Ka Nupepa Elele, Volume VIII, Number 6, 7 August 1886 — KA NANEA WAINOHIA NO KA Ui Romio me Julieta. [ARTICLE]

KA NANEA WAINOHIA NO KA Ui Romio me Julieta.

(Jh Mooklo lialia.)

I ka ike ana o Romio ua ae inM ke Ka* huna Lauraneta i kana nci t nolaila ua haalele koke iho la oia īaia a huli hoi aku )a i kona hale. lara nae e huli hoi aku ana, aia hoi halawa'i aku la oia me kona mau hoaloha «luā, oia ō Benevolio a me Merecutio. Hoomaka iho la lakou e kamakamnilio a Uuliu, ia wa kaha aku Ia o Koniio hele loi, me ka manao pihoihoi iloko pna.ua' h)ki mua *e paha ke kauwa a Julieta i hai mai ai e hoouna mai ana oia i ona la. Aole no hoi oia i hai aku i kona mau hoaloha Tka lawaia ulua oia ia po, a ō ka la ia koaio iloko o kana ujx;na <mare.) Me na kapuai mama, me he mea la e niau wale ana no i ke ahe a ka makani hoea aku la oia i kona hale, a iaia no a kuu iho hoea ana ka elele a J"u]ieta i hoouna mai ai, a ia wa hahai aku la. oia ia (Roaiio) i ua elele la, i na mea a pau ana'i inake- , make ai e hana o Julieta, me ke kauoha ana e hele koke ae o Julieta a hiki i ka hale o ke Kahuna Lauraneta, a malaila e hookoia ai na kaii-kei a ko laua mau iini ana. : '" l Ia manawā. hoi, pea ae la no ka el ale ahai lono hauoli hoi ana i kona haw ' a o Romio hoi hou «ku la oia no ka ha'e o Lauraneta, no ke ka)i ana a hiki mai o' julieta, ka mea a ua Komio nei i hooheno mau ai iloko o kona puuwai. "Eeleu maioee Julieta Ka hiwa, ka anoi a kuu makemake Aia no au a ike aku Hoomoe pono ka inanao e ke hoa. Emoole hiki aku la o Romio i ka hale o Lauraneta, a hoike aku la iaia e hiki mai ana o Julieta no ka hooko ana i ka mea a laua i kamakamailio ai i na minute mamua iho. I ka wa no hoi a Romio i hiki ai i kahi o_Lauranete o ia no ka wa a ka elele i hiki aku ai imua o Julieta, a hoike aku la i na mea a pau ana i lohe mai ai niai a Romio mai. I ka lohe ana hoi o Julieta ina olalo a ka elele i hoike aku ai, o kona liuliu iho la no iae hele ehooko ika hana, ake alōha ka mea hoi aka makeniake i kakia ai a loloku i ka iwihilo. Ia Romio hoi ame Lauraneta e noho ana jne kamakamailio ana, iawa komoana o Julieta, a ia manawa no hoi i olelo ae"ai o Lauraneta: "Bi ae ka lede O, nani ka palan«he o kona mau kapuai" Aloha aku la hoi o Julieta i ke Kahuna Lauraneta, a ia wa o ka iho la no ia o ua Kahuna la e mare ia Romio ma. He mea oiaio, e kuu hoa haihai leo o na Ui o ltalia, ua mare ia ua mau Di la, a ua~" lilo ae la kahi oiwi na kahi oiwi, a nolaik ua kane ae la. o Romio n'a Julieta a o Julieta hoi ua wahine ae la na Honiio. Apau ka niare ana, ua huli hoi aku la o : Julieta ika a ilaila oia i noho ai ke pioloke o ka manao, a me ke ake : loa boi e hiki mai naeheuoka poeleele a jpo'j fho maluna o ka ili honua, oiai, ua hai mai o Romio iaia, ia'po oia e hiki hou

alai'ai iloko o ka mala-laau, Eia nae ua like o Julieta me ka mea e moelolii ana i ka po, me ke kali uluhua ana o ka hiki mai o ke ao, nona ke la i pploai iā mai ai oia no ka naue aku i kekahi ahaaina palala. Pela iho la ke ano o Juliela ia wa, a aia no hoi na kii onohi o kona puuwai ke haka makahia- a la no Romio, ka mea ana i puana palanehe ae ai. "R ka maemae o na hoohihi, £a lua oleo na hiwahiwa, Ka lama alohi o ka po, Ke kii onohi o kuu makemake. Ea, e ka makamaka heluhelu e hookaunu ae oe i na huaolelo a Julieta i puana ae ai no Romio, ua like loa me ka Hon. Mrs. Kmma A ; K. Kapena, i puana ae ai."Maemae Lihau po i ka lehua, Kupu kelakela i ke alo o Malama, Me he lama ia ko.aloha e ka ipo, Ke hiki mai hiki mai"

A maanei kaua eka makamaka e hook«u ai ia Julieta e paio ku'i lua ku'i a'e ai me nahoopioloke o ke ake ana, e "hiki mai btki mai," a e huli ae hoi kaua a nana aku ia Romio. Mahope iho o ka huli hoi ana aku o Julieta, ua noho iki iho la o Eomio me ke Kahuna Moneka Lauraneta, a iho ua haalele iho la o Romio i ua Kahuna la, a kamoe aku 1a kona mau kapuai wawae no na alanui o Velona. A ika auina la paha o ua la'la, e holoholo ana na hoaloha elua o Romio, oia hoi o Benevolio a me Merecutio. A ia laua e holoholo ana halawai aku la laua me kekahi poe kauwa o ka poe Kapuleta, a o Tibala ke ahiu, oia ko lakou alak*i.

