Ka Nupepa Kuokoa, Volume XIX, Number 42, 16 October 1880 — Page 4

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

Kuokoa me ke Au Okoa

I Huiia

No ka Makahiki $2 Eono Mahina $1

Pono Kanaka Rula

Poaono Okatoba 15, 1880

 

Ahahui Lunakahiko

 

E kalamai ana ka ahahui lunakahiko o me mokupuni o Maui ma Haiko, me ka Poai@@ moe o Nov @ 2, 1880, ho@ 10am. E hele mai na lala a pau. Me ka makau@@ui ka lakou mau ha@@ioe.

O nawawahine, Kakauolelo mau.

Waihee, Oct. 9, 1880.

 

O Kiloa o Manoa, ua hala i ka auioa la Poalima o kela pule. He mai kuhewa koua a poiao aku aku ia iloko o kana mahinaai. i ke kakahiaka ia Sabati ka lo@a ana o ke kino. He kanaka pono o Kilua, he pono ka noho ana, he pololei na hana; aole lauwili, nohe palaualelo, me he makua la oia no ko Manoa poe. Aloha wale lakou la i hala o ia uka anuanu. Ehu, Lima, Pine, Kalama Hoohoku, a me Kilua iho la. Me kahi poe e ae. E ka poe hou, anuhea na pa@i hakahaka o na makua? Pehea kakou?

 

Ua ike iho makou iloko o kekahi nupepa a Nu loka, ua hiki ae ilaila he mau elele main a ekalesia Hoole Pope ae o Farani. Mai Farani mai keia mau elele a i na ekalesia Hoole Pope o Amerika Hui; a o ka hana @ hoouna ia mai ai lakou, e imi i na kokua no kekahi hana nui i hoala ia mai nei ma ke aupuni o Farani iloko o na wa pokole @ hala ae nei. Mamua ua punuku ia ka Pono Euanelio ma Farani, aka, i keia wa ua wehe nui ia na kumu keakea i ka laha ana o ka Pono, a ke pahola ia nei ka malamalama ma na aoao a pau. Ua piha ka lehulehu me na @ini no ka lohe ana i ka Olelo o ka Pono. Ua lawa ole a ua haiki no luakini; ua piha u na halepule, a ua hoolilo ia na hale keaka, na hale waiho ukana, me na wahi lealea, i mau wahi e lohe ia ai ka Olelo o ke Ola. He hana kamahao keia me Ffarani, a ua kaulana a puni ka honua. Ke manao lana nei kahi poe o ka hoomaka ana keia o ka lilo o Farani i aina kahi e lanakila loa ai ka Pono Enanelio.

 

Limaikaika Makua

 

Ma ka la apopo, Okatoba 17, e haawi ana o Limaikaika wahine i kana mau olelo hope loa imua o kona poe makamaka Hawaii, ma ka luakini o Kawaihao, ho@a 11 awakea. A ia a ku mai ka makuahi e huli hoi ana o Limaikaika no ka aina o na kupuna, kahi ana i hele mua mai ai. He huli hoi loa keia, aohe maopopo kona ikea hou i o kakou nei. O ia nei kekahi o na makua kahiko o ka Pono ma keia paeaina; he aneane kanalima makahiki i kona noho ana ia Hawaii mamuli i kaua hana i hele mua mai au. Make aku la k@@a kane iloko o ka makahiki 1880: ua hoi na keiki i ka aina o na makua e noho ai, a o ka makuahine keia e noho mehameha nei. Ke peahi mai nein a keiki i ka makua e hoi aku a e noho pu no na la i koe o keia ola ana. Oia ke kumu o ko Limaikaika hele ana iloko o kona wa palupalu mai waena aku o kakou.

Ua kamaaina na hale halawai o Honolulu, Manoa, Waikiki, Pauoa, Maemae a me Kapalama i na helehelena o Limaikaika, ma keia mau apana kahi ana i hooikaika ai i na hana me na wahine Hawaii. O Kekai ma, Kamaile, Nakapalau, Nakookoo, Panio a me Waiho a hala aku la iloko o keia mau le, oia kau I h@lu. Ua kokua pu oia ma na hana pono me Kaahumanu, Kamamalu, Sara li a pela aku. Auhea oukou, e na koena o Honolulu, hookah wale no lohe hou ana i ka leo o keia Makua.

