Ka Nupepa Kuokoa, Volume II, Number 11, 14 March 1863 — KA MOOLELO o LAIEIKAWAI. [ARTICLE]

KA MOOLELO o LAIEIKAWAI.

MOKUNA XXVII. XTi AHOPE IHO 0 KO LAIEIKAWAI 3-i L hoao ana me Kaonohiokaia, ka hooponopono i ka noho ana o kona j mau kaikuahine, ka Makaula, a ine Kekalukaluokewa ma ; a pau keia mau mea i ka hooponoponoia, hoi aku la laua iluna o kn aina i oleloia o Kahakaekaea, a noho ma ka pea kapu o Kukuiu o Tahiti. A no ka lilo ana o Laieikawai i wahine mau ma ka berita paa. nolaiia, haawiia ae ia ia ia kekahi mau hana mana a paa ma ke ano Akua, e like me kana kane; koe aae ka mana hiki oie ke ike i nā mea huna, a me na hana pohihihi i hanaia ma kahi mamao, no kana kane wale no. Mamua nae o ko laua haalele ana ia Kauai, a hoi aku iluna, ua hanaia kekahi olelo hooholo īloko o ko iakou akoakoa ana; ma ka ahaolelo hooponopono aupuni ana. Ob hoi, i ka la i kuuia mai ai ke ajanui anuenue mai Nuumealani mai, a kauaka ia o Kaouohiokala, a me Laieik&wmi meluna o ke aia anuenue i oleioia, a waiho mai la i kona leo kauoha hope i kooa mau hoa, ka Makaula, a me Laieloheiohe, eia kana olelo: £ o'u mau boa, a me ko kakou makua* kane Makaula, kuu kaikaina i ka aa hookahi, a me ka kaua kaoe ; ke hoi nei au mamuli o ka mea a kakou i kuka ai, a ke haaiele nei wau īa oukou, a hoi aku i kahi hiki oie ia oukou ke ike koke ae ; noiaila, e nana kekahi i kekahi ine ka noho like, no ka mea, ua hoopoenaikai iikeia oukou, aole kekahi mea o oukou i hoooeieia i ka pomaikai. Aka, o ianei (Kaonohiokala) no ko maua mea e hiki

nu\i » «- - -. t o sk<» i k;*. tv>«o o ko OU • kou iu> r\:; A jviu «m i.um :r.oa. liwoia aku !a uua nv ik;' oK i;i A ;;ke i\m* k\ * v ,-' * 1 o Kaonohioknl.i ka uwa '.sio ttr\'. » v ik' 1 * '• po:.o o ko:t.\ n:uii luva," o;a kokak; ku-r. : : hiu;',aole as ko l 4 a;t ika\\u; tua tn aw.\ i; kaiu\ kai;o. Ia Laieikawui ma ko laua \\ai.t me k :. i kane, ho moa mau, ia Kaonoliiokaia k;\ !:.«•» p:nopi»io mai ilalo noi o i Ua jv>ao o kop: mau knikuah.ine. a tne kana wahi-.io o;-v v (Laioloholoho.) ekolu iim ana i kn uiak.ili.k. hooknhi. Klima paha makahiki ka loihi o ko i; ; \ noho ana ma ka iioohiki p.;a o k.\ N'rita t;; iro ; a i ko ono paha o k;\ makaliiki o ko I.:iioikawai ma noho pono atta mo kana ka»; . ta manawa. haulo iho ia o Ka-mohink.iia : kn liewa me Laioioiioloho ; n\o ka ik» v o'-> -> na moa o ae i koia hauio ana i ka howa. I ka okoiu maiama o Laioikawa; u\a tiu:;a, iho mai ia o Kaouohiokaia o iko i ka p«vM o kona mau kaikunhino, a lioi aku ia itio Laieikawai. pela i kola n mo koia hapako'. i o ka makahiki, a i ka okolu makainki o Lo Kaouohiokaia huakai makai i ka pouo o k.i. na mau kaikuahino ; aia hoi, ua ln>«»kau\ka inakua ioa ao ia kana wahino opio (Lai-'io. hoiohe.) aiaiia, ua pii mai a mahuahua ka wahino inaikai, a oi ae mamua o kona kaikuauna o Laioikawai. Aoie nao i hauie o Kaonoiiiokaia ia manawa i ka howa, aka, ua hoomaka ao kona kuko ino o liana i ka moa pono 010. I kela heie ana keia heie ani a Ka«mih - kaia i kana hana mau iialo nei, a hiki i ka eha makahiki; nia hoi, ua hoomahuahuaia • mni ka nnni o