Ka Nupepa Kuokoa, Volume III, Number 49, 3 December 1864 — KUOKOA-BUKE 4! OLELO HOOLAHA! I NA LUNA A ME NA POE E LAWE ANA I KE KUOKOA. [ARTICLE]

KUOKOA-BUKE 4!

OLELO HOOLAHA! I NA LUNA A ME NA POE E LAWE ANA I KE KUOKOA.

Ma ka pau ana o ka Buke 3 o ka Nupepa Kuōkoa, oia no ka Helu *52 e hoopukaia'ku ana ina ka la 24 o Dekemaba, e hoopau ada au i kn'u Oihana Luna Hooponopono no keia pepa, no ka mea, ua hoolilo aku au i ke Kuokoa ia Kauka L. H. Gulika. A niahope aku oka la mua o lanuari, 1865, e hoopukaia aku no oia, ma kela pule keia pule, e like me kuu hoopuka ana aku i keia wa. Nolaila, ke kauoha aku nei au i na Luna e aie mai ana ia'u no ka uku pepa iloko o ko lakou mau apana, a no na Olelo Hoolaha hoi kekahi, e hoouna koke mai i na koena dala, no ka mea, makemake au e hoopau i na helu elala o keia pepa i keia wa. Ua noiia no hoi na poe a pau i nie no ka lakou nupepa, no ka Buke 1, 2, u 3 paha, e uku koke mai i ko lakou mau aie i na Luna pepa o ko lakou apana, a ia'u paha, ma Honolulu nei. Mahope o ka la mua o lanuari, e pono no oukou ke hoouna ia Kauka Gulika i na palapala a pau, e pili ana i ka lawe pepa nna, na Olelo Hoolaha, na Kanikau, a me na manao no hoi e pai ai iloko o ka Buke 4 o ko kakou Pepa Kaulana oia no ke " Kilohana Pookela o ka Lahui Hawaii."

Aa'ima 11. ]?I. WI\I. Honoluln, Noy. 26, 1864.