 

KA UWEA TELEGARAPA A ME KE TELEPONE

 

            Ua lohe pinepine kakou i keia mau mea, oia na mea a ke kanaka i imi ai me kona akamai nui i mea e hoopokole ai i ka launa olelo ana mai kahi aupuni a i kahi aupuni ma kahi mamao loa. He uwea maoli no keia, e like @@e na uwea e pa ia nei ma na pa aina mahiko, @@ hookomo ia ma na pou laau, ka uuke, pela e kau heie ai a komo aku ana iloko o ka hale, a o ka uila ka mea nana e hooholo keia mea, a ma kana hana a@a, ua loaa ke ka@eilio ana o kekahi aupuni i kahi aupuni, a o ke kulanakauhale i kekahi kulanalauhale a pela aku.

            Ua loaa keia hana kupanaha i kekahi haole kaulana a naauao a Amerika, oia o Mr Morse (Professor Morse.) A na Mr Field hoi o Nu loka i hoomoe ka uwea olelo iloko o ka hohonu o ka moana A@elanika mai Amerika a K@elani, a ke kamai’io nei keia mau aupuni no laua namile he mau ia@@@@ ke loihi iloko o na ininuie pokole loa.

            Ano hoi, no Hawaii nei i keia wa, ke i@e maka nei kakou ia mea a kakou i lohe wale ai, a kahi poe no hoi i hoomahuakala ai i ka o@aio oia mea. Eia ia ke moe lakee nei mai Kaimuki a ke kulanakauhale o Honolulu nei, a iwaena iho o na hale oihana o Honolulu nei, a ia no hoi kahi i Maui, Hawaii, Kauai, nolaila, ua ike maka kakou e na Hawaii ponoi i keia mea a ua pau ke kuhihewa, no ka meam ua nui na Hawaii i hele a ma kahi o keia mau uwea u kamaili@, na @i@au aku, a ua pane ia mai e kekahi aoao, ua hai aku i ka manao ua puana koke ia m@@ @@ haina.

            Ano e a’u mau hoa Hawaii ponoi mai Hawaii a Kauai, mai ka opio a ka ui, mai ka ele@@kale a ka lopa. Mai ka mea kiekie iluna, a haahaa iou. Ua lohe anei a ua ike maka kakou i ka uwea telegarapa a me ke telephone e moe nei mai ke kee@a aloha mai o Kristo mao, a i hoopaa ia kona weiau maloko o na hale pule, na hale halawai, a i kaulomo ia ko Iesu uwea mamua o na pou o na laau kino kanaka? A ke komo aku nei Kona olelo ma kele wahi keia wahi. A ke ninau mai nei Kela. Owai o ko Hawaii nei ma ko Iehova aoao? Owai ke hana nei i ka’u hana? Ehia la poe e kana ana i kana mau hana me ua luakini o Hawaoo nei i keia wa?

            Ea, e Hawaii ui, e Hawaii opio, e Hawaii oo, e huli aku kakoo a pane pololei aku ia ia, no ko kakou ano, a me ka kakou mau hana, he oiaio, aole minute, aole sekona e loje koke no Oia I kou leo, e na uwea olelo o keia ao e like me a’u i kuhikuhi ae nei, ua helu ia kona mau minute a me na sekona, @k@, o ka uwea olelo mai ia Kristo a i ke kanaka hoomaloka e mihi ana, a e nonoi ana ia ia, e loaa koke no ka pane ia mai, a me na pomaikai nui no kona uhane, a no keia noho ana, eia Kana. “O ka mea hea mai i ko’u inoa, e ola ia.” eia hou Kana kuhikuhi ma Mataio 7:11. “I na paha oukou ka poe hewa i ike i ka haawi aku i na mea maikai na ka oukou kamalii, he oi nui aku oukou Makua i ka lani ma Kona haawi ana mai i na mea maikai na ke poe e noi aku ia ia.: Me ke aloha. D.K.

            Kawaihao Sept. 29, 1880

 

He koa Liilii au La.

THE BIBLE SAYS I MAY

White Robes

1

He koa liilii au la,

He mea opio e,

E kaua nae no Iesu,

A no ke lei alii.

No ia la luu mau pono.

Aloha oia, ia’u,

A ae e lilo au la

I koa nona mau.

