Ka Nupepa Kuokoa, Volume VII, Number 9, 29 February 1868 — Olelo Pane ia Katolika. [ARTICLE]

Olelo Pane ia Katolika.

(Koena m»« kela pule mni.] ■ 4. O kuu knpa ana i ka Eailmla Lntina, ! Pamni, Helene n oukou e puliki nnnupo nei, i unuhi ole ia ma ka olelo a ka Inhui i maa, j he piha opala, « l»e pilia welu hoi, ua pono no ia inamua o kuu mnhaio ana aku me kuu ike ole i kona mnikai, eia nne, o kou lele paukiki mai nei no kn in, me he uhane hau.: kne In i ka po pouli o kn hooilo, a malaila, : ua ike ia ko oukou hihia nui i ka hoike ole ' ana mai i ke alakai oiaio e hiki ai i ke ka-; nnka ke hookele i kona wan uhane a pae pono aku i ke awa lani, aka, un huna ia no e oukou iloko o na haneri makahiki a oi ne, pela no a hiki i keia mnnawa, aole mohala pono i ka uhane o ke kanaka naaupo a kuhihewa hoi. A pela wau i nlakai lalau ia ai e Mnratinri iloko o na waoakua nui o ke kuhihewa, a nmi make maoli no, e ole e hiki ne ka Rer. Z. Poli, nana i unuhi ne ke kaola nui o ke kuhihewa iloko o ko'u mau maka, a ike ia iho he wahi koa no ka ooao Euanelio, a ke paio aku nei me oukou na eneini o ke Akua. A aole nae o kuu kapa ann i ka piha welu, a piha opnla o ka oukou Baibaln he hoioo, nole ioa, aka, ina he hana ia na ka Uhane Hemolele iloko o ke knnaka e manao ana e unuhi i ka Baibala okoa iloko o ka olelo Hawaii, niai na olelo e inai, aka hoi, ua kapa aku au pela no ka loseve olelo ana mai he mau Baibala oko.\ no kann, Latina, Pnrani, Helene, aole like me keia Baibala mumuku. A ma ia mea ea, ua maopopo ia'u, 0 oukou wale no ke pono i ka oukou Baibala% ka poe ike i ka namunamu kuhululu me he kahuna anaana la, ma L*a olelo L«tina, Hebela, Helene, a o kanaiea Hawaii nei la, aohe kuleana iki iloko o ka oukou alakai lalaa ana i ka lehulehu uhane e kulou imua o na kii, a iroua o na kanaka make a me na anela, oia ka'u 1 kapa pono iho ai i ka oukou Baibala he piha opala, a he piha welu wale iho no, a o ka oiaio a me ka maopopo ke naua iho, o ka Binatnu ma Baibata no i 1 lawe mai ai, ka Baibala hoi i unuhiia ma ka olelo Hawaii, a oukou e hookokohu mai nei me ke kii ana i ka pono o ko oukou hoomana kii ana, kohu ole maoli no oe e Kaiolika, i ka imi loaa iloko o ko hai waiwai. Ua ike maoli no au i kou pilikia nni e ka makamaka Parani maiuuli o kou alakai ma* kapo ia ana paha e loaere u»a, nolaila hoi, ke noi aku nei au ia oe, ina paiin he Hawaii ponoi, e hoi inai kaua ma ka aoao Eumelio nei, a e haalele aku i ka aoao hoomanakii naaupo o make oe, ke hiki mai ka la o ko ke Akua inaiua, aole hiki ke hoopio oo ki

