Ka Nupepa Kuokoa, Volume VIII, Number 7, 13 February 1869 — Page 2

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII

 

English Column.

 

The Hawaiian Coolie Trader, the

Bark Maunaloa.

_______

The Bark "Maunaloa" has been fitted

out by the Hawaiian Government for a cruise

among the various groups of the South Pa-

civic, for the purpose of obtaining coolies for

service upon our sugar plantations.

Our next door neighbor, Mr. Damon, in

the "friend" of this month, pronounces his

benediction upon the bark, and bid the en-

terries God-speed.  We can neither say

amen to his benediction, nor join with him

in wishing the enterprise success.

Our views in regard to the injustice, and

had policy, of the coolie system, (or system

of ponded labor, if the latter term is preferred,)

have in the past been so fully expressed, as

not to require that they be entered upon at

length to-day.  But as this new phase of the

ruinous system is being inaugurated, we will

not leave any to suppose that we give silent

approval.

It matters little or nothing wether the

coolie labor will ruin any country that adopts

it; and that if the resources of our country,

or of any country, cannot be developed but

by the continuance of this system, that they

had better remain undeveloped.

Freedom, intelligence, morality, and reli-

gion are the conditions of national no less

than individual prosperity and happiness.

That the system of labor which this expedi

tion is intended to foster, tends to promote.

or build up these, no friend of man has ever

claimed.

That the natives of the verdant islands of

the South Pacific, will any of them leave

their homes, their missionaries, and their

chiefs to ship for a term of three of five years

service in plantation gangs upon these islands,

we very much doubt.  That by that shang-

h@@@@@ process.  By which many of our

Chinese population were brought hither, more

laborers may be obtained, we think quite

possible.  That any of the English mission-

aries of the South Pacific,-the truest friends

of the islanders,-will advise their parishioners

to leave their quiet homes, and gospel privi-

lags, to emigrate to n country of different

climate and language, for the special benefits

of higher Christianity and more refining

civilization of our plantation drill, we are

slow to believe.

We shall by sorry not only for the evils

that will result to our own community from

the ruinous system, but for the effect upon

the good name, and a high character, that Ha-

way has hitherto borne throughout the Pa-

civic, to have the "Maunaloa" return with

a company of south sea islanders, who must

inevitably be sadly disappointed at the

change, when called to face the stern and to

then untried requisitions of plantation life.

The expedition can only result in evil, or

prove an utter failure.  We regret this waste

of our public treasure.

___________________

The Schemes of the Board of Edu-

Cation,

________

The struggle between the friends of edu-

cation and the Board of Education presents

frequent points of interest to those solicitous

for the cause of liberal institutions, and

general intelligence.  As popular education

is the most important matter that can inter-

set the dwellers in any land, we need make

no apology for again referring to the unwar-

ranted acts and asurpations of the unscrupul-

ous but artful enemies of all independent

educational institutions.

We learn that the secretary of the Board

of Education has made proposals to the two

flourishing independent parochial schools of

Kawaiahao, and Kaumakapili, that they

receive each a teacher from the Board of

Education, or paid by the Board, whose duty

it shall be to teach the children the Hawaii-

an language.

It is evident that the existence in the

metropolis of two such schools, containing

two hundred and fifty scholars, upon whose

teachers the Board cannot inflict the dire

penalty of five dollars fine and for the second

offense of receiving unpermitted scholars, ten

dollars fine and removal from office, is a

greater annoyance that their equanimity

can endure.  Hence the aching desire on

their part to insert a shining silver hook.  Of

course they don't say it, but how easy it is

to see, that if these schools will only admit

government paid teachers, they are at once

government schools in some degree, and the

teachers become amenable to the law requir-

ing.  Their growth and other matters can

at once be checked and regulated by law and

red tape.

If the patrons of these schools will only

take the silver baited book they will become

manageable and all further trouble from then

will cease.

The professed solicitude test the poor child-

ren should grow up with the scanty educa-

tion which is afforded by English litera-

ture and entirely unable to unlock the golden

stores of learning or to taste the literary

treats furnished to the world by the Hawaii-

an columns of the "Kuokoa" and "Alaula,"

is evidently all a sham.  The Board of Edu-

cation has never moved a finger towers

placing a teacher of the Hawaiian language

in either of the English Government schools

of this city, Mililani or the Royal School.

If such is their solicitude lest the Hawaiian

…

tongue be lost, why have they not furnished

these schools as well as the Lahaina English

day-school, the English department of Mr.