 

2

Aloha au ia Iesu,

Ua make oia no;u.

Kuu pono e koa nona.

A pela kuu manao.

No ia ala kuu kauoli,

Kuu kino, kuu naau,

A ae lilo au la

I koa nona mau.

 

3

He hana liilii ka’u la

I kuu wa liilii no.

A lilo au I nui,

E hana nui au.

Ke Akua kuu Makua.

Iesu ke kokua o’u.

A ae e lilo au la

I koa nona mau.

HAWAII.

 

Kaawina Kula Sabati.

HELU 5, SABATI OKATOBA 31

KUMUHANA.

            Ke kuai ia ana o Iosepa iloko a Aigupita, Pauku Baibala. Kin 37:1-5, 23-36.

            1 Noho aku la o Iakoba ma ka aina a kona makuakane I noho malihini ai, ma ka aina i Kanaana.

            2 Eia ka moolelo no Iakoba. He umi ko Iosepa makahiki a me kumamahiku, e hanai ana oia I na holohol@na me kona poe kaikuaana, e noho pu ana o ua keiki la me na keikikane a Bileha, a me na keikikane a Zi@lepa, na wahine a kona makuakane, a hamai la o Iosepa i ka makuakane o lakou i ka lono ino o lakou.

            3 Ua oi aku la ke aloha o Iseraela ia Iosepa mamua o kana mau keiki a pau, no ka mea, he keiki ia no ka wa elemakule: a hana iho la ia i kapakomo onionio nona.

            4 A ike iho la kona poe kaikuaana I ke kela ana aku o ke alohao ko lakou makuakane ia Iosepa mamua o kona poe hoahanau a pau, inaina aku la lakou ia Iosepa, aole i hiki ka olelo oluolu aku ia ia.

            5 Moe iho la o Iosepa i ka moe, a hai aku la i kona poe kaikuaana, a nui hou mai la ko lakou inaina ana ia ia.

            23 A hiki aku la o Iosepa i kona poe kaikuaana, hao ae la lakou i ko Iosepa kappa, o ke kapa onionio maluna ona:

            24 Lalu ae la lakou ia ia, hoolei aku la ia ia iloko o ka lua. Ua kaawale ka lua, aohe he wai o loko.

            25 A noho iho la lakou e ai i ka ai. Alawa’e la ko lakou maka, ike aku la, aia hoi kekahi poe mamo a Isemaela, e hele mai ana, mai Gileada mai, me ko lakou mau kamelo, ua kaumaha i ka mea ala, a me ka hama, a me ka mura, e lawe hele ana i Aigupita.

            26 Olelo aku la o @uda i koona poe hoahanau, Heaha ka maikai, ke pepehi kakou I ko kakou kaikaina, a huna i kona koko?

            27 Ina kakou e kuai aku ia ia i ka Isemaela; mai kau ko kakou lima maluna ona; no ka mea, o ko kakou kaikaina no ia. a me ko kakou io. A hoolohe mai la kona poe ho@hanau ia ia.

            28 Hele ae la ua poe kanaka kuai la, no Midiana, huki mai ia lakou, a hapai ae la ia Iosepa, mai loko mai o ka lua, a kuai aku la ia ia, i ka Isemaela, i na hapakala, he iwal@lua. A lawe ae la lakou ia Iosepa i Aigopita.

            29 A hoi mai la o Reubena i ka lua, aia hoi, aole o Iosepa iloko o ka lua; haehae iho la ia i kona kapa.

            30 A hoi aku la ia i kona poe hoohanau, i aku la, Aole loa ke keiki: a o wau, ihea la wau e hele ai?

            31 Lawe ae la lakou i ke kapu o Iosepa, pephi iho la lakou i ke kao keiki, a k@penu iho la i ke kapu i ke koko.

            32 Hoouka aku la lakou i ua kapa onionio la, a hiki i ko lakou makuakane; i aku la, Ua loaa mai keia ia makou: e nana oe. o ke kapa poha o kau keiki, aola paha.

33 Ike mai la kela, i mai la, Oia, o ke kapa no ia o ka’u keiki; na pau o Iosepa i ka ilio hihiu, oiaio no, ua haehae ia o Iosepa.

            34 Haehae iho la o Iseraela i kona kapa, kaei ae @@ i ke kapa inoino ma kona puhak@, a kani@au iho la ia i kana keiki a nui n@ la.

