Ka Nupepa Kuokoa, Volume I, Number 16, 15 March 1862 — CINDERELLA, KE KAIKAMAHINE KAMAA ANIANI LIILII. HE KAAO. [ARTICLE]

CINDERELLA, KE KAIKAMAHINE KAMAA ANIANI LIILII.

HE KAAO.

[Unuhiia no ke Kuokoa.]

I keknhi manawa. e noho ana kokahi ka-1 naka waiwai, ua make ka wahine ; no ka nui; o kona aloha i ka wahine inamua aku ; no-| iaila, minamina loa ia i ka inuke ana. N« i ka oluolu ole o kona manao i ka lilo ana o; ka wahine ; nolaila, nianao īho la ia e mare ■ hou, me ka manao, ma ia mea e oluolu hou ia e like me mamua. O keia wahine ana i! makeinake ai, he wahine hookano a me ka | huhu, ua huhu ia i na inea a pau loa, aohe | ona niea e oluolu ai, o ka oluolu e hanaia'ku > imua ona, me ka huhu kela e hoihoi mai ai. I Elua ana mati kaikamahine me ke kane mua, | j 0 kana hana i ao ai ia laua, o ka hookano a j me ka noho wale ; nolaila, o ko laua ano a | me ka laua liana, ua like loa me ka makua-l hine ; i ka hoopokole ana, ua makemake ole| ia e na mea a pau. \ 0 ke kane ma kona aoao r he no hoi kana, i like loa ka inaikai o kii inanao; a me ke ano, me kona makuahine ponoi, ka! mea a ka makuakane i minaiuina loa ai, me | ka manao e loaa kona panihakahaka i ka j wahine hou. | 1 loa no a pau ka mareia ana, hoike mai la ua wahine nei i kona ano maoli, aole e hiki ia ia ke nana aku i ua kaikamahine nei, no ke akahai a me ka maikai o kona ano ; no»! laila t me he mea la, hookahi kaukani ka ino-i ino a me ka lapuwale o kana mau kaikama-1 hine ponoi. ! Nolaila, kauoha aku !a ua wahine nei, " O ka Hale-kuke kona wulii e noho ai." A ina kela e lawe mai i kekahi mea iloko o ka lumi aina, ouku aku la ua wahine nei a hiki 1 ko iaia wa e nalo ai. O 'ikana hana, ka i holoi i ke pa, ke pakaukau a me na noho; ka hana i ka moe o ua wahine nei a me m» kaikamahioe aoa. he poe moe maikai o ka nu paikini, (o ke ano hou) me na aniani loloa a akea, i ike lakoa ia lakou iho, mai ke poo a na wawae, o ua wahi kaikamahine nei, he wahi ino kona e moe ai, iluna o ka pela mauu, aohe paku makika, aohe mea e oluolu ai. Aka, noho no keia roe ka hoomananui