Hitchcock's school at Hilo, and the English

school at Hanalei, Kauai, with teachers of

the Hawaiian language.  These English

schools for Hawaiians are supported, some

wholly, and some in part, by government aid

received from the Board of Education, and

 no care whatever has been manifested lest

the children grow up in ignorance of the

Hawaiian.

The Mililani and Royal School are taught

by those who use the English language en-

tiredly in their instructions, while the inde-

pendent schools of Honolulu every thing is

rendered into the Hawaiian language by

both teachers and scholars.  The number of

the Hawaiian child's papers "Alaula" taken,

and eagerly read, by the scholars of these

schools will convince the most casual observer

that the Hawaiian language is not an un-

known tongue with them.

It would be well frost for the Board of Edu-

cation to attend faithfully to the instruction

of the dear children in the English Govern-

ment schools in the Hawaiian language.

We would second that motion.  We would

kindly say "Thou Neighborly Board, cast

out first the beam out of thine own eye, then

shalt thou see clearly to pull out the mote

that is in another's eye."

_________________

Another Illustration.

____

A scholar of the Mililani school a short

time since left and entered the day of school of

the Misses Bingham in conformity with the

wishes of her mother, her only parent and

guardian.  The scholar came but two days,

ere she was missing from the school of her

choice; the pressure of the late law requiring

permits as falsely interpreted by the enemies

of free education, having been brought to

bear; not by a warrant of arrest served upon

Miss Bingham, with the impending fine and

removal from office inconveniently near at

hand, but upon the runaway scholar.

The mother of the child applied to the

School Agent of the district, Secretary Smith,

for a letter from him to the Mililani school

directing her to grant the child a certificate

of admission, that she might enter the Se-

binary of the Misses Bingham.  With difficul-

ty she obtained a letter from Mr. Smith,

which she took to the lady Principal of the

Mililani school.  But though in strict con-

formity to law, she was unable to obtain the

required certificate of dismission.

Neither the independent teachers of the

Kawaiahao Seminary, the mother, or the

child, are in any sense amenable to the law,

applicable obey government teachers, but

the government school teacher of the Milila-

ni school for refusing the permit, is liable for

this if the first oftense, to the fine of five dol-

lars, which undoubtedly the Board of Educa-

tion in their zeal for the law will see imposed.

For the second offense of this teacher she is

to be fined ten dollars and removal form

office.

Section 21 A..- provides that on applica-

tion made in writing in every case a certifi-

cate shall be granted, setting forth the facts,

and signed by the teacher; while Section

21, B., states that the teacher "who shall

violate any of the requirements of this and

the forgoing section shall on conviction be-

fore a Police or District Justice be subject to

a fine of five dollars for the first offense, and

for a second offense be liable to a fine of ten

dollars and removal from office."

Will the Board of Education see that this

offense is tried according to law, or will they

claim that the law is applicable only to inde-

pendent teachers?  We shall soon see.

Will they tell us that their only object in

framing the law was to cripple independent

schools?  Could they give utterance to any-

thing more true?

_____________

 

NO KA BUKE MOOLELO O

ABELAHAMA LINEKONA.

_____

I na la mua o lanuari, i like ai me ka'u

olelo hoolaha, hele aku la mu ma ka Hale

Pai o H.M. Wiin e nana i ka'u buke, aka,

pane mai la ka Luna, ua waihoia ka hoono-

ho ana i ka hua kepau o ka buke moolelo o

Aberahama Linekona a hoi mai o Mr. Wini

mai Kapalakiko mai.  Ua ae aku la au e

kali iki.  I ka la mua o feberuari nei, ka

mai la ka mokuahi "Idaho" ma Honolulu nei,

aole pae i hoi mai maluna ona a Mr. Wini.

Ua panee kona hoi ana mai a keia malama

ae.  Hele hou aku au i ka Luna o ka Halw

Pai a ninau pono aku la, ahea hoomaka e

pai i ka'u buke?  Pane mai la ia,  "He pili-

kia loa i keia wa.  He nui loa na buke e

pai ia nei ma ka olelo Maikonisia, a ua paa

loa na lima hana o ka Hale Pai."  No ko

Binamu ma ake nui e paa is mau buke, a

oiai ke hooponopono pu nei lakou, nolaila,

ua hiki ole ke hoopanee i kela hano, aka, ua

olelo mai lakou eono paha malama i koe pai

ia ka'u buke.

No ko'u ike he hakalia loa ke kali, a lilo

paha i mea nune no na kanaka, nolaila, ua

hooili koke aku au i ke kope kakau lima o

ua buke mooleleo nei o ke Keiki Paionia ma-

luna o ka mokuahi "Idaho," e lawe ia aku

a Kapalakiko, a malama aku ma ke alanui

hao maluna o na mauna a hiki ia Rev. E.

