Ka Nupepa Kuokoa, Volume XIII, Number 49, 5 December 1874 — HE KAAO ARABIA NO NA Huakai Holomoku Ehiku A SINIBADA KA LUINA [ARTICLE]

HE KAAO ARABIA NO NA Huakai Holomoku Ehiku A SINIBADA KA LUINA

Unuhiia no ke *' Kuokoa " vlai ha Olelo Arabia a % ha Olelo Haole, a mai ka Olelo Eaole a ika Olelo Haioaii. HELU 5. IKO'U ike aku, me he mahinaai nani la ka aina hoiookoa i hoopihaia i na hua ai„ Hoopiha iho la au ia loko iho o'u me na hua ai i loaa īa'u, a hina aku la aui e hooknu i ka makemake o ko'u mau maka, a moe iho la. I kekahi la ae, ala mai la au me ka maiuhiiuhi ole, aka, ua kaumaha loa ia nae au no ka pau loa ana o ko'u mau hoa hele i ka make. No ka oluolu o ka aina, hooholo iho la au i ko'u manao, e komo lea loa aku iloko o ka aina, e huli ai i kahi o kanaka e noho ana. Aole au i komo lea aku iioko o ka aioa, hiki aku la au ma kapa o kekahi kahawai, a ike aku la au he wahi kanaka eiemakule uuku, a me he la i ka hoomaopopo aku, ua nawaliwali oia a oopa. Aioha aku la au iaia, a hoihoi mai la no keia i ka'u aioha ana akn, me ke kumou aua mai o kona poo. a kuhikuhi mai la na lima, me he mea la e i mai ana, e hapai iaia maluna o ko'u hokua, a lawe aku ma kela kapa o ke kahawai. Ano ko'n manao hoi, ua makemake oia e loaa ona kokua nana e hapai iaia ma kela aoao, a he kanaka maikai la oia, uolaiia, ae aku ia, a lawe aku ia au iaia a kaa ma keia aoao, a kulou iho la au ilaio, i mea e hohoio aku ai ]a hoi oia mai luna aka o ko'a ai me ka maikai, aole nae oia i hana pela, aka, hoomaka koke ae la ko ia la mao wawae e puliki i kuu kania-i. Ike iho la au, ua like kona ili me he hao la; puliki ae la kela ia'u a paa ma na kipohiwi, me kuu manao e hoohina ana la kela ia'u.

He keu aku ko'u makau a me ka haalulu t i ka ike ana iho i ko'u kulana ia wa. Ke noho la no ka elemakule iluna o kpu ai. A iaia i ike ai, ua mao ae !a kuu makau nui, e hahau mai ana kela ia ? u me kona mau wawae pokopoko, alaila, ku ae la au a lawe aku la iaia ma kahi ana e makemake ai e hele. Ika po ana iho, kuhikuhi mai la oia ia'u e opoe ilak>, me ka mau no o ka hauhiii o kona mati "wawae la*u ; a i ke kakahiaka ae, fiik i!iWcemiike ai e ala, hahan mai la ia'n nw kona mau wawae, me ke ano he koailoiiiaiaemi&ai, me iano maiuna oknaaH»

, «i oa keia wahii ta&UmD no kekahi manawa loihi, me li liēokM ble mai l wahi mae lwte al me kona kau Ikekahila lkoi;loaaihola iaVkekahi J*oloi ro& ae iaia & maemae, a hoopiha īho la

an me ka waina haa i hele a pala maikai, a waiho akn la makekahi wahi. He manawa mohope iho, helo aku la au e nana i ua umeke waina nei, a i ka hoao ana ae, aia ka oa maikai. Inn ae la an me ka lealea, a pii mai ia na hoi ka ma* naoio ikaika, hoomaka ae la ka waha i ka himeni, a lelele ae la na wawao ma ke alanni kahi e hele aku ai.

