Ka Nupepa Kuokoa, Volume XII, Number 6, 8 February 1873 — Page 3
| This text was transcribed by: | Serafina Gajate |
| This work is dedicated to: | Kumu Emalani Case |
Ka Nupepa Kuokoa
KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.
Mai manao oukou i keia mau olelo pokole he uuku. Aloha oukou.
I ka pau ana o kana haiolelo, huli hoi aku la ia me ke kulou aloha ana mai i kona mau makaainana a pau, me na wamaka e hiolo ana mai kona mau lihilihi Alii mai, a, ia wa no hoi i hioio makewalu aku ai na waimaka o ka lehulehu, a i hoo@@oe@eia hoi e na huro nui ekolu mai na makaainana ae, a pela i hookuuia mai ai oia i kona mao makaainana, a hoi aku la me ka naau aloha alii oiaio.
KULANAKAUHALE.
NA ANOI OLELO O KAU. -- E hele mai ana kekahi wahi luahine Katolika ma ko lakou halepule ma Waiohinu. Aole nae i hiki loa aku ilaila, kipa ae l@ ia me kana moopuna ma ka hale kuai Pake, e kuai ai he wahi eke kope. A loaa mai ka ekolu hapawalu no ia, eia ka pane a ka moopuna, "Kaua i ka inu ki." "Auwe oe e kuu moopuna! Aole kaua i hele mai nei no ka waiwai, aka no ka pono uhane ko kaua hele ana mai @@ nei. Ua pono ia ina aole kaua i kuai iho nei i kahi eke kope a kaua. Ua manao mua oe n oko ke kine, aole @e ka uhane." Pela ka pane a ka naaupo.
Ma ke ku ana mai a Kilauea ma Punaluu, ua kalewa hele mai kahi pake kuai mea ono o Waiohinu. I kona halawai ana me kekahi mau kanaka, ua ninauia aku la ia, "Pehea kuai mea ono? Pane mai la ka pake i ka hua o ka aka, "Alua kapawalu akahi mea ono." "Nu hou kuai ana ia oe," wahi a na kanaka. "Ae nu hou," wahi a ka pake.
I kekahi mea lawe nupepa Kuokoa e heluhelu ana, ninau aku ia kekahi kanaka, "He aha ka nu hou?" Elua dala ike oe i ka nu hou, wahi a ka pane, "alaila, aole oe e ninau pinepine." Ua hoka la mea ninau.
"Heaha ka nu hou o keia mokuahi mai nei," wahi a ka ninau a kekahi kanaka makapaa. "Ua kauohaia mai nei oe, e holo i Honolulu e hana hou ai i lua no ko maka," wahi a ka mea pane aku. "Kai noa he pono kau, eia ka he kuamuamu maoli no," wahi a ka makapaa. Hene aka iho la kela.
E uwe loihi ana kekahi makuahine me kana kaikamahine no ka loihi loa o na la i Honolulu akahi no a hoi mai ke kaikamahine. Puana @e la laua i na leo aloha, "Auwe kuu keiki," wahi a ka makuahine. Hooho mai la hoi ke keikikane uuku me kona leo uwe, "Auwe he keiki ka ke kao." Hu ae la ka a-ka a ke anaina. UNEUNE.
Make i Aloha nui ia.
E KA NUPEPA KUOKOA E; Aloha oe: --
He wahi puolo lau oliva makamae ka ʻ u e hooili aku nei ma kou inoa, a na kou ahonui hoi ia e lawe aku ma na wahi a pau au e hele ai, mai ka ia hiki ma Kumukahi, a ka welo ana o ka la i Lehua.
Eia ua wahi puolo nei; aia ma ka wanaao o ka Poakahi, la 22 o Ianuari i aui ak@ la, o ka hora 4 ponoi ia, ua kii mai la na li ma manemene ole o ka make ia Miss Luisa Emilia, he kaikamahine i aloha nui ia e kona mau makua, no kona nani a me ka maikai o kona mau hiohiona ke nana aku, nolaila, ua mokumokuahua ka naau o kona mau makua i ke aloha iaia, no ka wehe ana mai i ka pili hooko ia loko. A o ka nui o kona mau la ma keia ola ana, he 7 malana a me 27 la, a hoi aku la oia i ka aoao mau o ka honua; a no ka nui o ke aloha o kona mau makua a me kona hanau mua, ua haku iho makou i wahi mele kanikau nona malalo iho:
He kanikau la he aloha, nou no e L. Emilia,
Aloha ino no kuu kaikamahine,
Kuu minamina pau ole i na makahiki elua,
O kuu kaikamahine,
Kuu lei hemo ole i ke kau a kau,
Akahi kou e hemo ai ua @ake oe,
Ua wehe mai nei oe i ka pili hookoo ia maua na makua, [o ko aloha,
Ka ipukukui pio ole a kuu manao e noho nei
A hiki mai ko aloha e uwe no au,
Ua luuluu au i ko aloha e noho nei.