            35 Ku mai la kaua mau keikikane a pau, a me kana mau kaikamahine a pau, e hoohana ia ia. Hoole aku la kela, aole e nana: i aku la, E kanikau no au, a hiki ai i ka lua i kuu keiki la. Pela i uwe ai kona makuakane ia ia.

            36 A kuai aku la ko Midiana ia ia i Aigupita, ia Potipara, he luna na Parao, oia ka luna o ka poe koa.

            Pauku Gula, Sol 27;4, huli a hoopaa. Manao nui. He ino ka lili, he ino kona hope.

            Na heluhelu la. 1 Kin 33;1-20, 2 Kin 35;1-15, 3 Kin 35;19-29, 4 Kin 37;1-14, 5 Kin 37;15-36, 6 Kin 4;1-16, 7 Kin Mai 27;11-28.

            Mele. “He Poe Koa Kakou.” Lei Alii 136.

            Pule i lilo na haumana i poe koa no Iesu.

 

            Ka Wehewehe me ka Ninau ana.

 

            Haalele kakou ia Iakoba ma Peniela, nohea ia inoa Peniela? Hiki anei i ke kanaka ke ike maka aku i ke Akua? Ma ke aha e hiki ai? Ma ka lawe ana o ke Akua i kino kanaka.

            Kin 33;1-20. Ua hele aku Iakoba ma, a ua hele mai Esau ma. He enemi no Esau mamua, Malama us au paha. A ke hele mai nei oia me kona mau koa e pepehi ia Iakoba ma. Ma ka halawai pu ana, nae, aole Esau e hana ino. Ua oluolu no. Ma ke aha ko Iakoba hoolauna ana?

            Ma ke noi ana o Esau e hele pu me Iakoba ma, a malama ia lakou ma ke alanui. Ua ae anei Iakoba? Aole. makau no oia o ala mai ka inaina mua, a pepehi io oa no oia. A pehea? Ua mau anei ka enemi ana o Esau me kana poe mamo i ka poe Iseraela? Ae, hoi aku Esau ma ihea? A hele no Iakoba ma a hiki i Sekema ma Samaria. Kaui oia i apana aona nona.

            Heaha ke kumu Kaui? Heaha kana hana ma ia apana aina? Aole anei he aina hooilina ia no Iakoba? No ke aha ke kuai ana?

            Mok 35;1-29. Heaha ka hoohiki i poina ia Iakoba? Mok 28;20-22. Ia ia ma Sekema nawai i hoala ia hoohiki iloko ona? A kauoha ke Akua ia ia e aha? Ke ala no ia o Iakoba, a paipai i kona ohana e haalele i ke aha? Oia paha na akua kii a Rahela i aihue ai. Hoolohe no ka ohana. A ua kanu ia a nalo ua mau kii la. Me na apo pepeiao i ia ano hoonmana. Pau ia, ku no lakou a pau, a hele ma ka hema. I ko lakou hele ana, heaha kai kau maluna o na kamaaina i ole lakou e alualu ia?

            Hiki no lakou i Betela. A hooko Iakoba i kona hoohiki ana. Mahope iho ekolu mea i make. Owai lakou ekolu? Ehia makahiki o Isaaka? Nawai oia i kanu? Mahea hoi? Ua haalele Iakoba ma ia Betela, a ua hele i Heberana kahi o Isaaka.

            Mok 38, P1. Aia no Iakoba mahea? Noho oia ma kea no aha ma ia wahi? Ehia la makahiki oua ia wa? E huli i Akaka?

            P2. Ehia makahiki o Iosepa? Heaha kana hana? Me wai hoi kana hanai holoholona ana? Heaha kana i ike a hai aku i kona makuakane? Kolohe, ea, na keiki a Iakoba, e like me na keiki Hawaii. E aho iki nae ka ohana o Iakoba. He wahi keiki pono hookah kana. Aole pau loan a keiki i ke kolohe e like me ka nui o na ohana Hawaii.

            P3. Ua like Iakoba me kekahi mau makua Hawaii. Ua hoopunahele oia i hoike ia ai he punahele oia? He kappa okoa keia, he ano kapa koa, mea hoohanohano ia ia.