I ka ike ana iho o ua elemaknle nei, ua komohia au e ka waina, kuhikuhi mai la na lima ma ke ano e nonoi mai ana, e haawi aku nona kekahi mea o iwu ai. Haawi akn la au ika umeko holookoa, a i kona hoao ana, ua makemake loa oia, a nolaila, ua hoopapau loa kela e nui ka inn ana. Aohe no i iiuliu ibo ia iuu ana, ona iho ia oia, a noho iho Ia me ka hio i o a ianei, a poina iho la kona noonoo ana no'u, a hemo ae la ka puiiki ana a kona mau wawae ia'u. Lana ae la ko'u ma!«ao, o ko'u wa pono ia e kiola ae ai iaia. Ku ae la au a maloeloe, a kiola iho la iaia iluna o kekahi pun lepo, a pili iho la kona houpo, a hiki ole ke hanu ae ; kii aku la au i kekahi pohaku nui, a paki iho la maluna o kona poo, a make iho la oia.

Olioii ioa iho la au i ko'u pakele ana, a hoi hou aku la i kapakahakai, kahi hoi o'u i haiawai aku ai me kekahi mokn, na hookuu iho ka heieuma, a e holo mai ana ka waapa e ukuhi wai.

Mai a iakou i lohe mai ai au, o ko'u kuiana ia wa, ua oi aku ia mamua o na pilikia eae a'u i ike ai mamua. "Haule aku Ia oe," wahi a iakou, "iloko o na lima o ka elemakule oloko o ke kai, a o oe wale no ka mea i pakele mai la mai kona puliki ana ; a oiai, aohe mea e pakele ana ke paa mua mai iaia i kinohi, nolaila, e oi loa aku ana koua ukiuki i ka poe e hana ino aku iaia, a e make koke ana lakou, aohe mea e pakele ai, a he keu waie aku ia no oe."

Hookipa aloha aku ia ke Kapena ia'u, a kena mai ia e lawe i ke awa kahi a kona moku e holo aku nei. Aole i haaiele mai ia'u ko'u pomaikai. Ia makou hoi i ku aku ai i ka aina, ua ae ia mni au e ka iokomaikai o ke Kapena, e hui pu aku me ka poe aukai. Haawiia mai la ia'u he eke nui, me ka hoonaauae pu mai, e hahai au mahope oke alakai ana a ko'u mau hoahele, a mai noho a haalele ia lakou.

Hele pu aku la makou i ka ulu naheIe e ka koke mai ana, nona na kumu laau nionioio loloa, a ua iiele no hoi a pa hee hiki ole i ke kanaka ke pii iinna. A ia makou hoi i koke aku ai, ike aku la makou he anaina keko nui, aka, i ko lakou ike ana mai ia makou, pau nui aku Ia iakou i ka nahoio, a pinana aku la iiuna o na laau, e imi i \vahi no lakou e pakeie ai. Nou aku ia makou me na pohaku ina keko, a pehi mai la hoi na keko me na hua niu ; makeia aho huhu o na keko, i hoohalawaiia ai makon me na hua ai waiwai nui, a makou la paha e loaa ole aku ai, ina o ka pii maoii ae mamuli o ko makou mama wale iho.

Mamnii o ka houluulu akahele ana i na niu i kiolaia mai ai e na keko, i ku ai he puu ahua nui. Lawe pu aku la au maiuna o ka moku i keia heiuna niu lehuleha, i kekahi awa ku moku e akn, kahi hoi a'u i piepiele aku ai, ma ka nioi mai ka lakou, a he niu aku ka'u ; a mahope o kekahi manawa, ku aku la makou i Balasora me ka waiwai nui.

Haawi hou akd la o Sinibada i ka aipuupuu i kanamakana maa,me k© kauoha pu aku, e hele hou mai i ka la apopo, e hoolohe i ka

Huakai Holomoku Eono a Sinibada.

