Ka Naʻi Aupuni, Volume II, Number 108, 8 October 1906 — HE MOOLELO NO KAMEHAMEHA I. Ka Na=i Aupuni o Hawaii. [ARTICLE]

HE MOOLELO NO KAMEHAMEHA I.

Ka Na=i Aupuni o Hawaii.

''Kuhi au, aolo oe i hoomnopopo i kela hui uua a'u i ka wui aie ka w s ke; eia ka, ua ike i\o oe ua pa'i pu ia kela rama me ka wai. A o kekahi manao o'u, ua ike no la oe i kela pa'iia ana o kola ruuia me ka wai; a ua poina Ja ue." "Me forgft? No, no. Me uo lv)rgofc i'.im anel water ail same you give me lioooluin; a Kame* hameha i pane rrai «i ia Kapeoa Barber, tne ka hoomau ana Trai nohoi ike kamaiho hdii " Me see you put too mueh watfr in ram; me Ih'.nk, you want w>ītei You no drink ram. "Me no gve vou ram. You see, me make iike you." (Owau i oiuu? A*Me; aoie. Aole o k u poina i ka rama ame ka wai au i haawi mai ai ia 4 a ma Honolalu Ike au, ua liookomo oe i&a wai maoli. Aole boi ou inu ama. Aole aa e haawi aka ia oe i ramia.. i.ke oe. like no ku'u hana ana e like me kau. I noi wa i hoakaka ; ono loa aku ai o Kanena B .r ber i ke kumu o kona pa'i pu ana i ka rama me ka wai, oia hoi, i o!e ai e nui ka oea o na kanaka; a nonoi aku la oia i ke aiii ia Kamehameha e ka.la mai ia ia, no ia hewa ana i hana ai. Ala'ia, pane mai ia o Kamehameha: Oh you all r;ght. But. you no g've ine stra ; g't all same me tsk you. Me ask you gocd rum; strong ram, oniy rum, no water; yoa s-.y. ail r : gkt. You send me ran>, no all r'gbt. Too mueh water. No r ght you hana-hana all same." (0, ua pono oe. Aka, aole oe i haawi mai i ka rama pololei a'u i nonoi aku ai ia oe. Noi aku la hoi au ia oe i rama maikai; i rama ikaika; i rama waie no, aole w r ai. Pane oe, ua pono. Hooana mai oe ia'u i ka rama pololei ole. Nui loa ka wai. Aoie poioiei kau hana aua elike me ia.) : 1 keia wa i mihi aku ai o Kapena Barber i kona hewa ma ia l>ana ana. Aia wa. ua maikai ae la na mea apan mawaena o Kamehameha ame Kapena B rber. Amaka la ī huli hoi mai ai o Kapena B\rber no Ponoluiu nei, a mamua hoi oka haalele ana aku o ua Kapena nei ia Kamehameha, ua pane mai la o Kameiiāmeha iaia ma ke an.o ho.omakeaka. »*Captain! Me fra d you will drink plenty water at Oahu." , (Hopohopo loa au e nui aoa kou inu ana i ka wai ma Oahu.) JE Hoomanaumwi iho a.puMo hou aku. .