i kn o! 'in 010 aku i ka makuakniw. j:o k\ innkau >> kokua kola i k;i wahino ; :>o k.i mpa. ua iko koia, o ka wahine ko kiaaina inaluna o ko kane. I ka wa e }vau ai kana haim, o kona w.\hi o noho ai, ma ke kihi o ka puknuwahi iloko o ka lehu ; nolaila, kaj*iia kokahi moa ona o Kaiehuahi ; a o ka innli o ua :n«u kaiknmahine nei, he oluolu iki ia mamua o ko kaikuaj ana. a nana i kapa ka inoa Cinikale!a. O u o Oinikaleia me kahi kapa nahnehae ona, ua hookalii kaukani kona nani mamua o nn kaikuahine oua, (na kaikaiiuU i i ko laua mau mea nani a pau ion. I ka haawi ana a ke Keiki Aiii. iie nhaaihula, kauohaia ka poe hanohano o ka aina a pau, a o ua mau haku wahine nei kekahi o I lakou o ia hoio'na ; aole nae i ike ua keiki nei i lea por*o ole o ua mau knikamahine nei ; aka, manao iho la keia no ko laua hoopunaheieia, he mau kaikamahine no ua a-o pono ia. Aoie nae i kauohaia o Cinikalela, 110 ; kona ike ole a me kona lohe ole ana no; ; ia ia. j O ua mau kaikamahine nei, pilikia iho la 1110 ka hoomakaukau ana no ua la oiioli nei, i aohe mea iike i ko laua olioli; o ko laua ; manawa, ua lilo i ka noonoo ana no na lole j maikai, na kamaa, a me na loie poo, i mea ; | no laua e manao nuiia ai. O keia mau mea, | he mea hoonaukiuki ia Cinikaleia; 110 ka ■ mea, oia ka mea nana e aiann, a e humuhu-i mu kē kapa o ua mau kaikamahine nei. Hookahi wale no a laua mea e olelo ai, o na mea ! 0 laua e kahiko ai. Olelo ae la ke kaikaina, j j " O kuu weleweke akala auanei me ka lihi-l | lihi Palani, ko'u." Ke kaikaina, " 0 kuu ! pelekoki auanei i hana ai no ka hula hope! īho nei ko'u e komo ai, a ī mea kwuu m! ia, komo auanei au i kuu pukiki kula maka-! lena, o kuu kaimana iloko o kuu lauoho, me j keia mau mea, he oiaio e nani auanei au kej nana ia." He mau miie ka loa o kahi i kii { ia ai o ka mea nana e hana ka lauoho; o na; ! mea a laua i kuai ia noloko o na hale nu i i hou. j j I ke kakahiaka o ka po hula, kaheaia .aku ■ | o Cinikalela e hole mai e kuka pu no ka lole| j o ua mau knikamahine nei ; no ka inea, uaj . iko iaua he kaikamahine kela ua ike ma ia! mea. Hai aku no keia i ka mea kupono ia : ia ke olelo aku, a kokua pu aku i ka hana o i ; ka lole pono, oia ka laua mea ī makemakel | loa ai. ia ia nei e hana ana i ka Jo!e o ua | mau kaikamahine nei, pane mai laua'la,; i " Aole anei ou makemake e hele i ka hula ?" : : Olelo aku keia, "E akaaka wale inai ana ! | no olua ia'u ; aole e hiki i ka poe e like me! a'u ke manao e hele i ka hula." 14 Ua pono! ! oe." Wahi a laua'ia, u E akaaka io ia niai | | auanei ke ikeia mai ka Lehuahi e hula ana; ; iloko o ka lumi." I mea e aku paha ina ua ; jhanaimeae inoino ai ko laua'la nanaina, | aole nae keia i hana pela, hana no keia i | mea no laua e maikai ai ke nana ia mai. j He uuku loa ka mea a ua mau kaikama- ( i hine nei i ai no na la elua, noka piha loa I i ka olioli i ke kokoke mai o ka la hauoli. i j Ua oi aku paha mauuia o ka umikumama-! : lua kaliki i pau i ka mokumoku, no ka huki \ ikaika loa ia i puaniki, a maikai ke nana \ aku, i na wa a pau loa, mamua wale no o ke ! | aniani. A mahope, hiki mai la ua manawa ; ; nei e kaliia ana t o ka a-e aku ia no ia o laua; | nei iluoa o ke kaa, holo ana i ka Hale Alii. j | Hahai aku la o Cinikalela me na maka [ \ ona ia iaua'la, a pau ka ike aku, noho iho la i keia ma ke kihi uwe. A ike ka makuahine ! papakema, ninau mai i ke kumu, "E-ake lanaau," pela ka olelo ha-u-ha-u ana aj i Cinikalela me ka hiki ole ke pane aku i hoo- j ■ kahi hua i koe. O ua makuahine papakema' I nei, he wahioe kupanaha, (he kupua paha ia ! kakou.) he Fainr, i ka haole; olelo aku, M E ; makemake ana ōe e hele i ka hula, aole anei {oia ka oiaio ? M •* Auwe! Ae. M Pela aku ua j kaikamaiiine nei, me ka ha-u-ha-u I<». ; j Alakai aku la ua makuahine nei a ka lu- | ini rao«. olelo aku, " E holo oe iioko o ka pa 1 | niea kanu a lawe mai i ipu-pu." Hok> \ aku la no o Oinikalela, a loaa ka ipu mua, | lawe mai h. Koli iho la ua loahine hei a | pau ka io o loko a koe o ka aluaiu wale no o 1 waho, a hoopa aku la l ka laau mana ana, a j kua kaa ae ia ua ipu nei, ua hoonaniia i ke , f kula. Alaila, nana aku la ua luahine nei iloko o ka mea poi iole, e poa ana iioko