W. Kalaka la ma Nu loka.  Nana e hooli-

maluna aku i ke pai ana a me ka wahi ana,

a e hooili koke mai ia'u ma Honolulu nei

ma ka puali mai o Panama, ma ke ano mai-

kai a hikiwawae.

Nolaila, ke noi nei ko oukou makamaka

e hooloihi hou ia ka manawa o ua Luna no

…

ka huli ana i ka poe makemake mai e kuai,

no ka manawa eha malama.

Ke manao paa nei au aole e loihi ka ma-

nawa, a e hookoia ko kakou makemake e

ike i ka mooleleo @ kela kaulana i

unuhiia a palia ma ka olelo Hawaii ponoi.

Me ka mahalo i na Hawaii a pau i hoo-

kupu e mai i ko lakou mau dala no ka hoo-

laha ana i keia buke hoonanea.

            G. P. Jedd

__________________

 

Ka Luna Hooponopono - - L. H.Kelika.

Ka Hope Luna Hooponopono,J. Kawainui.

Poe Haku Manao no ke Kuokoa.

Rev. L. Laiana (Lyons) S. M. Kamakau.

Rev. M. Kuaea.    Rev. C. Anelu.

(Andrews)

D, Malo (loloino.)

----------------

Ka Nupepea Kuokoa.

--------------------------

Honolulu, Febuary 13, 1569.

__________________

 

Ke kiakolu Maunaloa e kii nei i mau

Paahana ma na mokupuni

o ka Ilema.

_____

 

Ke hoouna nei kae aupuni i ke kiakolu

"Maunaloa" i na Pae Aina o ka Hema o

keia moana Pakipika, e imi i mau paahana

a e kepa ia lakou e holo mai a hana ma na

hui mahiko o Hawaii nei.

Ke hokie mua aku nei makou i ko makou

manao kue i ke ano o ke kepa ia ana no no

makahiki elima o na pake paahana o na ma.

hiko a kakou e noho mai nei, a lilo lakou

me he waiwai lewa la i hiki i ke kuai ia

aku a hoolilo ia aku.  me he poe bipi la hoi

ma ke kuai kudala ia ana.  O ka hoolilo ia

ana o kekahi kanaka i kauwa no kekeahi i

hiki i hona haku hana e hoopai aku iaia, a

e hoounauna aku iaia me kahi uku haahaa

a hala kekahi mau makahiki, he mea ia e

poino ai ka aina e hapai ana ia hana.  I ko

makou manao o ke kepa ia ana o na pake i

lawe ia ninai ma keia mai ko lakou aina

mai, a o ke kepa hou ia ana i kepia manawa

aku i na paahana, he mea no ia e poino ai

a e ilihue ai keia aina ma keia hope aku.

Ina e pane mai kekahi, aole e holo na ha-

na o ka mahiko ke ole e kepa ia na paahana,

alaila, eia wale no ka makou olelo malaila,

a ulu mai keia noho ano e ana malali o na

kanawai o ka aina.

Ma ka noho lanakila ana, noho naauao

ana, noho maemae ana, a me ka noho hoo-

mana pono ana i ke Akua o ka lahui, a o

ke kanaka hookahi paha, malaila e loaa mai

ai ka waiwai a me ka pomaikai.

Oia anei na ano i hooulu ia ma ka noho

ana malalo o keia mau kanawai, a rula, no

ke kepa ia ana o na paahana ma na mahiko

o Hawaii nei?  Aole loa no.  O ka noho pi-

likia ana, noho naaupo, noho huikau ar.a,

oia no ka hua i ike ia o keia ano o ke kepa

ia ana.

Ke manzo nei makou aole no e ae iki mai

ana na kamaaina o na aina momona o ka

Hema e haalele i na home, na misionari, a

me na'lii o lakou, e kep iho e noho paahana

no na makahiki eha a elima paha ma kekaho

mahiko.  O ka hana maalea ia aku me ka

hoopunipuni aku, oia no ka mea e loaa ai na

paahana, e like me ka loaa ana mai o keka-

ho o na pake i lawe ia mai ia nei mai Ki-

na mai.

Ina e lohe mua a ike mua na kamaaina o

na mokupuni kahi e holo aku nei o "Mau-

naloa," i ke ano oolea maoli o ka noho ana o

na paahana a ke aupuni e kepa nei no na

mahiko, alaila aole loa e ae mai hookahi o

lakou e kepa a holo mai.