Ua ehe @uu naau ua mokumoku i ko aloha,
Kuu kaikamahine mai ka hale keiki nui,
Mai na hale elua i kolu i ka hale imi naau-
Kuu kaikamahine mai na hana lealea, [ao,
Ke hopu hewa nei au i ko kino wailua,
Aloha ino uo kuu kaikamahine,
ALoha o Mau@iola i ka piha a na kanaka,
Aloha na pkaaniani i ka huailua i ka ma-
Aloha o Niula ko one hanau, [kani.
Aloha ka lau o ka @oia i ka peahi mai,
Aloha o Keahua, kahi a kakou e luana ai,
Aloha ke kula laula o Kalaulaolao,
Oia kula mehaineha kanaka ole,
Aloha o Pu@laea, oia wahi a kakou e hele ui.
Aloha ka piina ikiki o Kaupali, oia wahi a kakou e holo ai [o Waiake@kua,
Aloha ka home olu o Wailoha,
Kahi a kakou e hio@ani ai me @@ kopona,
Auwe! kuu kaikamahine,
Kuu kaikamahine hoi--e.
IOANE.
Kanikau la he aloha, nou no e L. Emalia
He uwe helu mai nei o K@wiki,
Aloha ino no kuu kaikuahine,
Mai ka home piha @ @@ kamalii kula,
He milimili oe na lakou,
Kuu kaikuahine mai ka pono o ka Akua,
Kuu kaikuahine mai ka Belala o ka Haku,
Mai na hana lima hoi a ko kaua pape,
E @mi ana i pono @@ kau no na keiki,
Ka nui hoi a ko kaua mau makua o kaua
He milimili kaua @@ laua,
Ua luuluu au i ke aloha e noho @i,
Kuu kaikamahine mai na pali hulilua o ka ai-
Mai na po anu hoi o ka hooila, [na.
Kuu kaikuahine o ka wai loapoe o ka aina.
Mai ka la welawela hoi o K@@@ualoa.
Oia wahi @ kaua e noho ai me a@ kup@@@ o
Auwe! kuu kaikuahine, [@@@@,
Kuu kaikuahine hoi--e.
K@@@@
Ka@ikau la he aloha, noo no L. Emilia,
Aloha ino no kuu kaikamahine,
Kuu kaikamahine mai ka po loloa o ka hoo-
Kuu @@@ o ka po @@@@ ole he keiki, [ilo.
Kuu kaikamahine mai ka mal@ hale o Halelana. [a pau,
Aloha ia wahi @ kaua e l@@@@ ai me ou kini
Kuu kaikamahine mai ka po @ehau ana o Maunaiwa.
Oia w@@i ae e hiolani ai me ou kaikuaane,
Kuu kaikamahine mai ka la welawela o Pi-
Hoomaha aku kaua i ka olu o Maliola, [@@oe
Ola ka uhane i ke ahe a k@ makani.
Kuu kaikamahine mai ka i@ona loa o Lipuu
Mai ke kai hone hoi o Kaimoku.
Mai ka piina ikiki la o ka pali Hinahina,
Hoomaha aku i ka lai o Punalao,
Mea ole ke kela o K@ea i ka iho o ka lio,
Aloha o Honolua i ka ola o ka l@ia.
Kahi a kaua e imi ai i ola no ko kino,
Auwe! kuu kaikamahine.
Kuu kaikamahine hoi--e.
KEAH@@LA.
Honokohau, Maui, Ian 31. 1873.
Nu hou ane mai.
Ma ke ku ana mai o kekahi moku kalepa inehinei mai Kapalakiko mai, ua loaa mai na nupepa oia wahi.
Ma ka la 9 o Ianurai, ua make o Napoliona ma Ladana.
E makaala e Hawaii!