Laieiohoioho mnmua o kana ike mua ana, a mahuahua loa ar i.i ka mntiao ino o Knonohiokaia ; ai:a. m \ k«»na i .o keiki Akua, hoomannwnnui aku ia uo o;a o |v\ie ae i kona kuko. hookahi paha minut« e i leie aku ai ke kuko mai ona aku, aiaiia, piii i mai la no, ' Ika lima oka niakahiki, ma ka pau ana o ka hapaha mua o ua makahiki la, iiio limi mai la o Knonohiokala i k'ana liana mau ihlo nei. I kela manawa, ua kaiiiia aku ko Knonohiokala manao maikai mai ona aku a knn- ! wale loa. a hauie iho l.i oia i ka hewa. | I kela manawa no hoi. ia ia e haiawai ia |me kona mau kaikuahine, a me ka Maknula lioi, ka punalua a me ka laua wnhine hoi ; I (Laielohelohe) hoomaka ae la o Kaonohiokala e hooponopono hou no ke nupuni. n i.olaila, ua hooinaka hou ka ahaoielo, A i mea e pono ai ko ke Alii man.io k«»!«> ihe, hooliio ae la eia i kona mau knikunhm.' ii poe kiai no ka aina i oieloia o Keniohihni, ja na lakou e hooponopono pu me Mokukei»-- ; kahiki i ka noho ana, a rne na hana a pnu «• piii ana i ka aina. A ike ae la kekahi o kona mau kaikuahi- , ne, uaoiaku ka hanohano mainua o k» ia ; noho ana, no ka mea, ua hooliloia i mau niii j no kahi hiki ole ia lakou ke noho e iaw •! t v. e pu me Mokukelokahiki, nolaiia, hoohoio no ■h lakou i ka ae inamuli o ka olelo a ko !n. kou kaikunane, ! Aka, o Kahalaomapuana, aole oia iaeaku e hoi iloko o K'alohilani; no ka m«*a, u i oi ;aku kona minamina i ka hanohano mua i . loaa ia ia mamua o ka hoi ana i Kealohiinni. i Ano ko Kahalaomapuana ae ole, hoopuka iaku b oia i kana oldo imua o kona kaikuinane, " E kuu Lani, ma kou hooli!<> ttm : e Inei iA makou e hoi i Kealohilani, keia inau , pokii ou i ko lokou ae e hoi i Keaiohilani, a | o lakou no ke hoi, a owau noi la, e noho ae no wau ilalo nei, e like me kau hoonoho mua ana; no ka mea, ke aloha nei wau ika aina ; a me na makaainana, a ua maa ae nei no | hoi ka noho ana ; a ina owau no malalo nei, jo oe no maluna mai, a o lakou ne» hoi iwae|na ae n«i, alaila, pono iho no kakou.like loa |me ka hanau ana mai a ko kakou makuahin«», no ka mea, nau i wahi ke atanui,a o kou | mau pokii hoi, hele aku mahope ou, a na'u hoi i pani aku. o ke oki no ia, a oia | a ." A no keia olelo a kona kaikuahine muli loa, manao iho la oia, ua pono ka olelo a kona kaikuahine. Aka, no ke ake nui o Kaonohiokala e kaawaie aku oia i kahi e i mea e ike oleia'i kooa kalohe ana, nolaik, \ hailona aka la oia i kona mau kaikuahine, a |o ka mea e ku ai ka hailona, oia ke hoi ilo'ko o Kealohilani. i aku la o Kaonohiokala i kona mau kaikuahine, " E heie oukou e u-u mai i pua Kilioopu, aole e hui i ko oukou hele aoa, e heie oukou ma ke kaawale kekahi i kekahi, a loaa, alaiia, e hoi mei ko oukou mn« *