hewa o km oakou h-*n* nna, no'aīla, e h»alele aku i ksi aoao naaupo. aohe Ba»bala, he aoao po'e i na kan*km mmke e me na aoe!a, koe i ko ke Akua mao Kanmwai, a e hoopau ae i ke kulou ana imaa o na kū i kalai ia roe ka oamunamu inl?i sbo, a pule kuawiīi mau ak'J. aleha maikai oe, a kiola ia ae ko lei korona e lewalewa !a ma ko poa-i, lie ra®a aha Im ta ? Kohu o!e maoii no. 5. Ke elelo mai uei oe. mm ka olelo Hawa:i trale no o fosere i ao ai i kana maa haumana ma Waiaiua. a o ka ana ena f km oielo I>mtina. a He!ene hoi, no k?» mem. lohe no ke Akua im mau olelo la, ea, auhea oe e ke hoa, aole au i hoohilahala no ko ke Akua lohe oie i na oleio o kela ano keia ano: ma ka luikini iloko oka puie ana, āka, no ko kanakii [ohe oie ka'u hoohaiuhala. a mar. pemo la iii i na he Akua wale no kanaka ko losere luakini, a oia wa!e no ia ke taata : hookahi, aka hoi. he poe hoahanau Hawaii wale no e like n»e a'u nei, aiaila, ua kue o! loseve i Ika Paulo men ioleloai. | Ke olelo mat nei oe. ua kuhihewa au no | ka Pauio ao ana mai no na oielo e, ke bat! aku nei nu ia oe t o loseve no a me oe, aka | hoi. owau nei la, ua kuhi pono maoli no. j Ua maopopo keia, o ka oielo Hawaii wole ] iho no k;n maopopo i na hoahanau a lose- i ve ma Waialua, mka, ina heluheiu 0 foseve ; i ka Buke nui piha welu paepae wawae o; Umikii ma ka oielo Latina n Helene hoi, aiaiia, pehea la e maopo}K> ai i na hoahanau | 0 Waialua ? no ka mea hoi, he mnu oieio e ia, ke manao nei au aole maopopo h lakou ka loseve mea e nunulu ana nie he iiio naii iwi ia. A oia ka Paulo i oielo aku ai iko Korineto poe ma ka Aha Ekalesia no ka hoonaaiino ana ia hai, ua oi nku ko'u makeinake e olelo i na hua eiiina ma ke ano maopopo, mamua o na hoahanau he umi tausani ma ka oieio e, 1 Korincto 14: IS. Aia ia, pae hou no oe i Kapua i ka auwaa panana, eia ka o ka olelo Hawaii wale no ka oukou e Aptitata ina e ao aku ai i kanaka, aole ka olelo pohihihi ike ole ia, a o ka haliu pono mai no hoi o ke alo i ke anaina kanaka, mai ka hoomaka ana o ka Haiao n hiki ika pule ana, aole ka huii mui o ke kua i na hoahnnau, a o ke alo i na kii miiimiii laau a Kekuaokalani. peia ka hnna ana i kn malamaiama a kapae wale i ka oiaio. Kupaianaha mnoii no ka oukou rrmu hana kanakn, ku ole i keao a ka makou Baibala a r»e kona oiaio. Eia hoi ke oieio aku nei au ia oe, aole ioa i ike ia keia hana lalau a oukou i ke kau o ko Petoro hnioielo ana i ka la Penetekota, o ke kua i kam.kh, a o ke aio hoi i kai o Pakaka, malaiia mai no ko oukou ialau nui pau oie i ka helu ia, ko oukou kuhihewa e Katoiika ma, Pomaikai ma no hoi, aohe mai mua mai i ke kau o Petero ko oukou Pope makamua wahi a oukou. A eia ko'u nianao u\ oe e ke hoa, e haaiele i kou kulou ana imua o na kii a me kou pule ana i na kanaka make a me na anela, kue i ko ke Akua mau Kanawai a me kana mau kauoha, mai haanui i kou aloha pinepine ana no ka wahine i make, e laa o Maria la, a pela aku. No ka mea. he mau paheie ia a ka po e mnke ai oe, hoi mai kaua eia ka oiu ia, he lani iluna a he honua i ialo, noho iho a hana i ka mea ku i ku ke Akua makemake, e malama i kana mau kauoha, maiaili e kupaa mau ai a pau ka hoao la ana, e loaa ia kakou ka iei oke ola. Nolaila hoi, auhea oe ia e ka makamaka Parani, he nui kuu aloha a me kuu minamina ia oukou e Katolika nm, loseve, Aubereti, Lui a ine Pomaikai i ko oukou aiakai kekee ia ana inawaho 0 ko ke Akua £kalesia, a hana oukou la i ka mea ku i ka makemake o na ehinionio a me na uhane haukae, aoie i ko ke Akua, niaila, he poe enemi oukou no ke Akua e paio aku ana me ia, aka, Auwe ke kanaka paioaku i kona naea nana ia i hana, Isaia 45:9. Aka, ina paha he leo mai ke Akua mni, e hookahe īa kuu koko i pau ko oukou kuhihewa a uuwana ana hoi mawnho o ka ' Ekalesia o ke Akua, alaila, e hana no au o [ like me ia leo i oia ai ko oukou mau uhane, | a i pakele ai hoi ika make. Aoko ke Akua makeinake ke hana ia, aole o ko ke | kanaka. E auhea oe ia e Katolika, kuu hoa hoeueu kaua o keia mau la, ina paha o ' oe he Hawaii ponoi, a ina paha he haole a | malihini hoi. a i ole ia he (Le-lewa) paha, alaila, he oluolu ko'u manao e hoike akea niai oe i kou inoa ponoi, aoie o K.noiika, he ! inoa pili ia i ka lehulehu, aoie ia oe waie na 1 papale iho ai kaua ma ke alo, aole ma ke | kua, a ina oe e pee mau pela, alaila, e kapa aku no au in oe o Apotata, e like me kau : kapa ana mai. Me ke aioha ia oe. 1 T. M. Kaehi AEA. ! Waiohole, Feb. 11, IS6S. i