Eia hou hoi.  O na misionari Beritania e

nono mai nei ma na mokupuki o ka Hema,

o lakou na makamaka oiaio loa a na kama-

aina haunama a lakou.  Aole lakou e ae ana

i ka holo mai o ka lahou nau haumana e

ao hou ia a e kula nui ia ma na makahiko o

Hawaii nei.

Ke holo mai kekahi o na kamaaina o ka

hema ma keia moku, aia a ike lakou i ka

nui maoli o ka hana, aole no e ole ko lakou

uwe aloha no ka aina hanau o lakou, a e li-

lo ana ka ion maikai o Hawaii nei i mea

ino ma na puka ihu o na lahui o ka Hema i

mahalo loa mai ia Hawaii nei i na makahiki

i hala.

He opine wale no ka hope o key hana o

ke kili ana a kepa mai na lahui e noho paa-

hana a loihi na makahiki malalo o na haku

hana ma keia aina.

Minamina makou i na dala a ka lehulehu

e hoomauunauna wale ia nei ma keia hoou-

na ia ana o keia moku e imi paahana.

______________

 

Na Hana Hoao mai a ka Papa Hoo-

Naauao.

_____

 

Oiai o ka maauao o ka lahui ka mea oi

mamua o na mea e ae a pau e pili ana i ka

hoopomaikai ana, nolaila aole o makou ka-

nalua i ke kawailo pinepine aku no na hana

keakea a niaalea hou a ka poe enemi o na

kula kuokoa.

Ua lohe mahui mai nei makou, ua hele

mai ke Kakauolelo o ka Papa Hoonaauao a

i na Kaho o na Kula Kuokoa o kawaiahao,

a me Kaumakapili, me ka noi mai e ae ia e

hoonoho ia he kumu kula e uku ua e lakou,

ma ia mau kula elua, nana e ao i ka olelo

Hawaii.

No ka chacha loa paha o ko lakou naau i

ka ike ana. aole e hiki ia lakou e hoopono-

pono aka ia mau kula, a e hoopai aku paha

in a kumu o keia mau Kula Kuokoa, ke @@

hipa laua i na haumana me ha palapala ae

ole o na kumu kula kahi a na haumana i

kula mua ia'i, aulaila ke imi nei lakou i mea

…

@@@@@@@@@@ mai i ka lima a

@@@@@@@@@ i ka ulu hou ana

@@@@@@@@@  Ua maalea no ka

@@@@@@@@@@@ no ka mea.

@@@@@@@@@@@@@@@ kula

@@@@@@@@@@@@@@ he mana

hooponopono ko ke @@@@@@ a he biki

ke hoopaiia na kumu@@@ o keia Kanawai

hou no na palapala aw hookuu mai o na hau-

mana.  Aia no a komo ka loa dala ma ka

ihu. alaila he mea niki wale @ hooponopo-

no ana mai o ke aupuni i pau ka piena ana,

in a ua paa ka waha i ke kaulawaha dala.

He hookamani wale, a he mau oleio e uni

maalea ana e lilo ia lakou na kula, keia mau

olelo a pau, no ko lakou minamina i ke ao

ole ia o na keiki o keia mau Kula Kuokoa @

ka olelo Hawaii.  Ina la he minamina @ ko

lakou no ka loaa ole i na keiki Hawaii o ka

heluhelu i ka olelo Hawaii, no ke aha la i

hoonoho ole aku ai lakou i kumu kula Ha-

waii nana e ao i ka olelo o ka aina hanau i

na keiki e hele nai i ke Kula Aupuni o Mi-

lilani, a me ke kula o Kehehuna?  No ke aha

la hoi e hoonoho ole aku ai lakou i kumu e

la hoi e hoonoho ole aku ai lakou i kumu e

ao i ka olelo Hawaii ma ke kula Beretania

o Lahaina, a me ko Have Hikikoke kula

Beretania ma Hilo, a me ke kula Beretania

ma Hanalei.

O keia mau kula a pau, ke inalanaia nei.

a ke hanaia nei e ke aupuni. aole hoi ma-

nao iki lakou i ka nele o na keiki o ia mau

kula i ka olelo Hawaii, a hele wale mai e

mahaoi hoeponopono mai i na Kula Kuokoa.

Eia hou; ma na kula o Mililani a me

Kalehuna, he mau kula haole e ao wale ana

ma ka olelo Beretania, me ka hoopuka ole

mai i kau wahi olelo ao Hawaii, aka ma keia

mau Kula Kuokoa o Kawaihao, a me Kau-

makapili.  ua unuhiia na olelo a pau iloko o

ka olelo Hawaii, a he ike wale no na keiki i

ka heluhelu i ka olelo o ko lakou aina hanau.