hs.'i'Vi r::3i ii'u. '■ uke ko r.ukou hanau oukou e 'n-.-e ai. a p*»U no hoi ouk.'<r, ke hoi mai, a»v ka n" r, a loihi o kana Ki* oia ke hoi i Kealohihni." He.e aku la keia a mo keii o lakou ma ke kaawaio. a hoi ina? la e iike me ka mea i ia )akou. aku la ka mus, a huhuki mai la e! 12 iriha ka loihi o kana. a o ka iua hliijhuki mai U. a oki ae la i kana Kilio- ' op;: ekolu iniha ame ka hapa paha ;ao ke k-.1-i h'.'i. huhuki mai h i kana Kiiioopu, elua j r s ma j«nhn ka lofhi ;ao ka eha o lakou hookihi miha rrah-a ka ioihi o kana. a o Kaha-. 1 in.-enapuana hoi, noie oia i huhuki mai ma • n" Kihoopu ioloi, huhuki mai ia oia ma ka ■ rr,va ii.i.i ioa. ekoiu kapuai paha kona ioa ; a oki s«- la f-ia i ka hapaiua o kana, a hoi aku .'i, iri" ka manao o kuna Kiiioopu ku pokole. Aka, i ka hoohalike ana, kiola aku la ka r ! in i knna imua oko lakou kaikanane, ike nku h o Kahaiaomapuana i ki ka mua, he ;:j«"'a k.-ihaha ioa ia i;». nolaila, momoku mai i n'» !a oi;> i kana īioko o kona aahu, aka, ii i aku ii kona kaikunane i kana hana. i k i ia, 4i E Kahaiaoīuapuana, mai hani f:i i i l o*\ f» waiho i kau Kiiioopu peia." Kiola aku la na mea i koe i ka iakou,aka,' u K.ih il.'ioninpuaua, aol».' oia i hoike inai, i n :;i nae oin, " Ua ku ia'u ka iiailona." j A no keia nma, koi aku la oūi i kona kaik i:iaiiv hailona iiou ; e hai'ona ikou ana, i.u h<»u no ia Kahalao:ii.i[»uana ka |inilona ; , a.ii" u!vio i koi.' a Kahaiaomapuana, no ka : i!!' a. ua ku ka hailona ia ia. ()i i h<»i. nwa kaiimaha nao ia Kahalaoiuapuaiia, i.'* kaawale ana'ku mai kona noiio Aiii aku. a ui" na makiainana, no ka 111051, u i hoopouliia ko ko Alii waiiine naau mako-; mak" r»ie e hoi i Kealohilani eka hailoi:a. 1 A i ka la o Kniialaoenapuana i hoi ai i iv•alolulani, kuuia mai ia ke aiiuenue niailuna mai a inki īlalo nei. iu manawa, hai aku la oia i kana oleio iinua o konn kaikuuane, me ka i aku, 1 E ku ke alanui o kuu Lani peia, e kaii no na la he umi, e iioakoakoaia mai na'lii, a me na inakaninana a pau, i hoike aku ai wau i ko'u ; a'.oha nui ia lakou mamua 0 kou lawe ana , aku ia'u." A ike iho la o Kaonohiokala. ua pono ka olele a kona kaikuahine, iiooholo ae la oia i J kona manao ae; aiaila, iawe houia aku ia ke ; alanui iiuna me kona kaikunane pu. A i ka umi o ka la, kuuia inai la ua nia- 1 nui nei imua 0 ke nnaina, a kau aku ia 0 | Kahaiaomapuanu iiuna 0 ko aianui uiiii i hoomakaukauia nona, a huli mai ia me ka naau kaumaha, i hoopihaia kona inau maka ( i na kulu wai o Kuiauihakoi, me ka i mai, '• E na'iii, na makaainana, ke haaleie nei wau | 11 oukou, ke iioi nei wau i ka aina a oukou ' i ike ole ai, owau a ine o'u inau kaikuaana . wale no kai ike ; aoie nae no ko'u makema-, kf o iioi ia aina, aka, na ko'u iuna no i ae ia'u e haalele ia oukou mamuii o ka haiiona a kuu kaikunane Lani nei. Aka hoi, ua ike no wau he mau Akua like ko kakou a pau, aole mea nele, noiaila, e puie oukou i ke Akua, a e pule no hoi wau i ko'u Akua, a» ina i mana na pule a kakou, alaiia, e haia- \ wai hou ana 110 kakou ma keia hope aku. Aloha oukou a pau, aioim no hoi ka aina, | oki kakou la nalo." j Aiaiia, ialau ae ia oia i kona aahu, a paiulu a«> la i kona mau maka imua o ke anai-1 11,1, i nioii e huna ai kona manaonao i na j makaaiuaua ame ka aina. A iaweia'ku ia ; o:a ma ke anuenue iioko o nn ao kaieiewa \ mi ka Lanikuakaa. j O ke kumu nui o ko Kaononiokaia manao 1 nui e hookaawle ia Kahalaomapuana i Kea-j lo'iiiani ; i mea e nalo ai kona kaiohe ia ; Laieiohelehe, no ka mea, 0 