I kekahi manawa mahope iho o ko'u ku ana mai, hoohoio pu iho la ko'u mau hoa kalepa e holo hou ; a aole lakou i hoopau wale a hiki i ka wa a'u i ae aku ai e holo pu me lakou.

Kau aku la makou maluna o kekahi moko, a hoio aku la me ka makani maikai i kekahi wa, me ka ike aina oie ia, aka, fto ko makou hilioai i ke oia o ka moku mamuii o ka ike o ke Kapena, noinila, aoh» mea e makau ae ai. A» ma* hope loa, i ka wa a-ke Kapena i ike ai, ke laweia nei ka moku e ke au, hooho ae la ia me ka ieo puiwa, u Auwe I pau kakou i ka make e 1" .? Kauoha ae la ia, e huki na pea a pau o ka moku, a e hooholo ma kahi e pakele ai. Eia nae, aohe mea e pakele ai," mokiimoku waie mai na kati!a. s !

A iloko hoi o ko makou hooikaikanui anae pakele ka mokn, ke haki nei no ke au a hoopili ako la maialo o kekahi palikahakai kiekie, kahi oka moka i ui iho ai a nahaha liiliu ; Pau aku la i ka make ka nui o makou, a koe ke Kapena a me elaa laina a me a'u ; a ua poholehole wale no hoi na ili o lakoo la, a owau wale no ka moa i pahoiehole ob. Hai mai la ke Kapena īa makou, aohe o kakpn miuaaolana, e pakele ana kakou ke noko maanei, no ka tnea, aohe moka e nii ke hookokoke

mai no ka ikaika o ke au o keia wahi i ka hnki i ka aina.

Ma keia olelo a ke Kapena, na komo like iloko o makon ka manao mihi ; a ma ka makou ike pu no hoi, ua liiki ia makon ke hooiaio pu aka. 0 kahi hoi a makou i pae aku ai 7 na paapu ina wae o na moku i ili muamalaila, a eahn mokaki mai ana na iwi o ka poe i make olulo malaila.

O ka waiho wale ana mai o na waiwai makamae kahi e ika ia aku ai e ka nalu, he hookanaho wale mai no ia i ke kaumaha i loaa ia makou, no ka hiki ole ke hoopakele.

I kekahi la ae, make aku la na luina eliin mai na palapu mai paha i loaa ia laua, a mai kekahi mai e ae paha, aka, aoie au i ike ; a mahope iho, make aku la ke Kapena, a koe waie iuo no owau iloko o keia kulana kupilikii. Aka, no ko'u maa no paha i na popilikia i haia e aku mamua, hoomaka koke iho la no an e hele aku o nana i ke ano o ka aina, me ka imi i kahi e pakeie ai. Ika huli ana aku i na mauua, aohe wahi e hiki aku ai ke pii ; aoie no ke kiekie waie no, aka, no ka heie a laumania. Loaa pono no hoi ia'u ma ka hakiio ana, he au hoihoi i ka aina ko iaiia, a oia ka ke kumu o ko makou piiikia ana.

Ua aneane au e hoopau i ko'u manao lana no ka pakele, aka, loaa e iho la ia'u he kahawai e kahe ana ma ke kumu o ka mauna, a na keiakahawai i houiuuiu mai i na laau pae, a hiki ao ia au, loaa he waapn maoii. Ika paa ana o keia, imi heie aku la au i ai na'u o kau iho ai. Loaa koke no ia'u na ieho a me na opihi ; haiihaii mai la au i keia mau mea ai a hookau iho la maluna o kuu waapa nui kupono, me ka hiiinai e ola au ma keia hana ana, ua hilinai au na ke au e lawe aku ia'u ma kahi e loaa ai ka pakele ana.