U akaka ko lakou makaukau i ka heluhelu

i ka olelo Hawaii, ma ka lawe nui ana o na

keiki o Kawaiahao a me Kaumakapili i ke

"Alaula," a heluhelu koke aku me ka hoihoi.

Ina e hapai ke aupuni i ke ao ana i na

keiki ma na kula Beretania o lakou ma ka

olelo Hawaii, he maikai no ia, a e koku

no makou ia manao; aka ua ahu wale ko

lakou hana maalea e uni mai ana i ku hoo-

ponopono i na Kula Kuokoa o kakou.

Eia ko makou manao ia lakou, "E ka

hoalauma, ka Papa Hoonaauauo, e hoolei mua

ae oe i ke kaola mai loko ae o kou maka

iho, alaila e ike lea oe i ka unuhi i ka pula

iki oloko o ka maka o kou hoahanau.

_____________

E hoike hou ana i ke ano o ke kea-

KEAIA O NA KULA KUOKOA

_____

Mamuli o ka makemake o kekahi makuahi-

ne, ua jaalele kekahi kanikamahine i ke ku-

la aupuni o Mililani, a komo aku i ke kula

 Kuokoa a na kaikamahine la ma ke kula a

Miss Binamu, o ka nalowale koke aku la no

ia.  Ninau ia ke kumu o ka haalele koke

ana iho, eia ka, no ka hoopilikia wale ia mai

e ke Kanawai keakea i ka hoonaauao ana, a

makou i wehewehe ai mamua kokeiho nei.

Aole no i hoopiua a hoopai ia o Miss Bina-

mu e ke Papa Hoonaauao, no ko lakou ike

aole i hiki ia lakou ke hooko aku i keia Ka-

mawai maluna on a; a ua akaka, aole no i

pili iki keia Kanawai i na Kumu Kula Ku-

okoa, aole hoi i na makua makemake e hoo-

komo aku ma ia mau kula.

Aka, no ke keakea ia mai o na iini o ka

naau makuahine e makemake ana i ke kula

a Miss Binamu, nolaila, ua hele aku oia i

ke Kahukula  o Honolulu, nei, oia o Mr.

Smith, ke Kakaaoleo o ka Papa Hoonaaau-

ao, a koi aku iaia, e palapala aku oia i ke

kumu kula wahine haole o Mililani, e haawi

mai oia i palapala hookuu no kama kaika-

mahine.  Ua aua loa ke Kahukula ia pala-

pala, aka, ma ke koi ikaika ana  o ka makua-

hine, ua loaa mai iaia he palapala, a ua ha-

lihali aku oia ia palapala i ke kumu o ke

kula o Mililani; aka, aile kela i ae e haawi

inai i palapala hookuu.

Eia ka makou olelo i ua makuahine la;

ua noa no ia oe ka hoouna i kau kaikamahi-

ne i na kula Kuokoa a pau, me ka loaa ole

o ka palapala ae hookuu, no ka mea, aole e

pili ana ia kanawai i na kula Kuokoa.

Aka, ua pili no keia kanawai i ke kumu

kula aupuni Mililani, a ua ku no ka hoo-

pai iaia i  na dala elima, no keia hoole ana i

ka haawi mai i palapala hookuu no ke kai-

kamahine, oiai oa halihali mai ka mahushi-

ne  i ka palapala, me ke noi e haawiia mai i

palapala hookuu.  I keia hewa mua ana o

ke kumu kula o Mililani, a ua ku no ka hoo-

paiia i elima dala, aka, no ka hewa elua ana,

e ku ana ka hoopai ia he umi dala, me ka

hoopauia o kana oihana ao kula.

Ma ka Pauku mua, oia ka Pauku 21a.  o

ua Kanawai la, ua hai ia mai, in a e hoi pa-

lapala ia aku kekahi Kumukula e hookuu i

ka haumana, alaila, na ua kumu kula aupu-

ni la e haawi iaia i palapala hookuu i ka-

kau inoa ia e ia; a ma ka Pauku 21b., ua

hai ia na hoopai maluna o ke kumukula i

kue i na olelo o keia mau mauku elua, penei,

"e hoopaina oia, ke ku hewa mua, a in a e ku

hou ka hewa iaia, e hoopaiia oia i umi dala

a me ka hoopauia o kona noho ana ma kana

Oihana."

