Ka Nupepa Kuokoa, Volume VIII, Number 2, 9 January 1869 — KA MOOLELO NO KA MAKAIKAI ANA A PUNI KA HONUA. I KAKAUIA E WILLIAM HOAPILI KAAUWAI. [ARTICLE]

KA MOOLELO NO KA MAKAIKAI ANA A PUNI KA HONUA.

I KAKAUIA E WILLIAM HOAPILI KAAUWAI.

lIKĪil* 18. Ka hiki ana i/oko o ke Kulanakauhale Sui Kaulana o Beritania. Ka noho ana nialaila a me ka ike ana ! i ka Mohoahine Victoria. j No ko ia la ano kanalua paha i ka Im'ēa pono e haua ui, e olelo mni ana ke!la, na na liaoie ka a mukou i olelo mai jia maun a elua e heie aku ; me ka hooi maopopo mai, uu oi nku ka ku pouo o (mniia, e lioolohe i ka olelo a na imole a jmnkou, n;i men nkamai ka i nu ruia mni mua o ku huiia ana e like me ko'u ma'iiunao iho. A iilo mni puha nunuei wuihi nna i mea no mauu e ahewain mai ni, !a i ole e hona ai paha. I ka hooumopopo nna i kein mnu inea ia pau.. uie kn noon"o pu aua iho, uohe ;uo he mea kupono nuua ino mni, aoie jno itoi he muunwa no ke uoia anu. O i ko'u olelo aku la no ia i kn'u wahine, 'me ke kaumahn no nae o ka manao, no ka ike ilio, o ua iiaie nei keia i like ioa me ka haie nona ko'u kauoha, He oiaio, noie knua i ike i na ioina o keia Halealii kopu, aka, ke manao nei au, aole kaua e - ahewaia mui, ke hana kaua e like me na -i 7 loina o ko kakou mau Haleulii kapu no hoi e innlamaia ai i ka wa kahiko, holaila, e hoomanawanui kaua i ka noho ana ;ma keia rumi a liiki ika hoi ann. Aole kela i ekemu mui, aka. noho pu wale .mai no ia me ke ano kanalua. Ano ko 'ia la kiekie loa, olelo hou aku au, Ina 'ua m.inao loa oe, he pono ka olelo a na ; haole, e hele no, aks, owuu e noho ana 'no wau e like me ke ao ana a ko'u inau makua. ta manawa, mohala maikai mai ana kona mau inaka, a olelo inai ana me ka «akaaka, me ka hele pu mai ma ko'u wa:hi e noho ana, me ka i inni, ' Ki ae ua mau haoie nei a kakou ke hohohoi mai |nei, nohe ekemu ia mai e na'lii e nooo|ho mai ia." Na ia la ka huaoleio t pane |mai pela, o ko'u akaaka pu ae la no ia, |a komo koke ana no hoi laua la. I ni- ! naninau aku hoi ka hana, aohe wahi mea ;a ekemu iki mni, me ka hookokoe pu iho o na makn ; a lealea loa hoi au i ka ak«aka. i