            P4. A lilo keia hoopunahele ana i mea aha? Hoopunahele he Akua ia Abela. He mea ia i aha ai kona kaikuaana? He punahele hoi Iakoba. He mea i aha ai kona kaikuaana? He punahele Iesu na kona Makua. A aha ladaio ia ia? He wahine puna, hele Rahela ka makua o Iosepa. Heaha ke hope awaawa.

            He mea mau anei ia o ka hoowahawaha ia o na punahele? Hewa anei ka hoopunahele ana o na makua i kekahi keiki? Lilo Iosepa i keiki punahele no kona noho maikai ans. Pehea kakou e lilo ai i poe keiki punahele na ke Akua?

            P5-22. He mau moeuhane elua ka Iosepa. E oki hua palaoa ana oia me na kaikuaana. Ohi a pua, na pua a na Kauikuaana, kulou lakou imua o ko Iosepa pua. Moeuhane hou. Kulou ka la, ka mahina, me na hoku he 11 imua ona.

            I ko Iosepa hai ana ia mau moe i na kaikuaana me ka makua, heaha ko lakou manao no ia mau moe? I hooko ole ia ia ano, ohumu na kaikuaana e aha ia ia? Hoea oia i kekahi la, o@ai e imi ana oia ia lakou. A olelo lakou e pepehi a make loa, a h@olei i ke kino iloko o ka lua. A hai aku i ka makua, ua ai ia oia e ka ilio hihiu. Lokoino loa ea. Wela loa ka inaina, e like me ka inaina o Kaina ia Abele. Owai kai hole ia manao? Aloha iki Reubena, okoa kona manao. Pela na @udaio i ohumu ai e pepehi ia Iesu ke Keiki punahele a ke Akua.

            P23-28. Ua hoolei ia ia iloko o ka lua. Oiai i hele Reubana i kahi e, puka aku Iosepa. Kaili aku na kaikuaana i ke kappa onionio, a hoolei ia ia iloko o ka lua wai ole. Noha iho la e ai. He poe aha kai hoea mai? Etua poe, he poe Isemaela, he poe @@liana, he poe lala lakou no Isemaela. Kukakuka na kaikuaana e aha ia Iosepa? E ku@i ia ia no na hapakala ehia? Kuai Iuda Ise@ariota ia Iesu no na apana kala ehia?

            P29-36. Hoi mai Reubena, @ ike, aole o Iosepa maloko o ka lua. pehea oia i kona kappa? Ua hai paha na hoah@nau e ae i ko lakou kuai ana ia Iosepa. Ua mahele ia pana na apana kala iwaena o lakou he 10. Aka, aole paha i oluolu ka manao o Reubena.

            Hoi lakou i kahi o ka makuakane, me ke aha? Me ke kappa onionio o Iosepa i kupenu ia i ke koko o ke aha? A heaha ka lakou mau olelo ia Iakoba? A pehea iho la oia? Hoao lakou e aha i kona kaumaha? Hookamani! ea. Lilo ia hana ino a lakou i mea aha mahope? I mea hoeha loa, a i mea hoola.

            Lawe ia Iosepa ihea? A kuai ia wai? Pela oia i lilo ai i kauwa kuapaa. Ke hope keia o ka huahua.

            Na makua. Mai hoapunahele wale i kekahi keiki, o ala mai ka inaina o na keiki e ae.

            Na keiki, Mai lili, mai huahua, mai inaina i ka mea i hoopunahele ia, o lilo oukou i poe hana ino loa i ka mea i hoopunahele ia. He hoailona ka hana a na kaikuaana no Iuda Isekaliota. He hoailona Iosepa no Iesu.

            Ua eha Iesu no kakou. Ua make oia i mea e ola’I kakou.

            Mele. “Paipai i na keiki.” Lei Alii 137.

            Pule i ala, a noho pono na haumana, &c.

            Haawina no Nov 7. Kin 39;21-23.

            40;1-8.

 

            Kau Hookolokolo o Okatoba.

            Hoomaka i ka Poakahi nei, Lunakanawai Judd ma ka noho. E Prestoa ma ka aoao o ke’lii.

            K@@e Hawaii-Na Hihia Hewa.

            Ke’lii kua ia Alexander George k. a @ne Kamoku k., wawahi hale. Ahewa ia.

            Ke’lii kue ia Kamanu k., aihue, JM Davidson no ka aoao pale. Hookuuia.