Ua lohe wale makou me ka nehe ole, ke hana nei kekahi poe haole i mau palapala hoopii, a e lawe hele ia aku a@@ i mua o kakou o na Hawaii ponoi e kakau inoa ai. O ka manao o ia mau palapala hoopii, e koi mai ana i ko kakou Moi e holo i Wasinetone e hana ai i kekahi mea. Ke ku aku nei makou ma ka aoao o na makaainana, a papa ia oukou mai kakau i kekahi palapala hoopii o ia ano, e koi mai ai i ka kakou Lani e hele no kekahi mea. He mea nui ka Moi ia kakou, aohe ia he mea hiki e hoouna wale ia i o ia nei. E hoomanao oukou i ka Kamehameha II huakai i Enelani, aole hua. Ma ko makou ano makee alii, ke papa aku nei makou mai kakau iki i na pepa hoopii o keia ano. P. & K.
Hoike Kula Waialua.
E HOIKE IIIIII ana ke Kula Kaikamahine o Waialua, i na mea makamae a ko lakou m@@ i hana ʻ i, a o kuai ia aku ana ma ka ppo o ka la 13 o Maraki, ma ka luakini hoolepope, i ka hora 7, e like me na olelo, ua hoolahala mamua @k@ nei.
MELE @. G@LINE.
Feb. 3, 1878 (684 @@) Kumu Kula Waialua.
KAHI E KUAI AI
INA
LOLE MAIKAI NANI LOA
A ME NA
Waiwai a pau ma na kumukuai haahaa,
MA KAHI O
KAKELA a me KUKE
HELU 80, ALANUI MOI, HONOLULU,
AHINAHINA,
@akini,
Makalena,
Makalena,
Kawele,
Lihilihi lole,
Pine,
Omo-waiu,
Hahano,
Kukaenalo,
Lilina,
Papale,
Lopi,
KALAKOA,
Hainaka,
Pio-wawae
Lole Nahenahe,
Huluhulu moe,
Kihei nahenahe,
Pihi,
Aila lauoho,
Lipine-anuunuu,
Palule,
Huluhulu-apana,
Lipine,
Waiala,
a me na waiwai ano hou a pau.
Na laau Lapaau ola a Kauka Jaynes.
Laau Hoomaikai koko,
" Kunu,
" Hoopaa-hi,
" Aila-naha,
Laau Penikila,
" Hoopau naio,
" H@ale,
" Paakai,
a me ka Sa@iparala.
Na Mea Ai, e laa k@
Ko-pas,
Soda,
I-a liilii,
Kope,
Olepe,
Pia,
Ti lau,
Laiki,
Pia uwala,
a me ka I-a iloko o ke tini.
NA MEA PAAHANA, E LAA KA
Palau, na mea Mahiai, no O o kope,
Kapala,
Kipikua,
Koi,
Pakeke,
Koikahi,
Hamare,
Kui kolu,
Ami,
O-ope,
Kua Bipi,
Bulumi,
Tabu wai,
Kuea,
Rula,
Kui-kui,
Kui nunui,
Pahi oki ko,
Koi lii@ii,
Kukaepele,
Pahiolo,
Pahi,
Ili-wai,
Laka,
Makau,
Palau hapuku opala, Kaulahao kauo,
Huluhipa kuiki kapa, Wili umauma,
Kui Helu 4 a hiki i ke 60.
Na mea pili i ka Hale, e laa ka
AILA-MAHU,
Aila kohola,
Palaoa Kaleponi,
Ipu-kukui maho,
Ipu-kukui Piula,
Pa-tini,
Ipu-ti,
Ipu kofe,
Pa wai holoi, a pela aku, a pela aku.
584 3m
HOOLAHA HOPE LOA
NO KA
AUHAU O KA APANA O HONOLULU!
O @a mea a pau i @
I ka Poalima la 31 o Ianurai.
@
NA OLELO HOOLAHA
@ IKE @
Mrs. MALUNA KIOWAI.
@
JAMES KIOWAI
@, O Feb. 4, 1872
HOOLAHA PUALI HELU 4.
Ke kauohaia aku nei na lala a pau @ ka Puali Kinai Ahi H-la 4, e akoakoa mai ma ko lakou Hale i ke ahiahi Pua-kahi @ 7 @
A. KALAULI
Kaka@olelo.
Hoaolulu, Feberuari 7, 1878. @84 lt.
WILLIAMBYAN
(Mea KUAI LAKO AI.)