, Ae ka makamaka o keia no-kela Tibala a kaua i ike ai e huhu, a e lele pi ana a e mak«make loa ana hoi e hakaka me Romio ma kahi ahaaina i ka po inamjia iho Nolaila i ka ike ana mai o ua Tibala nei ia Merecutio, ua pii koke ae la kona kai, a huhu aku la no iaia no kona hui pu ana me Romiohe kanaka Monetega. Aoiai no hoihe opio a me kaeaea no, hoi Merecutio i ano like loa no me ua Ti- ! bala la, nolaila, ua pii ae la no hoi kona ena a pane kikoola aku la oia ia Tibala. Oiai ua mau kanaka opio la e u nonoke ana i ka paio hahana ma na kike olelo ana, ia wa hoea niai ana o Romio ms ia walii.

A o ka wa no ia a Tibala i haalele iho &i i ka hoop;\ai>aa ana me Morecutio a huH aku ia oia a nokē aku la ia Romio, me > a olelo ana: "fiomio, o ka inaina haakokohi a'u e lialīhali nei nou, aohe mea e ae ike.i ai ka oiaio, o keia wale iho no-he keu oe o ke A anahi Līpun>a\< ine 'ea." Aka, me na huaolelo maiie o ka huhu o'e oia i ]>ane mai ai i ua Til>ala ia: *'KTibala, ua kakiwi ia he aloha nou i oko nei o'u a oia ka mea i manaio ai o i

kau niau luiaolelo i pane Ua ike no oe, aole aulie kanaka lapuwale ino 'e like nie kau i olelo mai nei. Nolaila, e aloha auanei oe, oiai ke ike nei au, aole ka oe i ike mai ia'u." ■ . . ■ b Ka maki.uiin.ka, ua īke no paua oe īke i kumu i hoao ai o Roaao e pale ae i kc ko-j mohia ana akuilpko oka uluaoa oehuehu ! papu leo ana me Tibala, oia no keia. ua ike o Romio he hoahannu pili ponoi o Tibala n ) kana wahine, oia o Juliera, a he nui hoi ko Julieta aloha i keia kaikunane ona ia Tibala. " Nolaila, ī līīaieemake ōTē ai o Romio e hoopaapaa me ia; aka, pehea ua Tibala . nei. .■■■■■ " ■ ' la liomio i pane mai ai a pau, ua kamaillo hou aku la ua Tjbala nei j)enei. "Ē ke keiki, aole keia >he mea nou e kalaia ai no na hewa au i hana mai ai ia'u ika po nei; nolaila, e huli īnai oe a e ana j pahikaua pu me a'u." Pane oluolu hou māi la o Komio: "Ke kue net au ia mea, aole ioa au e ; hoeha aku-ia oe; aka, e hooi aku anā- a'u i kou aloha ia oe, a he mea oiaio ua oi aku no ia aloha mamuā o ka hiki ia oe ke hoomaopopo, oia hoi a hiki mai ka wa kupono au e ike iho ai i ka ooto o ia mea—No- : laila, e ke Kapuleta m§ikai—ka mea hoi : nana ka inoa a'u e hoomoamoa nei a makee' hoi elike me ko'u inoa ponoi iho—ua pau ae la keia." I lawa no a pau ka Romio mau kamailio aha ia wa pane hou mai la o Merecutio ia Tibala, a huli ae la hoi ua Tabala nei a kamailio aku lala Merecutio me ka unuhi anai ae i kana pahi o pololei, a hulali olinoliho ae īa kona mau aōao a paii imua o na maka alohilohi o ka la. Ia wa pane mai la o Romio ia Tibala. "E Tibaia maikai e kaohi i kau pāhi." • Aole naehoolohe mai ua Tibala nei 'a pela no hoi o Merecutio, ua hemo ae la tto hoi-kana pahikaua a hoonaaka koke ae la laua e hakaka.' v ,-■ Oiai na pahi a ua man opio kaukaualii la 0 Verona ē. niniu ana lele mai ki o Romio a hookaawale ae la ia laua, aka iaiā e paa. āna i akahi a me kahi, aia hoi nie ka hiki wawe loa ua pahu ino mai la o Tibala i kana pahi malalo ae ō ka linia o Romio aku aku la o Mei'ecutio, a haule aku la oia ilalo o ka honua, a make loa aku la. Iloko o keia uluaoa, ua hoao no hoi o Benevolio e pale a e uwao i na moho opio 1 okalakala ae ai, eia nae aohe wahi mea a maliu ia mai o kana maunu. Ika ike ana hoi o Eomio, ua make o "Merecutio, ua pii koke mai la kona inaina no Tibala, a hul »ku la oia a olelo i ua Tibala nei. '• Ano e Tibala, o na huaolelo au i paki mai nei i kuu mau maka, he kanaka lapuwale ino loa au, e omo hou akii oe ia mau j huaolelo, a e ike auanei oe, o Komio i kaulana ai ma na kai aulu nei o Verona no kona au akahi, he haku alii auanei oia i keia la no ia mea he maka—kila. Ano, e Tibala. E pale nou iho." Ia wa hu—hui ae la na maka kila a ka Ui liomio me Tibala, a niniu poahi ae la iluna a ilalo, ioa ia nei, ike alo a i ka piko, ike anuu ai ka alu, i ka ho.n a i ka o'e, a pela wale aku na kiina pahi a ua mau opio la a hiki i ka haule makeana aku -o Tibala. He mea oiaio, o Tibala oka ōhana Kapuleta he kanaka opio oia i kauiana loa no iona akamai ike kaka pahi ma Vcrona, dka, ia Romio nae, opa pu ia kona akamai kaka pahi, a ku no kaena a Ilomio, i olelo ai. "He alii oia no ka Maka—Kila," Aole i pau.