            Ke’lii kue ia J Kalaeka a me POhaku, wawahi hale, JL Kaulukou no ka aoao pale. Ahewa ia.

 

            NA HIHIA KIVILA.

            WB Keanu kue ia JB Kanan, no ka lawe wale; Dole a me Bickerton no ka aoao hoopii; E preston no ka aoao pale. Haawi ia ka pono no ka mea hoopii me $150 poho.

            Kapo kue ia Kaulukahi a me kahi poe e aku, no ka lawe wale; Jones a me Monsarratt no ka aoao hoopii; SW Mahelona no ka aoao pale. Haawaiia ka pono no ka mea hoopii, aole poho.

            Huaaka k kue ia Ainiu, no ka lawe wale: JM Davidson no ka aoao hoopii; E Preston no ka aoao pale. Haawiia ka pono no ka mea hoopii he $25dala poho.

            Kealakai k kue ia Keone k, he noi hoohalahala i ka olelo hooholo a ka Lunakanawai Makele; Castle & Hatch no ka aoao hoopii, ka mea noi; AS Hartwell no ka aoao pale. Hoomauia ka hooholo a ka Lunakanawai Makale.

            ZN Kaleohemahema kue ia Pahau a me kahi poe aku, no ka lawe wale. E Preston a me C Brown no ka aoao hoopii, WC Jones, SB Dole, a me JM Davioson no ka aoao pale. A keia la e hoolohe ai keia hihia, a ua manaoia he elua pule ka loihi.

            Hannah K Adama a me kekahi, poe e aku kue ie Kauwa k., no ka lawe wale, JM Davidson a me GB Kalaaokane no ka aoao hoopii, AS Hartwell no ka aoao pale.

            M Harvey a me kahi poe e aku, kue ia CK Peni, no ka lawe wale; SB Dole no ka aoao hoopii.

            Kukia w kue ia Puowaina w a me kahi poe e aku, no ka lawe wale; WL Holokahiki no ka aoao hoopii.

           

            Kiure Huikau.

            JM Kapena a me kahi poe e aku, na Komisina o na Aina Leialii kue ia J Crediford, Hoopii Kipaku; E Preston no ka aoao hoopii; Jones a me Bicjerton no ka aoao pale.

            Akowai a me Young Kuoi kue ia Kamahalaau-koi poho. Preston a me Brown no ka aoao hoopii; JL Kaulukou no ka aoao pale.

            Hemahema a me kahi poe e aku, kue ia Juliana Walanika Hoopii Kipaku; Castle a me Hatch no ka aoao hoopii.

            Henry Smith kue ia Ho Sao pake, no ka lawe wale. R.F. Bickerson no ka aoao hoopii; Castle a me Hatch no aoao pale.

            Louisa C.C. Brickwood kue ia Ulu (k) Hoopii Kopaku; R.F. Bickerton no ka aoao hoopii; Castle a me Hatch no ka aoao pale.

            Pelani [w] Kahu malama o Kaui k@e ia WC Lane, lunahooponopono waiwai a ka waiwai o Ikeole (k) i make-Koi poho. A.S. Hartwell no ka aoao hoopii.

            Joe Burrows kue ia Paaluhi k. He noi hoohalahala i ka olelo hooholo a ka Lunakanawai Makale. RF Bickerton no ka aoao hoopii; Castle a me Hatch no ka aoao pale.

            J.H. Coney kue ia Manele, Hoopii Kipaku. Preston a me Brown no ka aoao hoopii; Hartwell no ka aoao pale.

            Kiure Haole.-Na Hihia Kivila.

            Aliona pake kue ia Chung Peu pake, hoopii hoa, Hartwell a me Castle & Hatch no ka aoao hoopii; Preston a me Brown no ka aoao pale.

            MS Grinbaum & Co. kue ia FW Bartels koi poho; AS Hartwell no ka aoao hoopii.

            L Ahlo kue ia La Pong-He hoopii; Castle & Hatch no ka aoao hoopii; WC Jones no ka aoao pale.

            Yin Quoa kue ia Conehee-Preston & Brown no ka aoao hoopii; AS Hartwell no ka aoao pale.

            A Herbert kue ia Akanaliilii pake, hoopii hou; Castle & Hatch no ka aoao hoopii; AS Hartwell no ka aoao pale.