Mamua o kuu kau ana, hoiiiili e mai ia au i na daimana, na pohaku waiwai nui, na momi a me na waiwai makamae he nui, a hauhoa iho ia au ia mau mea a pau iloko o ke kukaa hookahi, a hikiikii mai la a paa i kuu waa apnna iaau,a oki iho la i ka hekau a'u i hoopaa ai,me ka manao e pomaikai ana no au.

Lawe ae la ka ikaika o ka wai kalie ia'u, ma kekahi wahi oioli malalo o ka mauua, i hele a aaki ka poeieeie. Ua holo au maiuna o keia wahi waa no kekahi mau la lahulehu, me ka ai pakiko i ka'u wahi mea ai i hoolako ai. A mahope loa, pau iho la ka'u wahi ai, a noho aku la me ka pololi, a poniuniu mai la, haule iho la moe. oka loihi oia hiamoe ana o'u, aole au i hoomaopopo, aka, ia'*u i puoho ae ai, ua pae aku la kuu wahi waa i kahakai. a e poai puniia ana au e na negero. Aia nae i ko'u aia ana ae, aloha aku la au ia lakou, a kamaiiio mai la lakou ia'u, aka, aohe nae o'u lohe aku ; a no kuu piha loa i ka olioli, hooho leo nui ae la au ma ka olelo Arabia, penei, "E kahea aku i ke Akua Mana Loa, a e kokua mai no kela ia oe ; aohe a'u mea e makau ai, no ka mea, o ke Akua ka mea nana e hoano e i kou popiiikia i mea maikai."

Eia kahi mea i kanaho iki ae ai au, o kekahi o na negero, ua lohe wahi olelo Arabia ; a mai a ia mai, i lohe mai ai au, i loaa kuu wahi waa ia lakou ma ka muliwai, kauo ia e lakou i kula, aka, moe no nae me ke ala ole, a kakali no iakou a hiki i kuu wa i ala ae ai. Ninau mai la nae oia, 4< Ma ke ano hea la oe i komo ai iloko o keia kulana popiii* kia?" Hahai aku la au i ko*u mooleio, a na ka paeie hoi i unuhi aku i ka nui pnele o lakou. I ka pau ana o kuu hahai ana aku i kuu moolelo, nonoi mai la iakon ia'o, e ae aku e iawe ia'u e hoikeike i ko iakoa Moi, i hai hou aku ai au i ko'a moolelo ika Moi ponoi. Ae aku la au ia noi, a na lakou no i hoolako mai ia'o me ka iio no'u e holo ai i kahi oka Moi ; a oiai kekahi poe o iakou e alakai nei ia'u, aia hoi kekahi poee ae o lakou, ke kauo mala mai nei i ksm wahi waa mahope a me kuu ukana pu no kekahi e alakoia mai la.

I ko'u hiki ana aku i ke alo alii, ua apo aloha mai la ka Moi, aae mai la i kekahi keena kaawale o kona Haleaiii, i wahi no'a e hoolooiu ai i ko'a maiahiiuhi. Iloko oia wa a'a e moa an% aia hoi.ua hele maiihini aku,l& au i kahi o i hoopaaia ai, mahope ibo o ke kipakuia ana mai ka Paredaiso mii.

£ JKS Kuokoa i ; Aloha oe :— No ko'a ikeole i ke knoia noonoo naaoao, i panakaia al na mole d kaike ma ke ao ana ma ka himeni/ nolaila, na ulu mai ko'u h&ohao no keia ninau, e like me ka mea i hoikeia maluna ae. A no ka maopopo ole ia'u o ka haawina knpono, no!aila, ke waiho neī an make

akea, malia o loaa ka haina okeia nin«o, no ka mea, o kekahi keia ona ike e ao ia nei i na keiki o Koua, Oahu nei, aka, aole nae ine ka mole pn oka iko kekaM.