Kuhlnomapuana, < aia kekahi ike ia ia, he ike iūki ke hanaia ■ kekahi hana ma kahi malu ; a iie kaikama-: hiue manaop;ia 110, uoie e hoopiiimeai. O i manao auanei 0 Knonohiokala 0 haiia knna | hana kaiohe aua imua 0 Moanalihaikawaoke!e, noiaila oia i hooknawaie ai i kona kni- j kuahine, a ma ke ano Akua 0 Knonohiokaia,; ua iiio ka iuiiiona ia Kahaiaomnpuana. A kaawule aku la kona kaikuahine, a i ka ? jv\u ana jxiha o ka ha p:\ha olua 0 k t Jima 0 . ka makahiki, iho hou mai la oia ilalo nei e • heoko i kona manao kuko ia Laieloheiolie. | Aole nae oia i hooko koke ia manawa, aka, I i mea e pono ai oia imua o Kekalukaluoke- j wa. nolaiia, waiho aku la oia i ka noho Alii ] | ia Kekaiukaluokewa e pani ma ka hakahaka j ! 0 Kahalaomnpuana, a0 ka Makaula no kona j Kuhina Nui. I A hoonohoia aku la 0 Maiiehaiwaie i Kia- j nina paha no Kauai, ia Mailekaluhea no Oahu, o Mailelaulii no Maui, ame na moku e ae, ia Mailepakaha no Hawnii. Pela i iioouohoia'i koua mau kaikuahine ina ka aina. A no kn iko ana o ka mea kakau moolelo ua hoouohoia ua kaikuahine o Kaonohiokaia i ma na mokupuni pakahi. uakapa akuoia he mau Kiaaina ) A liio ae la o Kekalukaluokewa i poo kiekie ma ke aupuni, alniln, hoouna aku la o Kaonohiokala ia Kekalukaluokewa 0 hele e kaapuni ma na mokupuni a pau e Inwelawe \ kaoa oihana Mo», a hoonoho iho la ia La- ' ieloheiohe ma ko Kekaiukaluokewa wnhi ina [■ ke ano hope Moi. j i A no keia mea, lawe ae la 0 Kekaluknluo-; | kewa 1 kona Kuhiia Nui (ka Makaula,) ma i \ kana huakai kaapuni. I & l Wa \a i UaaleW ai o Kekalukaluokewa ki' PK

Pihannkaiani. a heie aku ia ma kana oihana kaapuni- Ia la no hoi kahaaieieana o Kaonohiokaia ia ialo nei. Ma keia hoi ana o Kaonobiokala,aole nae oia i hiki ioa iluna. aka. ua ike nae oia ia ia e holo ana na waa o Kekaiukaiuokewa i ka moana. A no ia mea, hoi hou mai la o Kaonohiokaia mai iuna mai a hiki iiaio noi. a iauna iho ia nie Laielohoiohe, aoie nae i hanaia ka hewa ia manawa. la iaua me Laieiohaiohe e haiawai ia, noi aku la 0 Kaonohiokaia ia Laieiohelohe e hoo- , kaawaieia na mea e ae, a mn kona ano Mea 'nui, ua hookaawaleia ko ke Aiii wahine mau aiaio. la Laieioheiohe me Kaonohiokaia o iaua wale no ma ke kaawaie, i aku ia, il O ka ekoiu keia o ko'u mau makahiki (puni) o ka makemake ana ia oe, no ka mea. ua ulu kou nani a papaie maluna o kou kaikuaana (Laieikawai) A noiaiia, ma na ia hope iho nei, ua hiki oie ia'u ke hoomanawanui e pale aku i ke kuko no'u ia oe mai o'u aku." *• E kuu Lani e," wahi a Laielohelohe, " pehe.n ia e kaawaie ai ia kuko ou mai a oe ae ? A heaha la ka manao o kuu Lani e pono ai ke hana ?" *• E iauna kino kaua," wahi a Kaonohiokaia, 41 oia wale no ku mea e pono ai ke iianaia imua o'u." I aku la o Laieloheiohe, " Aoie kaua e iauna kino e kuu Lani, no ka mea. o ka inea nana i maiama ia'u mai kuu wa uuku mai a ioaa waie kuu knne, nana ka olelo paa ma o'u la, aoie e haawi i kuu kino me kahi mea e ae e hoohaumia ; a nolaila, e kuu Lani e, na ka mea nana ka hoohiki paa ia'u e ae aku i kou makemake e kuu.Lani." A lohe o Kaonohiokaia i kei mea, akahi no a iioomohaiaia ke