UA NEE AE NEI OIA. A UA WEHE I kona Hale Kuai Moa Ai, ma ka Hale Kuai mua, mauka iho o ka uapo o Peleala, Alanui Nuuanu. Malaila e loaa ai na lako mea ai a pau. 584 3m
Ea Hoko o ka Pa Aupuni o Pa@ Apana o Hoo@ 2 @ Bipl. Lie k. keoke wiwi, hao ano e, @. Lio w. @ nui ei@ puai hao mahope. V8 akau. Bipi k. ulaula mai @ okiia na walelau o na kiwi elua, hao @. O ka poe nana kela mau holoholona, e kii mai e uka, o@ na ka pokole.
P. KAA ANCA L. P. Aupai
Pa@, Ian. 24 1873. @82
CHARLES SMITH!
[KALE KAMIKA.]
MEA PENA HALE, Moku, Papa inoa a kaa lio, Kau Pepa hale, a hana puka aniani. Ua ko@oia na mea a pau e hele mua ae! ona la.
Hale Hana Alanui Kaahumanu. @82 3m
KE KAHEA aku nei au i ka poe a Waiaula (w) i a@ aku ai, e hoike mai i na bila aie oiaio! kakau inoa ia e ia, maloko o na malama eono, a hale ia manawa, o ka pau no ia. P@@,
Hooilima o Waiaula.
Honolulu, Ian 18, 1873 @82 @
KAPU KA AINA O WAIONO
KE Papala aku nei na mea Lio, Bipi, Hoki, Miula, Pu@a a me na Kao, aole e hoo@ wale maluna o k@ aina hoollmalima i kapaia o WAIONO, e waiho la ma Koolaupoko. I@ e komohewa ka Lio a me ka B pi, a hoopoine i na na mea kanu, alaila, e hooukala e like me ka p@ino.
Honolulu, Ian 21, 1873. (682 3m) AMOKE (Pake.)
JUDD A ME LAYTON.
[ALANI KAUKA A ME LEITONA.]
NA MEA KUAI MEA AI O NA LAKO AIA a pau, na mea ulu a me na mea hoomomona lio.
Halekuai malalo o ka Hale Mu, Alanui Pap@, Honolulu.
475
He Mele Lahui Hawaii. -- O KEIA MELE I Hon. Mrs. Lilia K. Dominis, ua loaa mai nei ano, he lehulehu o na kope o keia mele kaulana mai Kapalakiko mai, a e lo@ no ma ke kumukuai haahaa, he hapaha, ma ka Hale Kuai Buke o
(555 2m) H. M. WINL
L. Makale.
He Loio, a he kokua no na hihia o kanaka, (kona hihia hewa.) Aia kona keona ma ka Hale Hookolokolo.
6m.
E ike nuanei na mea a pau, owau o ka mea nona ka inoa malalo, ke ho@kapu loa aku nei au i na an@ holoholona a pau, aole e hele wale ma kuu Aina, oia hoi o Kahoilo a me Aapueo e waiho la ma Kula, apana o Makawao, Mokupuni o Mau. A o ka mea holoholona e hoolohe ole i keia, e uku no i hookahi @als o ke poo, ke loaa aku i kuu mau hope ia Keo a me Ku.
MRS. POEPOE.
Waikapu Maui, Ian. 24, 1878. 583.
HOOLIMALIMA LOKO I-A.
E KUAI KUDALIA ANA,
Mamuli o ke kauoha a ke Kuhina Kalaiaina,
MA KA POAONO, FEBERUARI 8,
Ma ka hora 12 awakea,
Ma kuu Hale Kudala ka Hoolimalima
O KA
LOKO I-A O KUILI,
Mauka iho o Kawa.
No ka manawa he Elima makahIki.
E uku mua ia ka uku hoolimalima i kela a me keia hapalua makahiki.
K. P. Adamu,
Luna Kudala.
683 3t
J. NOTT & CO.
MA MEA HANA
TINI, KELEAWE,
A
HAO PAPAA,
Helu 9 Alanui Kaahumanu!
Ua hiki ia laua k@ hana i na ano a pau e pili ana i keia laina, e li@e me ka
Hoomoe ana i na Piula Wai,
HAO A PIULA PAHA,
HAWAI PIULA NO NA HALE LAAU
EIA HOI KERAHI
Eia ma ko laua wahi i na wa a pao.
NA
LAKO PIULA,
O KELA ANO KEIA ANO.
