaolelo a wehe ae i kahi o ka pilikia i omauia ai iloko o na huaolelo "Puukohola" a me "Maile-kini- 11 Aole hoi oia wale no; aka, e uoonoo pa an^ oia i ka mauao ko'i-hunua o ke kilo nana i kauoha e kukulaia ka heiau i Kawaihae.
Oiai o "Pa a -kohola" ka moa o ka heian, alaile, e wehe ke kakaolelo i ke ano uane o ua inoa la; oia hoi he J 4 pau" ia no ka make, aole ia he "puu" no ke oia.
0 ka make i awaiauluia HOKO o keia "pun," aia no la
1 "kai kohola," aole hoi i ke kai hohonu, a)le noboi i
ka aina.
Ke ike e wale la no ke kakaolelo i ka nanao li'oli'o o ka nane huna i ku ai ka heiau. A ninau iho ke kakaolelo ike. Owni ka i'a e moe ana i keia kai kohola a ka puu make? He ha ruakaainana anei; he alii lepo popolo anei; he ilii kaukau anei? A e wehe ana UA k^k-iolelo nei i kria naue hunu. ma o ka inoa la o ka heiaa o "Maile-kini,"
Ma ka manao 0 ka poe kahiko, he elua no mahe-le i pili aku ai keia huaolelo "kini," ka mua; he ohana pili ponoi; a o ka lua; he lehulehu, he kini-kini he makena wale. I ke kuailo ana i ka huaolelo "kini" i hoikeia ae la, ua pili u-i ka I'D ponoi iJoko o ka mea nana i kukulu-ka heiau, oia hoi o Eamehameha.