kuko ino iloko, aiaila hoi aku la oia iluna me kana wahine (Laieikawai.) Aole nae i anahuiu kona mau la i luna, uhi paapu houia mai la oia e na hekili o ke kuko ino, a hiki ole ke hoomanawanui no ke kuko. A na keia kuko, kaikai kino houia mai ia oia mai luna mai e haiawai hou rne Laieioheiohe. A no ka lohe mua ana 0 Kaonohiokaia " na ka mea nana i malama" ia ia ka " hoohiki paa e ae aku." Nolaiia, kii mua aku ; la oia ma o Kapukaihaoa la, e noi aku eae i mai i ko ke Alii makemake. j A noiaila hoi, heie mua aku la oia a olelo j aku ia Kapukaihaoa. " Ua makemake wau e lawe ia Laieiohelohe e pili ine a'u i keia mana wa. nnlp nao rio leo haili lon mni, aka, i liiea e hoomama ae ai i ko'u naau kaumaha i ke kuko i kau milimili, no ka mea. ua noi mua aku wau i ua inilimili la au i kuu makemake, aka, ua kuhikuhimai kela nau e ae aku, a noiaiia. kii mai nei wau ma ou la." I aku o Kapukaihaoa, " E ka Lani 0 na lani, ke ae aku nei wau ma kau noi e kuu Lani, he mea pono nou e komo aku oe me ka'u miiimili, no ka mea, ua ike au i ko'u pomaikai ole no ka'u mea i luhi ai, ua upu | aku hoi ko maua manao me ka mea nana i j maiama kau wahine (Laieikawai,) o Keka- j lukaluokewa ke kane a ka'u hanai, ua pono no, aka, i keia noho aupuni ana, ua liio ka pomaikai i na mea e ae, nolaiia, ua nele wau. No ka mea hoi, ua haawi ae nei kela ina moku a pau i ou kaikuahine, koe hoi wau ka mea nana kana wahine i wahine ai, a nolaila e aho hoi ke ka i ka nele lua, a nau ka wnhine a oiua." A pau keia inau kamailio a laua ma ke knawale, hele aku la o Knpukaihaoa me ke Alii pu n hiki i o Laielohelohe ln. 1 aku la, " E kuu luhi, eia ke kane, nohoia, he lani iluna he honua ilalo, keehi'a kuiana a paa, a nana mai i ka mea nana i luhi." Alaila he mea kanalua oie ia ia Laieloheiohe; n lawe ae ia o Kaonohiokala ia Laieiohelohe, a hui oluoiu iho la iaun. Ekoiu mnu ia o lnua ma ka laua mau hana, hoi nku ln o Kaonohiokala i Knhakaekaea. A mahope iho oia man la, knawale, ua aaki paaia ke nloha wela i luna 0 Kaonohiokala, a anoe kona mau helehelena. Ia manawa, hoopuka aku la 0 Kaonohiokala i oielo hoopunipuni i mua o Laieikawai, oia ka hn o na la kaawale o laua, meka i aku, " Haohao hoi keia po o*ll, aole wau i moe iki, i ka hoopahupahu waleia no a ao wale." laku o Laieikawai, " Heaha la?" 1 aku o Kaonohiokala, "Ua ponoole paha ka noho ana 0 lakou la 0 iaio." j Ae paha," wahi a Laieikawai, " aole no ilahoie iho. tJ A no keia hua kena a kana wnhine, he mea manawa ole noho ana i laio nei o Kaonohiokala, a launa no me Laieiohelohe. Aka, o Laielolielohe aole i loaa ia ia kona pilikia ma ka manao, heaha la ia mea i kona manao ana. la laua e hui ana ma ka makemake o ke Alii kane, ia mauawa, ua ike ole 0 Laielohei lohe i kona aloha ia Kaonohiokala, no ka j mea, aole no ke Alii wahine makemake iki je hana i ka hewa me ke Alii nui o luua, aka j hoi, mamuii o ka onou a kona mea nana i I malama wale no ka hooko ana. [ Hookahi anahulu paha o ko laua hanaana ji ka hewa, hoi aku la o Kaonohiokala iluna. la manawa, ulu mai la a mahuahua ke aloha o Laielohelohe ia Kekalukaluokewa no kona haule ana i ka hewa me Kaonohiokala. Ikekahila ma ke ahiahi, oiolonkulao ; Laielohelohe ta Kapukaihaoa, '• £ kuu kahu Inana i mniama maikai, i keia mnnawa, ua