KAPUAHI HAO,
O NA ANO A PAU
A ME NA KUMUKUAI A PAU,
Papaa Kepau, Piula Wai,
Paipa Hao, Papaa Ziniki,
Pauma Wai, Ki Wai,
NA KAPU AME NA PAKEKE HAO!
P@p@ Holoi, Na Ipu hao,
Iliwai Lahe L@, Pa Palai,
Kui kakia moena,
Na Papaa Hao Kaupoku Hale 26x84,
Na Palaki hame p@na @ Holoi hale,
Na Ipukukui hele po.
A me @a mea e ae he nui wal@ ke hele aku
873 lye.
'OHI KA IO O KA LAAU!'
@EAHA LA @A.
I KA
Pa Kuai Papa
O
SAMUELA G. WAILA MA!
HE PA@E I KALIAE PAHA!
AIA NO MA KA
PA KUAI PAPA KAHIKO
O
KIMO PALEKA@ MA
IHO NEI
E KUAI MAKEPONO LOA
IA ANA
ME KE
KUMUKUAI HAAHAA LOA!
NA
PUU PAPA NUI, NA LAAU,
A ME NA
LAKO KUKULU HALE
A PAU MALAILA
OIA HOI NA
LAAU NOUAIKI O NA ANO A PAU.
PA PAPA MANOANO NOUAIKI.
NA PAPA NOUAIKI.
NA AAHO PAINA ULAULA.
NA PAPA HOLE PAIN ULAULA.
NA PINE PA,
NA AAHO PA a me
NA POU PAINA ULAULA.
NA PILI LAAU CIDA.
NA PILI LAAU PAINA ULAULA.
Na Puka 2-0x6-0 a hiki i ka 3-0x7-6.
Na Puka komo laau aniani. 2-6x6-6 a hiki i ka 5-0x9-0.
Na Laau Puka Aniani, 7x9 a hiki i ka 12x18.
NA PANI OLEPELEPE,
I PENAIA A PENA OLE IA.
O NA ANO A PAU.
NA ANIANI PUKA ANIANI.
NA PAINA ULAULA MOLINA
I INIHA A HIKI I KA 5 INIHA.
NA ANO PEPA HALE MAIKAI LOA,
A ME NA LIHILIHI.
AILA HOOWALI PENA MAIKAI LOA
AILA HOOMALOO PENA, VANIKI.
NA PENA KEOKEO,
KA LEAD & ZINC.
PENA ELEELE O
NA ANO PENA E AE
O KELA ANO KEIA ANO.
NA LAKA PUKA.
NA LAKA POEPOE,
NA AMI LOLOA,
NA AMI POKOPOKO,
NA LAKA UWAI,
NA KUI-NAO,
NA AMI LELE,
NA PUKA ANIANI, &c.
NA KUIHAO,
KUI WAI,
A KUI KUI.
3d a hiki i ke 60d &c. &c. &c.
O keia mau mea a pau, e kuai m@pono i ana ma ke dala kuike.
O keia mau mea a pau, a o @ohi paha o @, iki ao ke hoo@ ma kekahi o na @ a keia Aupuni.
He ma@ Ag@ hoi makoa no ka @ "KILAUEA,"
Ka@ Mc Gregor.
383 3m WAILA MA.
NU HOU! NU HOU!
Ano ua Loaa mai a e Malama mau ia'na Makou
I NA ANO A PAU O
NA MEA HAO!
NANI KELA!
HULALI KA HAO!!
Na Palau, Oo Haole,
Huihuipalau, Kopala, Kope,
O, Kaulahao Bipi, Lei Bipi,
Lei Hoki, Ili Kauokaa,
Paahana Amara,
Opumakani, Kamaa Lio,
Kamaa Hoki a pela 'ku,
KUI HAO O KELA A ME KEIA ANO,
PAAHANA KAMAA O KELA ME KEIA ANO,
NA MEA LAKO KUMEKA,
IPU-KUKUI, IPU-KUKUI HELE PO,
IPU-KUKUI MANAMAMA,
AILA-MAHU O DOWNER
A ME NA PA-PALAI, &c.
Na Ipu Hao o Kela a me Keia Ano.
KA OILOA AKU O KA MAIKAI a me ka nui O NA ANO A PAU O
NA MEA HAO, NA LAKO KAA,
PENA o kela ano keia ano, iloko o ka Aila a maloo no hoi.