* iiuo 5o!t». ;i .ikli . i k- .1 ;.i C nu\iic :-\o iko p-\m, ,\ puk:: jv;\thi n:.n !.\ lia jv\o U'lo !H !. a aka Li 'k ~t i k l !:\.iu utat\n, n ku;i Ko nhi!i .!.i;i . .u- !.i ;>.i j .K' j iol».» UOl. " Lia o kuu kaikauuū;i;u\ hv kaa a n:\ ho i liko io:v k;\ u..i-k >•. k-u; nui'i kaik.iina," wahi aua uahin- 1 noi. Ku n.\ kaika- i inahino noi a ioaa k \ to)o nui iioko o k:\ iiiim ] [x>i ioio, a hoopn aku ia ua !;iaiii'no noi i ka laau a kua kannka ao !a, ota ko kahu lio. A o!oio hou aku la ua hiahino uoi, " O holo u loko o kn jki uion knuu, ai i luahop 1 o ka moa ninini wai oouo n\oo, a iaw»> mai." I ka \va i loaa inai ai, hoop aku !a i ka iaau, a kua kanaka ae ia, !o!o ao la ua poo tu t maho|K» o ko kaa, nio ka inakaukau a mo iio inoa la o ka lakou hana wnlo no ia o ko lakou ola ana. 01010 aku ua kaikaniahiuo noi, " Mo koia mau wahi kn|K\ weluwoln no auanoi au e hele ;\i i ka huia ?" Hoopn nktt la ua luahine nei i ka laau mana, a lilo ao la ua mau \vnhi welu noi i 1010 maikai h\a i hoonaniia i na mea pii o ko kumu kuni. Mo keia mau mea, he mati Kamaa Aniani kekahi, a olelo aku la ua wahine nei, e holo i ka.hula. ' Ika hele ana oua kaiknmahine nei, kauoha aku ua makuahine nei, i ka wa e kani ai ka hom umikumaiuaiuu, e hoi koko mni, iua : e noho iki aku ; alaila, kua ipu hou ua kaa noi, o na iole, hoi no c liko mc mamua na i mea a pnu loa. I kn manawa o ua kaikamahine nei i hiki aku ai, olelo c ia aku la i ko keiki a ke Alii, ua hikiaku ilaila he kuikamahine Alii, aolo I i ikeia inamua, i hele mai i ka liola : heio l-\..» u, „„ Ati< t-uai amo kn luil'n a U | kaa, a kaikai mai la i ua kaikamahine nei a i hiki ilalo, hele aku la )aua nei a hiki ika I I lumi hula. I I Ika manawa i komo aku ai ua kaikama- ] hine nei, aole he leo jrane o loko, pau pu me j ke kani ana o ka pila ; hookahi mea nana a | loko, o ua kaikamahine nei i ka maikai, aoIhe he inea lohe ia o loko, hookahi wale no 'o ka haw*ana\vana, Ika nani hoi o koia | kaikamahine ! O ka Moi no kekahi, ua ol» - Imakule loa, oia kekahi i kau |>ono i ui kai- ; kamehine nei, me ka olelo pinepine aku i ka i Moi wahine, "He loihi loa ka \va i hala, i akahi no ia a ike i ka wahine maikai." O na wahine o loko, nana i ke ano o ka hana ana o ke kapa, i ana no ko lakou {«.!.• i kekahi la ae, he pomaikai lakou i ka loaa o ka iole e like me ia, a me ka {>oo nana i hana. Lawe aku la ke Keiki Alii a luna o ka i noho maikai loa hoonoho, n mahop»? ih«, o kona hoa ia i hula pu ai. N<> ka hn ino a ; me ke akamai o ua kaikainahine n< i i ka hu,la ; nolaiia, oi loa aku ka inakoinnke o ka • poe o loko, a manao lakou, oia ka wahimi akamai a mo ka nani o kn lakou ike ana. i Mahope iho, lawoia niai ka mna ai, ano [ ka lilo loa o ke Aiii i ka nana i ua kaikarT>a?hine nei, aole la i ai i kokahi n\ea. Ma knhi !e kokoke ana i na kaikaina kona wahi i noho ;ai, meka hoike ana aku i kona lokomnikni | ia laua, i ka haawi ana i ka alani, a tnr na I mea momona a ke Alii i hpaw i aku narsa ; o ' laua ma ko laua ano, ua hoohuoi i ke kupaj naha o ka oluolu o keia wahine a laua i ike i o!& ai. j | la lakou e kamailio ana, lohe aku la keiu ; i ke kani ana o ka hora umikmnamakahi, a t me akolu hapaha ; ku ae la keia iluna, a a!oha ; aku i ka poe o loko, a hoi me ka wikiwiki. I I kona hiki ana aku ika halo, helo aku la ia a ka makuahine papakema, e hai aku i kona ī aloha, me ka oIe!o aku e haawi ia ia i ka \ henua, ina ia e hiki hou i ka hula ;no ka ! inea, oa koi mai ke Alii ia ia. Ia ia e olelo ana i na mea i loaa ia ia iloko 0 ka hale hula, kikeke ana na kaikaina ma ka poka.a weheaku la keia, " Aumoe maoli ' olua! " wahi ana, hamama ae la ka waha, ; a anaanai ae la ina maka, me he mea la, { akahi no a ala ae mai ka hiamoe ;o ka oia- | io, aole ona make hiamoe m&i ko lakou !a h&alele ana iho, " Ina oe i ka hula," wahi , a kekahi kaikamahine, " E hai aku au ia oe, 1 aole oe e inake hiamoe iln, hiki mai nei ilaila f .ke kaikamahine Alii maikai loa i ikeia ! He |j , kaukani kona lokomaikai ia maua t a haaw i ] . mai ika alani ame na mea momona ake 4 Alii i haawi aku nana."