0 ka makou no ia e wawa aua. hoen mai ana kekahi o na kauwa kane, me ka oleio mai, •« O na ukaii o ke AUi Wahiue Kanemake o Ha«aii, ua makemakeia ;e hele mai.'* Nana aku i ua o mea ma ea, aohe lele ino a koe. a puka ana iviaho o ka rumi, a o maua aku no hoi ma-; . hope. 1 hoeu aku ka hana o niakou. e nonoho mai ana na'lii wahine, a e kuku mai ana no hot nuMii kane. 1 ko makou hiki aua aku, j>ealma mai nna wahine e ke alii wahine Welinekonn. e hele aku e noho ma kona noao ; o Kupena Kimoa hoi, peihi mai anu la'u e heh; aku a nra kona aoao ku ; oiai aohe pane leo iki o lakou a pau, he peahi, he kuhikuhi a he hawanawana wale - no ka iakou mau olelo ia manan*. A liuiiu iki hoi ia mau hoolai aua iho I a makou, he mea owa kena o kekahi puika o ka wehe ia ana mai e kekai.i kauwa | I kane o ua Haieahi nei, a kahea mai aoa | ; ua kauwa kane nei me ka leo nui, " Ke' Aiii ka M«»i Wahine. nie ke Aln Wahiue Knnemake o Hawaii." īa manawa koke no, kuku ana na alii wahine a pau: iluna ; n o na'iii kane hoi, hoopoloiei n , kon ue lu ke ku anu, oioi e ku ana no ia-, kou iiunu, aole iie noho iki ilalo. A o ka'u wuhine no iioi «t me a'u, h»»ohaiike ; aku la i ka lakou la mau huua a pau ioa,j u he iike wale uo ma ka'u kiiohi iki nna | :iht, | I lon no i kn lioea nna mni o ua Alii • Wahine Ihikapu nei, nie ko kakou Alii ; w ahine Kanemake mni mnhope, a me r na Kaikamahine Aiii mai no lioi a me ke Keiki Alii opi\» lt>a. lie mea owe kena i 'o.ka iiua o na kuj>u o ua uiau Ahi Wa-j ■ hine nei, o ku iho like iiio la no ia ma j : ka hoaiu ana, me ke aknlioi loa a me ka | hoanonno pu no hoi. Nanu aku, aoiie, ? lai he mnhie launa ole ua poe alii wahine | nei. O ka oi kelnkela nue o ka mohala, j ; ka hiehie a me ka nolupe pu hoi, o ua | ! alii wahiue Weiiuekoim nei no. Aole! | loa no hoi au i hulnwai hou me kckuhij | lianohano paluj»aiu e ae e iike me ia ma ; nn wahi e ae o BeiiUuia } ka liele maoli; ] no a i Wehiwehi ka uaheie ka uka 0 l\»lehua,j Ano iij»o i ke nnu Waiaienle, | j Haa na pua inuke auu i Kahelekua, j Au i kn naeie ka lipo o Ainkai, j Xoe wale nd ka lehua Makanoe, j : i ka ua mea o ka hiehie ka hoi. A oiui ka lioea ana mai o un Moi Wa-: ; hiue Ihi uei, o ka huii mua uku la no ia i ; ma ka aoao o na'ln waliine, me ke aloha ' uku iu lukou ma ke kuuou akahele ana o : ua lani nei, me na helehelena oluolu loa,« n ohaolia maoii, a moiiala mnikni lioi. | I A pnu ke knmniiio iki ana i kn'u wa- j hine me na wnhi huaolelo pokole, huli I : inai una uia ko makou aoao, a aioha mni aua iu makou a pau. A ia huli hou ana laku, kuuoha aku ana i ke oln waliiue; W eiinekoua, e aiakoi i ku Moi Wahine: , Kaiiemnke o kukou n me kona mau uka-: : ii, e liooinnknikai i na nnni o loko o ua Kakela Alii kapu nei Ona, a o ka huli hou ae la no in nlolia i ke ? Lii, a ina alii i ' wahine; a ia mukou no hoi a pau, a o ka I hoi aku la no ia. A o na kaikamahine I ahi hoi a ute ke Keikikane Aiii opio, alo-» | ha ae la no i ke'Lii e like me ku ka Ma- ] kiiahine Lnni o l.ikou, i na'lii wahine a i! ! ia makou no hoi. a o ka huli hoi aku la i _ 7 j no ia o lakou & pau. Ano, e ua hoaaioha. ua hiki mai nei i knkou i kahi wniwai loa a me kahi hoi a kakou i makemake maoii ai, oia hoi oka | ike ku maka ana wahi a ka olelo i ua! Hiwahiwa Luni nei, nana e noho lanakila mai ka Noho Moi Ihikapu o Beritania 1 : Nui, ka oi pookein lon o na mokupuni a ; pau loa o ka honua nei, oia hoi o ! " Victoria ka Moi Wahine." u E ola ke Ahi i ke Akua." 4 A nolaila, ke manao nei au, he mea kupono ia kakou a pau loa, he niea maikai no hoi no ka moolelo, a he oiuoiu no hoi i ka nupepa a kakou a me kona poe, ke hoakaka mua aku au i kekahi mau mea kupono £ pili ana i na mea a pau i olelo ia ae nei maluna, no ka ike inaoii ana i ! na hiohiona lani o ka Moopuna Lani a na Oj>uu kose kaulnna o Beritania Nui, Mamua o ka hoomaka ana o kakou e hoomaopopo i tta nani, i na ihi a me na kapukapu o ua Kakela alii kapu ta a makou i makaikai ai, mamuli o ke kauoha iokomaikai a ua Kalani Victoria la, oiai ko makou mau hora o ka noho ana ihih. A peneia kakou e hoomaka ai i ka ! luKiknka ana ma kahi hiki.a i kupono no hot i ka k.tkoti wal»i, ine.ke k<»e nku in»

