Ka Nupepa Elele Poakolu, Volume IV, Number 33, 15 August 1883 — ' KA PILIOLELO BERITANIA HE MAO WEHEWEHE NO NA MAHELE EIWA O KA OLELO , [ARTICLE]

' KA PILIOLELO BERITANIA HE MAO WEHEWEHE NO NA MAHELE EIWA O KA OLELO ,

i" 1 MAHELE 1th". '. O ka pilimua maopopo ka,' e' hoomaopopo ana i na palcna 0 na haiinoa, e hobhook«h| ana; ia i na kumu • 0 ter manao; e like-! me, E huawi mai ia'u \ 'ka' omole i na-o-mie. ... ' '7 " U He wan! olelo pokoie. 1 E haawi mai ia;u 7 -r rmoto. r. : r,r. n-o'c. i3 haawi m.<u ia'u : .-e::. c. : ;-:s!r omo's. r i ole i Veia-rnr 1; r. <- u"; y.u. ozizc. e. iv'..a lieia q us. pilzmua -z. -~cil:c=. :a s lil-a to "vaiwa! mo to hoiks -.r.cpopc ric. oku'i ua pcnifuca Jwionc to r o *keirj'* 'keir.-mr.u' a o tela mr.:?.,' ^ ua icauza 7 a ruamua o ke. huao'ole 7 to. ho u'zuto me to puanu (round' r to. towtooln; r to"o mc3 ho tonaku. Uo -'0 :"7.r. 77;' ; n ■ o- Trln \vr. ] aku. . j - : to 0 0 ":u U i ■; a n ;■ u a iia 0. i a i 0, m a m uo. o \ "to h.:;-o!.c'.c : kr. hooxr.to " oa rr.c hi; puana | o ;t h::r :ee. a 0 to porn- rr to. n [•:?■ \ | c 7 :< 0. : ii a 0; tor: .;eo f accent) nir.- ■ ' . - ... i :U!ri ;; UL. c.i.lo, c .u; iiopULiOOie.o} e like ; to'; toookrh: tornto pono. Kookak: hini, ! a pela aku, ; j .4. '■ .tit-:. J i i ::: ■ K. '■■! Jin ■ ■ .1 r , r. • - itooo no hoi bona irio ia vnariiua 0 hookubi \ irtona 0 l-r:i <; [ike l:o. Ho to tofe ; ■ ku h:-, He ieh?" =r:ir- :t pn. -i'np^- ■" O ka haiinoa. i kau to ivlc ka piiimua ; . 7. ; nr.opru! : "nrfTi :oi' d) o rvm . iis-. UO;:- =,0. O?-. ;!i i.'i .iloko O H C :7 'J. m?;uao phi toto'i io;: vi-j.k GGnz.L;). Paijei" ; w& hu'iotolo ■te;i"[" z.; n;e if?l pijlrnna hooka- ; h. ui< : stir! ,0 Uii Oj I!; , c: ir-.j. t ■ pii; rzs", ;.in in , nr> »;-< ton.toh. ■, v. o ha k,Hi:l paha o pih. aua j

i> kc ano kanaka. I kekahi mau jnana o kii iv a i wai o ka jii li tnusi . he Isa wj nkn' ke ano pili hi u lti i ke ano maopopo o ka h inoa; e like mo. 'ka' Ho 'oia ka hoiohtoio p nona ke harm ja — rm ' lio o ktkoo rm iicfoin'lona e pono ke harm. ia. 6 O ka wai ho ana i ka piiimua 'he'-i kahi mau manawa , c Iiaawi aku ana ia baa wi n a ' ^rnaii a'0"'a-"maii-ffob'ai~h:'otrl e;- eHtter' - ke kanaka ua loaa ha pa na rnanao a me Hp jifiatiao ijuku— i ke kanaka ua loaa 'he1 h|. pa na manao u : -he' uula ^nae ka natal© (wisdom).' Ka hopunaolelo Vmna he hoojiB ana (negative), ka lua, he hooiaio ana (affirmative). -' Ke ano-ili e hoikeike ai i ke a no a pil i tino o na haaolelo i ktt pilimua heokrm. .He komg hooh alike. * 4 Hookahi hora ua hoohala ia, hookahi f jL ra eehia ilote o ka po o ka ino-a h«4ch w# ■'kani ikaika, a me ka was pa i keia manaif. e h.oooioni ia ae ana me na ale.' O keia hopunaolelo nrt piii jauiia pu i§ o na hooia ku ka-okoa elua, i liifpn ia m»| me ' " to 'Horaf ke kumuo'elo a kuxnumarmo o'-|p luipa mua o ka hopttna olelo, ur pololei itijp hoa no hou ia ana ma hookahi,' e kaap(;^b na ana ia a kahi, aka, maopopo oJtonac i'd hora hea la Ua jpololei.- .r- ' - hou ia ana ma ka hopurvto ra eehia, toe olelo hou ia aka ast e lit® im rnaraua; no -ka hooikai-ka cr kekahi huaolelo, iloko o ke kohu pono me ka huaolelo mua 'hora',' e hdRilotift ai«^. ko punf hnokahi mua a-p : : 'r " manawa. . ^ Ka 1 ua. o ka hopunaolelo 'hora' ua polol1! ia e hoa-no lion ia aha ma ka huaolelo moakaka fa -'eehia,' a ma hookahi;' a si kapakaliiia no hoi ia e hoa-rto - hou m ka hopunaolelo 'iloko o Ka po,' i fapakatMV ia hopunaolelo e hoa-no hoii ana ma kafl punaolelo .hpooioakaka aa« 'o ka ino ai1 ka ma kani ikaika.' 'Po' ua poloiei ia e h)*~ a-no hou ia ana ma 'te.' Ke kumuma hoa-no hou ia, oia ka hapa o ka bRphnaol^ lo holoekoa, koe ci 'ua hoobak ia.' . •Waapa.j ke kumumanao o ka lu§o:| hapa- o ka hopunaolelo, ua pololei is e no hou ana ma 'ka,' e hoomuorpopo ana K (ka) i na palena, oia hot i ka waapa e ho** kahi ana. ... fE hooniia ae ana ka hooia, na poioiel/ e hoa-no hou ana ma "i keia-. manswaf,'^ knpak>ihi ia ma ka hopunaolelo" 'me -a# ■ ale.' . f. ■ *■ •Hora' he haiinoa (ahaia . ia, kama cf (neuter gender), heluna kahi, kino kolu,# . me aui-ku.nu (nominative ease). (Mo iWj aha?) No ka mea o -ka piiiania maop©|p .--ole 'hoofcaM,' e hoa-no hou ana ia;.£hora/ ul hoolianaia-ia., no 'ka mea, ua akaliia" ia- r ka huaolelo (hora) e foomaica -matm- ■ puana o ka hua leo. .i - ■ No kahi wa aka. . . -<v m