AILA PENA MOA, AILA PENA MAKA,
MAKAU, AHO LAWAIA,
UPENA A ME NA AHO UPENA.
KUKAEPELE PENA!
E KUAILA ANA KEIA MAU MEA ME KA MAKEPONO,
MA KA HALE KUAI O
DILLINGHAM & CO.,
Ma ka Helu 95 a me 97, Alanui Moi Honolulu, a me Kaipalaoa, Hilo, Hawaii.
@
KE MANAO nei ka mea nona ka inoa malalo iho, e haalele i keia aupuni, nolaila a, ke aloha aku nei ola i ka poe a pau an ai ule aku ai me ka hui aku, e hoouna koke mai i ko lakou mau bila me ka lohi ole i o'u nei; a o ka poe hoi i aie mai ia'u, ma na Halekuai o Keopuka ame Hookena, Kona Hema, a me ka Halekuai ma Kailua, Kona Akau ke halia aku nei lakou, e awiwi mai i ka hookaa an ai ka wa hookahi, a i ole ia, e hoopilia aku no lakou.
H. COOPER (KUPA).
Keopuka, KOna Hema, Nov 7, 1872. 673 2m
Kapu Aina o Lumahai, Kauai!
NO ka mea, no lilo mai i ka H@i o Kiulana ma ka hoolimalima o ka ain amalona ae. Nolaila, ke papa ia aku nei na mea holoholona Lio, Bipi, ina e komohewa kekahi o keia mau holoholona, e uku ni i $1 CO no ke poo. Ina e hoopoino i na me kanu, a hooakula e like me ka poi@. Ke papa pu ia aku nei ka muliwai, aole e hele wale kekahi e lawa@. Ua hookoh@la o Lauki, i Luna @o ka H@i, oia ka mea nana e hopu a hoopii. Aole e hele wale kekahi ma@ o ka aina! Kapu loa!
CHULAN & Co.,
Honolulu, Ian 12, 1872. (60@ 3m) (Kiulana ma.)
KA HALE PAI KII HOOLELE AKA
O
AGIU a me AKIONA!
UA wehe ae nei @ i Hale Pai Kii ao a@ a pau ma ke
ALANUI NUUANU, HELU 65.
@ kii maikai @ na ano a pau, @ like me ko oukou makemake. @ hanala ana a @ a like me ko oukou makemake, keokeo, eleele, ulaula a ahiahia paha.
I ka wa @ ai i ke kii, e hookaa @
$100. Makana.
EIA, EIA, EIA, EIA MAI!
PULUPULU SI AILANA!
@
20 KENETA NO KA PAONA!
@ ka'u e uka aka ai @ wale no i @ iloko o ka 1873. aole au e kuai ana i na p@ i @ o Ianurai 1, 871, no ka mea, aohe maikai o @ palapala, a aohe k@pono iki no ka h@ i Europa.
@
MAKANA GULA $@00.001
1571 3m HENERE. M. WINI.
PAPA KUHIKUHI MANAWA HOLO
O KA
MOKUAHI HAWAII
"KILAUEA."
Feberuari 8 ............. no Kona.
Feberuari 18 ............ Kaap@ ia Kauai.
Feberuari 17 ............................ No Kona.
Feberuari 24 ............ Kaapuni ia Hawaii.
Kuike @
SAMU@LA O. WAILA.
@0-2@ Agena.
HOOKAA MAI! HOOKAA MAI!!
E hookaa mai oukou a pau @ ka po@ mai ia'u ma ko'u Hale Kuai, ma Kolua @, ke @ aku nei okou. @ hookaa koke mai i ko oukou @ o ka la hope o @ malama. @ oukou e @ nei ko oukou pilikia.
W. R. W@IGHT
Koloa, Kauai. Dek. 7. 1872. @7@
I NA MAKUA HAWAII.
I MEA e hiki ai e @
HOOKAHI HANERI DALA MAKANA
@ UMI DALA @ UMI DALA @ KANALIMA DALA @
H. CO@W@LL, (K@wela)
@, D@ 7, 1872 @
Na Ia Kuai Lole ma Kail@, Hawaii!
O NA POAKOLU a me @ POA@A @
HAKAL@ KUPA (M@ Coo@)
@
UA @ NAWAAWAALIILIIKIO@
HOOKAAWALE HUI!
@
Hoolahe Oihana!
NO KA WAI@