Ke nana n6i an i na kumu knla la, na ike au, ke ao nei lakoo i ka mole o ka ike, mai ka A—W, a mai ke 1 0, a pela akn no e pii ai a loaa na hua palua, pakoiu, a peia akn, noiaila, na loaa ka ike ame ka naauao i na keiki, ma ko lakou alakai ana, mai ka raole mai o ka ike heluhelu ai na mea helo. Aka, o keia ike e ao ia nei i keia manawa, aolo no pela, oiai aohe ao ia o na mole oia ike. Ua liuhi hoi au, eao ia ana e like me na manao hoolaha a na Komite hoike kula o ka M H IST4, o ka maiama o lune, e ao ia ma ka mole o ka ike Himeni, i mea e hoonui ae ai hoi i ka ike, eia ka aole ! No ka mea, o kekahi keia o na ike kupono e ao ia ai i'fca hanauna opio o kakou, a malaila e ulir'ftai ai kekahi mau hua maemae, ke ao koponoia ma ka moie mai o ia ike ; a heaha la hoi ka mea e ao ole nei ke kumu Himeni kaapuni o Kona, Oahu nei, maka mole o ia ike ?

Ma keia ano, ulu mai la ko r u hoomanao ana i ka wa a Limaikaika e noho Peresidena ana no keia oihana, uaeleu loa na kuia ia wa, me ka waiho ia ma ka liuia o na kumu kulalana hoopouopono ao ana a pau, aka, aole nae pela i keia wa, no ka mea, ke helo nei kekahi kumu ao himeni e ao i na keiki ma na hale kula ma na hiineni haku wale iho eo, aole me ke kahua pu oia ike. Heaha la ka waiwai e loaa ma ia ao ana ? Aolo loa. A no ko ko'u ike, ke hele nei kekahi kumu kula himeni e ao i na keiki ma na haie kula, nolaila, noonoo iho la au, no ka ike oie paha o na kumu kula la i ka himeni, ka mea e hele nei keia kumu kula himeni, e ao i na keiki maloko o na kula aupuni. Tna pela io, aole i loaa ia lakou ia lala o ka ike, e pono e no ia lakou iioko o na kula kumn, a loaa ia iakou ia ike e ao aku ai i na haumaua, aiaiia, kupono ke kahe ana o ka loaa Waihona Hoonaauao ma keia lala oka ike himeni. Aka, ina aole eao ia ana na kumy kula ma keia ike, alaila, he hoohaiki ana ia i na kumu kula aupuni. Aka hoi, ina e weheia ana na kula kumu me ke ao pu ia o ka ike himeni, ala* ila, e kanu ana na kumu i ko lakou ike iloko o na haumana, a e kahua ana ka ike iioko o lakou, e like me ka mea maa ia lakou, a hookahi no ia iilo ma ka aoao o ka Papa Hoonaauao, a e lilo ana me ka pomaikai iike.

Aka hoi, ina no e ku ana me ia, a e hana ana no me keia hemahema, me ka hoopiiikia waie no i ka manawa kula o na kuma. Ke i nei au, aohe pomaikai o keia hoopiiikia ana, no ka mea, ina e ninau ia na haumana o na knia no ke kahua o keia ike, i na wa hoike, ke hai nei au, aohe e loaa ana ka haina. Nolaiia, ua hiki no paha ia'u ke hoohalike ae i keia ao ana ma keia lala o ka ike, me ka oielo aka manu Aioha, oiai aole oia i ike i ke ano o kana mea i olelo ai, pela no na keiki e ao hemahema ia nei. Ua hiki no i na keiki ka hoopili ana mai, aka. aole nae i ike i kahi e loaa mai ai ka puana ana oka leo. Aloha waie.

Eia keia; ina e ao ia ana keia ike ma ke kahua e loaa mai ai keia ike himeni, aiaiia, e hoomauia aku no ke ao himeni ana, aka, ina aole, e hoopau loa ia keia ao hemahema aaa, a e lilo nonaoi kumu o ia mau hale koia e hoomakau no ka lakou mau kuia iho. Manaka HAWMI.