E hooko aku anei ka Papa Hoonaauao, a

e hoopii aku paha i kela Kumukula a lakou

ma Mililani.  no kona kue ana i na olelo o

keia Kanawai?  E kali iki kakou a ike i

ka lakou mea e hana aku ai.

E inibi inai paha auanei lakou me ka ole-

lo iho, "i ka makou hoomakaukau ana i

keia Kanawai, a hookoino aku imua o ka

@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@

___________

 

            Ke lawe mai nei makou mahalo iho i

kekahi kuinimani i hoopukaia ma ka nu-

pepe kamalii @ "Ke Alaula," a no ko makou

mahalo loa.  ke waiho aku nei i mua o ko

mamou põe heluhelu mai hikina a ka na-

poo ana a ka ia.

 

Kuhihewa na mahua aloha keki.

____

 

Ke ike nei makou me ka ehaeha o ka na-

au i ke kuhihewa o ke alakai ana o kekahi

mau makua minamina keiki i ka lakou mau

mea i aloha ai.  Eia ua kuhihewa nui nei a

kekahi mau makua.  Manao lakou, "o ka

loaa ana o ka olelo Beritania oia ka mole o

ka naauao," a mai loko mai o ia mole e ulu

mai ai na pono a me na pomaikai a pau loa

no ka lakou mau keiki.  Mamuli o ke ala-

kama e keia manao kuhihewa nui, ua lawe

kekahi mau maka i ka lakou mau keiki

mai na kula Sabati, a me na home maluhia

o na kuaaina, a ua hoonoho aku ia lakou ma

na kaona nui e aoia ma ua "olelo hoopomai-

kai" la.

O kekahi o na keiki a makou i ike ai ua

laweia mai ka poli pumehana o na makua

haipule, a ua hoenohoia aku ma ke kaona

me na makua hanai i hoopouliia na naau i

ka hoomana ia Maria.  O kekahi mau keiki

hoi ua hoonohoia aku me na makua kanai

aia a hoomaloka loa, e hele i na kula la e ao-

ia i ka olelo Beritania, a i ka la Sabati na

hookuu wale ia ua mau keiki la e auwana

hele ai ma na wahi hoowalewale-aole e he-

le i ka hale o Iehova a i na kula Sabati e li-

ke me ka maa loa na home ponoi a lakou,

ma kahi a lakou i hele mai ai.  Pela e hoo-

kuu wale ia na keiki a lakou ma kahi o ka

hoowalewale ikaika, a i pepehiia ko lakou

mau uhane makamae i mea e hoopihaia'i

na poo i ka ike i ka olelo o ka aina e.

A in a e nui ae keia mau keiki a iili he

põe kanaka hoowahawaha i ka hale o Ieho-

va, malama ole i kona la hoano, hehi malu-

na o na kanawai o ke Akua, a me na kana-

wai o ka aina, he mau keiki hookiekie a hoo-

maka-e mai i na makua ponoi o lakou, alaila

no wai la ka hewa? Maluna no o na makua

ka hewa no ka hookuu ana i ka lakou mau

milimili palupalu me kanaka hewa e noho

ai; ale i puhiki paa ia lakou a alakai aloha

aku ia lakou i ke kula Sabati, a hoolauna

 aku ia lakou me Iesu.

He nui no miliona kanaka i ike i ka

olelo Beritania e noho poino loa nei ma ka ili

hone.  Aole i like ko lakou pomaikai kino

a me ka pomaikai uhane me ko ka lahui

Hawaii, no ka inea ua hapa ko lakou ike a

me ka malama i ko ke Akua kanawai.  Ina

e loaa i ka oukou mau keiki ka olelo Beri-

tania me ka loaa pu hoi o ka hoowahawaha

i ko ke Akua a me kona kanawai, auwe

ko lakou poino, a o ka hewa aia no ia malu-

na o na makua i alakai hewa i na keiki.  O

ka ike ana i ka olelo Beritania me ka mala-

ma pu i na pono uhane mea pomaikai no

ia, aka, aole pela ka loaa ana o kekahi poe

keiki a kekahi mau makua e imi nei ia olelo.

O ka ike ana i ka olelo Beritania, aole ia

ka mole o ka naauao, "O ka mole o ka

naauao oia no ka makau ia Iehova."  Ma ka

malama ana i Kona kanawai, he nui wale ka

waiwai.

_________________

No ka Pulupulu.

___

 

Ua palapala mai ko kakou makamaka pu-

mehana H.M. Wini, na nui loa ka make-

make ia o ka pulupulu Si Atlanta ma Kapa-

lakiko, a ma na wahi e ae o ka honua nei, a

no ka maopopo'ole o kahi e loaa nui mai ai

ma eia hope aku o keia pulupulu, i hoola-

waia ai ka makemake, nolaila ke kono nei

makou i ka lehulehu o a kanaka Hawaii a

pau, e kana nui oukou i keia pulupulu, no

ka mea, ia ikeia maanei, he ulu kupono.