            E. Oakley kue ia James Love, koi poho; J.M. Davidson no ka aoao hoopii.

            Manuel Garcia kue ia Henry Viera. A.S. Hartwell no ka aoao hoopii; R.F. Bickerton no ka aoao pale.

            Rachel Lewis, Lunahooponopono aiwai @@c., kue i ka Hui Ponihakahaka Ola o Nu Ioka, koi poho. Lawe ia malalo o kekahi kumu hou. Castle & Hatch no ka aoao hoopii; A.S. Hartwell & B.H. Austia no ka aoao pale.

            MA KA BAK@KO.

            HH Ruth Keelikolani lue ia Lonowahioe, he hoohalahala i ka olelo hooholo a ka Lunakanawai Kiekie Hairaki. AS Hartwell no ka aoao hoopii; Castle & Hatch no ka aoao pale.

            Kalele w kue ia James Lemon. Hoopii Kipaku; he hoohalahala i ka olelo hooholo a ka Lunakanawai Kiekie Hairaki. R.F. Beketona no ka mea hoopii. SB Dole no ka aoao pale.

            James Love kue ia DK Fyfe-Lunahooponopono waiwai-he hoohalahala i ka olelo hooholo a la Lunakanawai Kiekie Hairaki. WC Jones no ka mea hoopii, Preston me Kikila Car@unu no ka aoao pale.

            Charles Brening kue ia J Keau, he hoopii mai ka Aha Hoomalu mai o Honolulu.

            Ke’lii kue ia Haleakala,-hehoohalahala i ka olelo hooholo a ka Lunakanawai Hoomalu o Honolulu.

            He 24 mau hihia Oki Mare.

 

            OLELO HOOLAHA.

CHRISTIAN CERTZ

Mea Hana Buti

Me

KAMAA MAOLI!

 

Alamai Pap@, makai o ke Keena o L@i & Dickson

@@ HAI AKU NEI OIA I NA MEA A PAU,

Ua hoi mai oia mai Kapalakiko Mai,

Ilaila OIa i ohi kino mai nei i na waiwai nani a paa o kana oihana, a ke

Waiho ia aku nei no ke kuai

Ana no na kumukuai

o ka Manawa

 

HE MAU WAIWAI PIHA O NA BUTI

Na KAMAA HAAHAA a me na ano kawaa no na Lede. Na Buti, na Kamaa Haahaa a me na ano kamaa e ae a pau no na Keonimana.

NA BUTI & KAMAA HAAHA!

A ME NA ANO KAMAA E AE A PAU

NO NA KAMALII!

NA KAMAA O NA ANO HE NUI

O NA KAMAIKI OPIOPIO.

 

O neia mau,ea a pau ua hauaia me ke akamai loa a me k paa o na ano hou loa. A ke hooia ia aku nei ia mau mea e lik me ka mea i olelo ia.

@@ E lawe ia no na kauoha main a Mokupuni me ka maiau me ka eleu

3m942

 

LOLE MAKEPONO

Ke Kuike.

E LOAA NO IA MA KAHI O

KAKELA ME KUKE!

E LAA NA

Ahinahina, Kalakoa, Keokeo, Leponalo, Pena, Aila, Auinui,

@A MEA PIULA!

KOPA, AILA HONUA.

            AILA HOOMALOO

Kui Kakia, Pakeke, Tabu, Kaula, Noho Lio, Hulu, Palaki, na Pulu@i.

A ME

AGENA NO HOI NO NA MOKUPUNI O HAWAII NEI NO NA

Lainakini-nao, Lainakini Maoli, Palule Kalakoa, Alapia, Kelepa, Kilika,

            Na lole kupono i ka wawae, Palule Huluhulu, Na Lole Huluhulu, Na Lole no ka hoohehelo ana Lipini, Lihilihi, @.

LIPINE, LIHILIHI, @@.

A ME NA

Mikini Kumukumu MakeponoLoa!

A ME

MAU MEA AI KAUI

Ka Palaoa, Kopaa, Raiki, Pia, Hoohu, Paakai, Huaala, Pia Kulina, &c

A He Laau Lapaau Kaulana Loa

A DR. JAYNES.

Laau Ku@u, Laau Hoomaemae Koko, Laau Hoopau Naio, Punikila, Huaale

A ME NA LAAU HAMO, A PELA’KUI

840 @f

 

OLELO HOOLAHA.