0 kii na'in wah». e l»ke inf ki'n V mua loa aua. .. Ok« lokon»«u.ai a ka Moi Wahine Victona » inai «11 i ko k«* kou Alii Wahineu Kftnemakf\ a i hohola pu ia mai hoi nuinna o makou na ukih, ma ka ae ann ma< ia makou a p*u e tkc 1 kona mau heleheiena kapu, oiai he kakaikahi wale no hoi ka poe i loaa l»i \ ka hoohanohanom ana j>ela. He lokomaikai Alii Xui wale iho «» »i no loko ae oka halau a me ka mmiui o kona waihona Alu (he opu hal*n\ Oia hoi, ia hoaknka iki no au ma n* hrlu i hnl,i, i ka lehulehu o na ano o ke ki|>a ana a me ka launa ana i •> lahm naauao oiaio ; a e līke no me ia lehul* hu ana, pela no i okoa ae ai ko kekalu iahui i ko kekahi, a me ko kekahi hoi i ko kekahi ; a pela e hiki ai ia kak<;. % * | hoomnopopo m«i ike ano maoii o keia " halawai ana aku me ua mau helehelena : lani knpu nei. O ka Moi Wahine nui loa, a kaulina loa, a ihiiiii loa 110 hoi o 1 Aiinoku a |»au o ka honua nei i kei£*in;yi la, a nolaila, o ke auo maoli o ka makou ike ana, a u i hoakaka ae nei ma na hua iolelo pokolo, oia no keii», ho ike alii wa;hi nka oielo knhiko. A oini nae, he leliulehu wnle na ano ikealn nnn i ua Mot | Wohiiie makamne nui ia nei e kona la» hui,akn, ua oluolu ikona lokomaikai alu . ke kahea nnn mai iu mnkou a pnu nia ke nno ike malu. A nolaila ke AUi nmo ;makou a pnu i hele nku ai ine ».n ka!tu«» inau wale no, oole me nn aahu h<K»kaha* Ikaha e hoolnchieia , i ina mn kekaln mnu |ano ike ue. A ein hoi ma kt ia ono ike Jmnlu niin, he mea mau i na ioina o konn !kapu olii ka ike ana mai i ke Alii uan;t ka huakai wale no, me ka hv>ohanohnno jpu ole ia mai o na ukali. A malailn » ! aknkn loa ai ka like loa aua o ia walu o |ko lukou mnu loiua k6pu alu me ko kakou, oini ke kakou malaoia makamaeana *• lia mea me ka ihiihi. A pela no j •Ui ai m'u ke hooia iho i ka 'olelo kuuohu kahiko o ko knkou* llalr knpu e like me ia, nin kn lilo nn* o kn'u | kaoīii ann i ka'u wuhiue, i umm e kulike <lon ni me kn Inkou i make.iwike ai. A«>lt* |iio mnkou i hoonele ia mni i k» mahah» ' in, me kn hooia ia nna n»ai. he lahui alu io no ku ko knkou, oioi ona hoaa liiln ann a me nn huiknu n pau i hnnaia e k» Imakou huakai, nn lakon lukou iho 110 la, aole nn kakou. Nolailu I.i en. oku hohola ia ana mui o kn hanohano i loan i jko makou Alii nann ka liunkai nialuna o , inakou, inn kn ike aua aku i ua mau hio'hionn lani kapu la, na ua lani alu enaena inaoli la 110 i hoopomaikai mui la mnkou mai loko ae o kona woihona Aln i'm Ihookaka »c nei ; aole (>eln kit mea mnu no na kumu i hiki oie i ka knk<»u uahi o !ka moolelo ke wehewehe ne, a noiaiia. '» ka inea iiiki waleno ia knkou ke oleloae mn ia wahi, oia keia : Nani wale ko lokomaikoi e kalam. ; Pomaikai maua ou maka-lam. j Ke Akua, e ola ia oe aka pu ī-am nne. ; A eia hoi, no ke ano huikau no ok* Imnkou huakai ukali mai Hawan nei nku, |me ka awiliwili pu ana mai o ua uno U*huiehu a'u i olelo mua ai ma o na kamaaina in i iauna ioa mai me ko makou aiu, 110 ke "ake e ake" poha, nolaiia, ua iiio no ia i mea nana e hoopahaohao ai i na |noonoo ana o na'iii o ua Kakel» la e kiai ana ia ia, a pela pu no hoi iwaena o : makou iho. \ Ua hoomaopopo ia keia mea !Ra"oTwiipena Kimoa la. (Ka oluoiu iki niai nu/" loukou ia'u, e iiai aku ma keia «aiu. O ikeia Kapena Kimoa a'u e iioakaka nei. o kekahi keiki la a ka Adnnaraia Kim<»n, a ieheiehe moku paha ia kakou i ku mai ai i Hawaii nei mamua ioa, maluni o ka jmoku nui Koiinawuka (Coiiingwoo<J), k« • manuwa Peiekane ekolu papapu ) M * lawe ana ae i na kaa a me ka hoi a 'makou , a ua akaka )oq hoi i ka huakai alua, a ma ka hoomahuiii enai no hoi ke- : kalu e ua mau aiii kane ia ia la, a me ! kekahi poe nui e ae no mahope iho. Aka |oiai nae keia mau huikau ana ma ka la kou nana ana mai a lue ka makou ikr iho no hoi. Ua akaka no ma ka hooha iike nui. l'a pono no liawaii net, ala«ia, ina pela ka nanaina nui. He mra pohihihi o> ka ike ana iho, no laila iho , no ia mnu huikau ana, no lalon no, aoh|^^ 110 kakou. O "Jo(r