Aile no e hoonele ia ana ko oukou make-

make e na kanaka i kana nui i ka pulupulu

a hoouna mai ia H.M. Wini, e like me ka

nui hoi aku me na polohuku i kela manawa

aku i hala.

Mai hoopalaleha oukou i keia hana inai-

kai a mailoko mai o ka luhi a oukou e hana

ai, e ohi mai ai oukou, he hua ono poepoe

keokeo, e hoohauoli ai i ko oukou mau

puuwai.

Ua hoouna nui ia aku no hoi na anoano i

ko Hamakua a me ko Lahaina poe, a ke la-

na nei ko makou manao, e hooikaika nui ana

lakou i ke kanu ana.  i mea hoolawaia ai

ka makemake o na wahi e noi mai nei.

_____________

 

Na leta i hoouna ia mai i ke Kuokoa.

____

Ua hoouna mau o S.H.P. Kalawaiaopu-

na o Pahoehoe, Kona Akau, Hawaii, i kana

palapala.  mona ke poo, "No ka onoonou o na

makua i ka lakou mau kaikamahine e hare

i ka wa kupono ole."  No ka pili kino loa o

na olelo i na makua, nolaila, ua kapae ma-

 

kou i ka hoolaha akea, a ke ao aku nei no

nae i ua mau maka onoonou la, mai hana

hou pela.  Mai manao ma ka mare ana aku

o ka olua ka mea e waiwai ai, a ola ka ili-

home, aloe pela.  Mai hoomahui hoi na ma-

kua e ae me keia hana.

Ua poloai mai o John Malihiuihele o Wai-

luku paha, Waiehu paha ia makou ma kan

palpala loihi, noua ke poo o ke kukulu ma-

mao ana, "Naue kuoe malihini ana."  E ha-

hai mai ana i kona haalele ana i kona home

a hele aku i Mau Hikina.  No ka pau mua

mau no hoi o kana mau wahi i hele aku la i

ka hoolaha mua ia maloko o keia pepa, mai

…

ka põe mia i hele mua @@@@@@ @@@@@  @@

waiho nei makou i ki @@@@@@@@@@@@

Aobe no i paa ai keia @@@@@@ @@@ @@

noa be palapala no keia @@@@@@@@@@@

ke poo. " Huakau @@@@@@@@@@@@

I keia." mai a T. Hoomaha mai o @@@@@

I ku like ai e like me na @@@ mai ai @@@

aula ae nei, a i mea ha @@@@@@@@

hoouna nui ana mai o kela a me keia mea

makaikai i ko iakou mau moolelo o ka @@@

ana, nolaila, ke wa ijo pu nei makou i kau

palapala.

Ua palapala mai o M.R.Kau@@@@@

Kapalilua i keia keena, e hai mai ana  ka

haalele ana o kekahi kumukula i kana ei-

hana a holo mai i Honolulu nei.  No ko

makaou manao aohe inoa kupono i kakau ia

iho maloko o ia palapala, @@@ @@ @@@@@

Ma ka palapala a ko kakou makamaka

aloha e noho mai la i ka la kikiki o Wai-

mea.  Kauai, ua ike iho makou, ma na la

mua o  Ianuaru ua helu ia ka nai o na ho a

me na hokii hoopaaia iloko o ka pa aupu-

ni malaila, ua hiki aku i ka ekolu haner @@

I ka pau an o na la he 15, ua kodala ia. O

ke kumukuai o ka ho , mai ka @@@@@@

kiki i ka umi dala.  Pau e ke dala a na ka-

naka, a he 170 na lio.  Ua pepehua @@@@@

lio he 170.  I na wa i hala, ua puloa ke ku-

mukuai o ka he, aka i keia wa ua emi loa.

________

NU HOU KULOLKO

_____

Oahu

I ka lehulehua e @@@@@@

eko ana paba no ka @@@@@@@@@

waiahao, i puka ma ka @@@@@@@

makou i manao e @@@@@@@

lapela o kekahi mea kino@@@@@@@

ka L.H. o kepa pepa aka  @@@@@@

inoa. Aole o ka @@@@@@@@@@

pa Himeni o like ai @@@@@@@@@@

inoa pololei o Liliu.  E hoolaulani  aku a

puni ke ao nei i aiea inoa

_______

Ua lonolono mai makou, ke @@@@@

nawai nei ke Col. D. Kalakaua, me ka lu

nakanawai hou.