OLELO HOOLAHA.

Ua papa ia na mea a pau. @@@e e k@@o hewa a @@@@ @@ @@wai a na @@ kai @o ke Ahupuaa o @@@@@@@@@ mai Pua @ua aka @ hiki I Waimanalo ma @@ @@@@ouni o @@@@ @@@@@ o Eo. Ua @@@@@@@@ o @@@@@@ @ATTON I @@@@ @@@@@ no na kai lawaia o H@@@@@@@@ @@@ wea e oe Ka@@@@ ma Ha@@@, @@ @ @@@ @@@@

@@@@@                                             James Campbell

 

UA MAKEMAKE IA

NA ILI BIPI, NA KIWI BIPI, NA IWI BIPI,

E haawai ia no ke kumukuai kiekie o ko kakou makekek nei e H. Hackfield & Co.

H@@@@@@@, Mei @@, 1880

 

KA MAKEPONO!

A ME

KA OLUOLU!

Na Pila Umeume makai,

Na Pila Hamonia,

Na Violona me na kaula Gita,

Na Kopa Aala.

Na waiwai nani o kela me keia aao.

Na Pale Ili oluna,

Na Pale Ili Wawae,

Na Uhi Moe,

Na Mamalu Liilii.

 

O keia wale no ka hale @mi a makepono Ua lawe p@@@@@@ a main a waiwai.

 

PICKERING & CO.

Helu 92 Alanui Alii.     Hookahi puka

Mai ke Alanui Papu mai                       9 @@ 3@

 

NU HOU! NU HOU!

MA HOPE AKU O KA LA I O IAN@@@@@. 1880, E HOU maka ana makou mahalo o na puia

DALA KUIKE,

I ka Lona ana aku o ka Waiwai I ka Mea Kuai.

E hookahua ana makou i ka makou oih@@@ malolo o ke DALA KUIKE, e kuai ia aku ana na loko waiwai a pau no ke K@@@ kuai malalo iho o ka

MEA I IKE IA MAMUA E LIKE ME KA LILO.

He Huina nui ko makou o na OO, Kopa la ho, &c, I kuai ia mamua ae o ka hoopii ia ana o ka auhau o ka poe nana i hana,

HE MAU LAKO NUI KO MAKOU

O NA

PALAU

 

A Makou e kuai aku ai no ka $7 a hiki ka $7.50 Malalo iho o ke Kumukuai mua no kela a me keia PALAU.

            Ano ko oukou Manawa kupono e loaa ai na waiwai makepono loa.

E hele mai Hookahi, E hele mai a pau loa.

DILINAHAMA MA.

942 ti                 37 Alanui Papa.

 

PAPA, PAPA

ALA MA KAUI O

LEWERS & DICKSON!

(O LUI MA.)

MA KE KAHUA KAHIKO MA

Alanui Papu a me Moi

E LOAA AI NA

Papa Nouaiki

O kela a me keia ano.

Na Papa Nani a Paa no ke Kukulu

Ana i na Hale!

 

Na Pani Puka, Na Puka Aniani,

Na Olepelepe, Na Pou, Na O-a,

Na Pape Hele, Na Papa Ku,

A me na Papa Moe nui loa

 

NA PILI OKA HALE

O NA ANO A PAU.

Na Pepa Hoonani, Na Pana o na Wai a pau, Na Kui mai ke Nui a ka Makalii, Na Ami Puka, Na Ami Puka Aniani. Na Ami o na ano a pau, Na Aila Pena, o kela me keia a@o, Na Aila Hoomaloo, he lehulehu wale. Na Aila e ae o na ano a pau.

 

NA WAI@AHIKI

A ME NA

WAI HOOHINUHINU NANI!

O na ano a pau loa.

NA BALAKI ANO NUI WALE

A ke hai ia aku nei ka lono i na makamaka @ pau, ua makaukau keia mau makamaka o oukou e hoolawa aku ma na mea a pau e pili ana ma ka laua oihana

-           NO KA  -

 

UKU HAAHAA LOA!

E like me ka mea e holo ana mawa@@@ o LAUA a me ka MEA KUAI.

E hele mai! E na Ma@@make!

A e lawa no hoi ko oukou makemake me ka oluolu a me ka maikai!

845tf