poina ioa ia'u ka manao ro Kaouohiokal-i iioko o na manawa o maua 1 hani iho nei i ka hewa, a ke hoomahuahua niai nei ke a!oha o kuu kane (Kekalukaluokewa) ia'u, no ka mea, i ka noho iho nei no ka i kn pono me ke kane. me ko maua maikau a lalau wale no i ka heun, aole no ko'u makemake, no kou makemake wale no. Heaha no la hoi kou hewa ke hooie aku, i kuhikuhi aku hoi wau i kou ae ole no kou hoohiki ana, at>!e au e launa me ke kahi mea e ae, kai noa he hoohiki paa kau, aole ka." 1 aku o Kapukaihaoa, I ae aku au e iilo oe i ka inea e, no kuu nele i ka haawina waiwai o ko kane, no ka mea. ma kuu maka ponoi nei no ka waiwai a ko kane i haawi ae ai, a owau no ke ku, nolaila, lilo oe, aole hoi au i manaoia ka mea nana ka wahine i wahine ai oia. I aku o Laielohelohe i kona kahu nana i hanai, " Ina o kou kumu ia o ka haawi nna i kuu kino e hoohaumia me Kaonohiokala, alaila, ua hewa loa oe ; no ka mea, ua ike oe, aole na Kekalukaluokewa i hoonoho na mea maluna o na aina, aka, na Kaonohiokala no, a nolaila, apopo e kau wau maluna o na waa a holo aku e imi i kuu kane." I ke ahiahi iho, kena'e la oia i na aialo kane ona, na mea malama waa hoi o ke Alii, e hoomakaukau i na waa no ka holoaku e imi i ke kane. A no ke kumu ole o kona manao ia Kaonohiokala, nolaila huna iho la oia ia ia maloko o na hale kuaaina hiki ole ia ia ke noho, no kona manao o hiki hou mai o Kaonohiokala, liana houia ka hewa me kona makemake ole, oia kona pee ma na hale kuaaina, aele nae oia (Kaonohiokala) i hiki mai a hiki i kona hala ana i ka monna ia po iho A hala o Laielohelohe i ka moana, a hiki ma Oahu, noho iho la oia ina na hale kuaaina. Pela oia i hele ai a hiki i ko laua halawai ana me Kekalukaluokewa. Ia Laielohelohe paha ī Oahu, ama kekahi la ae, iho hou mai la o Kaonohiokala e launa hou me Laielohelohe, al<a, i kona hiki ana mai, aole o Laielohelohe o ka hale Alii, aole no hoi oia i ninau mai i ka mea nana e malama ka hale Alii, no ka mea, ina e ninau oia, manao ia e hana ana i ka hewa me Laielohelohe, aka, ua hoi malu aku nae oLaielohelohe i ke kiai hale Alii i ke kumu o kona hele ana. A no ka nele o ko ke Alii makemake, hoi aku la oia i luna. O keia haule ana nae a na Lii i ka hewa, uanakuluaku la keia lohe i ke aloAlii, mao na aialo wale no nae, a ua lohe puia no hoi l.-o mn L-.«.ahO ol-. īa Aiwohikupua e kuewa ana ma ke alo Alii, oia nae kekahi i lohe i keia mau mea. A no ka lohe ana o Aiwohikupua i ko Laielohelohe kumu i holo ai e imi i ke kane; alaila i aku oia i ke kiai hale Alii. " Ina i hoi hou o Kaonohiokala, a i ninau mai ia Laielohelohe, i aku oe ua inai ia, alaila aole e hoi hou mai, no ka mea, he mea haumia loa ia ia Kaonohiokala, a me na makua o makou, aia no a pau ka haumia, alaila hana aku ma ka hana o ka hoku Venuka." la iho hou ana mai o Kaonohiokala, ninau i ke kiai liale Alii, alaila haiia aku Ia e like me ka Aiwohikupua olelo, alaila hoi aku la oia i luna. (Aole i pau.)