Hope Kiaaina o Hawaii - I kekahi o oa

pule aku nei i hala, ua ka mai ka Hon K.

A. Laimana, ka Hoe @@@@@@@

puni o Keawe, ma@@ mai no.

________

Huli hoi aku la. - Ma ka @@@@@@@@@

aku, ua huli hoi@@@@@@@@

mai nei o Juo T. @@@@@@@@@@

Aole i like kona holo ana mai ue @@@@@@@

ana aku la ka mauri.  Hookahi wale no wa-

hi ehua maluna on a. oia no hoi @@@@@@@

uuku a Walakuhauki.

_________

Na wai ala. ---Ua loaa mai nei i ko ka-

kpu wahi Kauka malama wai ala man, ia

Dr. E. Hofemana, na ano wai hoonani a ho-

alaala hainaka a lole paha, e like me ka ma-

kemake.  Aia no hoi ma koua Hale Kauka

na wai o kela a me keia ano @@@@@@@@

kupono i na iini a ka poe " @@@@@@@@

ipo, " aloe mae na makou e koi aku, aka na

oukou no e mio aku malaila.

_______

Ua ninaoia au e kekahi kanaka pe-

nei: "Heaha ke ano o kekahi kanaka nui i

hoomau i kona inaina no no la la he nui, @@@@@

alo ana imua o na maka o ka mea ana i hoo-

pale aku ai?"  Haina; E liuliu ana oia e

ihu aky ma ke alanui o ka paomo a me ka

pilikia. --------  Hinano

Kialua i Kupalaia - Ma ka Poakahi iho

nei, ua kuai ia ae e Mr. Waila ma ke @@@@

la, ke kialoa Constantine, a na lilo ia Akoni

ke Pukiki nona ka Halekuai ma Kolopo, no

na kala elua tausani ekolu haneri ($2,300).

Ma key hope aku, e hana hou ia ana oia, a

hoouna aku ma ke kahua pepehi kohola,

__________

Ua loaa mau na makou he olelo hoo-

laha, mai a H.l Kanealoha mai o Hilo, e kou

mai ana ia makou e holaha i kaua olelo hoo-

laha, i ku wale no i kona pomaikai iho, aka,

no ke kue i ka Olelo Hoolaha ma ka mao@@

mua o keia nupepa, no ka uku ole mai me-

mua, nolaila, ua kapae loa ia aku ia olelo

hoolaha nei maloko o ka @@@@ o@@@@ hoo-

kaawaleia no na ma i kiola ia.

___________

Ma keia kulauakauhale, i kekahi kai-

kamahine hapa haole e noho ana, me ka

hoohooi no hoi i kekahi mea e kalakala puae-

pine ana i kona puu.  I kehahi kahaiaka

maneo mai na ajona puu, nolaila, mu aku

la oia i ka wai me ka papa ole ia.  Mahope

iho, puka mai ana mailoko mai ua kaika-

manine nei, he koe loiji, hookahi kapuai a

me elua iniha.  Menehune io no ka hoi.

______________

Lolo hou-  Ua hoi ioa inai nei o Sanford

B. Dole, ke keiki a Mr. Dole o Koloa, Kauai

Honolulu nei, a e kukula ana oia i kona ka-

hua paa maanei, mamuli o ka Oihana Loio.

Ua loaa iaia ma Amerika Huipuia he pala-

pa hoomaikai, e hoike ana, he kupono no

keia hana, he mea no ia e minikii ai ma

keia oihana.  Aia koua Keena hana maluna

ae o ka Hale Leta.-------

Hoomainoino i ka holoholona-- Ma ka la

Poalua iho nei, ua laweia ne imua o ka Aha

Hookolokolo Hoomalu o Honolulu nei, ke-

kahi keiki Hawaii, nona ka inoa Iosua Ma-

nu.  Ua hoopiia oia e Mr. Turner, ka haole

kumu kula Bihopa Kaalaa, no ka hooma-

inooino i ka holoholona.  I ka hookolokoloia

ana, ua ku i ka hewa hana bana nolaila, aa

kau iho na hoopai ana a ke kanawai maluna

on a, oia hoi, he iwakalua kumamaluna dala

($25.00) ka hoopai. Nolaila, ke ao aku nei

no hoi makou i ka poe a pau e heluhelu ana

i keia pepa, mai hana hoomainoino wale i

na holoholona, o hahai auanei na kuipa a

ke kanawai inaluna o ka poe a pau e hana

ana pelu.