Ka Nupepa Kuokoa, Volume XIX, Number 46, 13 November 1880 — Page 3
| This text was transcribed by: | Tina L. Ing Maragos |
| This work is dedicated to: | Kamehameha Schools |
Ka Nupepa Kuokoa
KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.
OLELO HOOLAHA.
KAUKA EMEKONA.
@@@ @@@@@@@ @@@@@@@@@@@@Kuku @@@ @@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
A@A KAUINA,
@@@ @ Kokua ma ke Kaun@wai.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@ @ LA @@@ @HOOPONO.
@@@@ WAIWAI.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@ @@@@@@@@
@@@@@ @@@@@ @@ @
@@@ @ @@ @@ @@ @@@
C. C. Coleman.
@@@@@@ @ @@ Mea Maua Mukini
Kapili Kapuai Hao Lio
@@@ @@@
@@@@ @@@ @@@@ Kaa L@u, & @.
@@@@ @@@ @@@@ @@@ A@@@@@
@ @ @@ @ @ @
@OLA HANAI OHANA!
@@@@@@@. H@@@@@.
@@@@ @ @ @@ MRS. HAYES,
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@LUNA HOOPONOPONO
WAIWAI.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@.
CECIL BROWN.
@@@@ @@ @@@@@ MA KE KANAWAI
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ HOOLAHA WEHE I KA HUI!
@@@@@@@@@@@@ ALFRED MELLIS @ @@ CHARLES J. FISHEL, ua wehe
@@@@@@@@@ September 1881, @@ ka manao maikai.
@@@@@ @ @ @@@@ @@ @@@@@@ @@@ mea i ka lawelawe ana i ka hana @@@
@@@ @@ @@@@ @ @@ @@@@@: @ @@@@@@@@ @@ o ke kuai @@ @@ @@@@.
@ @@ @@ @@@@ @ @ @@@@@ @@@ @ @@ @@@ @@@@ J Fishel. @@ @@ @ @@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ Palapala Hookaa.
A. A. M. MELLIS,
@@@@@ @ SEPT. 4, 1881. CHAS. J. FISHEL.
HOOLAHA.
ANO KA WA NO OUKOU E KUAI AI !
ME KA MAKEPONO LOA.
@@@@@@@@ @@ @@@@@@ @@@ @@@@ @@@ @@ $18,000, @@@@ o ka @@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@.
E HALE M@ E K@@@ NO OUKOU INO !
@@@@@@ @ @@@@@@@@@ @@@, i kaawale oi no k@@@ o ka waiwai hou o`u
@@@@ @@@@ @ @ @@@@ @@@@@ @@@@@ @@@@@@ @@@.
C.O.P.BAZAR.
CHAS. J. FISHEL.
KALE KUL@@@.
@@@ @@@@@@ PALAPALA @@@.
@@@@ @ @@ @@ palapala @@ @@@.
LUNA HOOL@@@ PALAPALA
@@@ @@@@@ @ @@@ @@@ @@ @@ @@@@
@@@ @@@@ Palapala @ @@@
@@@ @@@@@@ @@@@@ @@@ @@@@ @@@@@ @@@@@@@@ @@@@@@ @@ @@@@
@@ @@@ @@@ @@@
KALE NILEKONA.
KAUKA LAPA@@.
@@@@@ @@ @@ @@@ @ @@@@ @@@@ @ @ @@@ @@ @@@@ @@.
O na mai o ka Maka,
Peppe@@@ @ @@ @@ @@@,
@@ @@@@@ @@@ @@ @@@ @@@@@
LAWE ANA.
KA HIHOPA @@
BANAKO @ALL@@ DAL
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@.
@@@ @@@ @@@@@@@ @ @@
OLELO HOOLAHA
J. B. KAOHI.
LOIO A KOKUA MA KE KANAWAI.
@@@@ @@@ @@@@@@ @@@ @ @@@@@@@ @ @ @ @ @@@@@@.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@ @.
JAMES M. MONSARRAT.
[MAUNAKEA.]
@@ @@@ @@@ @@@ @@ @@ @@@@@@.
IMUA O NA AHA H@O@OLOEOLO A PAU
@@@@ @@@@@. @ @@@@@@ @@ @@ HOI @@
@@ @@@ @@@@ @ @@ hoop@@@p@@@ waiwai. @@ @@
hoi ana i na palopala @@@@@ @@@@, ka @@@@ @@@ i
@@ Palapala Kuai, @ooli@@@@@ a na ka hoale
lala ana.
Ke @ @@@@ @@l@@@ @@ o ka @@@ku@@ @@@@ @
@@@@ @@@ @@@@@@@. Alanui Kalepa, Honolulu
@@@ 4, !!!!. @44 @@.
He Nui Anei Kou Makemake i na
Mekini Munuhunu Lole?
@@@@@@@@ kipa @@@ @@ @@@ @@ Hal@@@@@
KAKELA A ME KUKE.
@ @@@@@@@ @@@@ ike@i a @@kaikai i @@ @@@
@@ n MEKINI n SINGER.
@@ k@ $50 pakahi, @ @@ ke ano
MEKINI N WILCOX @@ GIBBS,
@@ i k@ $30 a hiki i ke $50 ke kamakani.
I @@@ @ @@@@ @@ @@ oukou ka@@l@@ @ @@ Makamaka na ke ku@@@ o keia @@@ ano Mekina, @
@@@@ @@@@ @@ @@@ @@ kaiha ele, @ @ @@@@oukou.
@@ @@@ @@
MAKEMAKEIA.
Ua makemake ia ka poe mea ILI KAO
MALOO a me ma ILI HABI, a pela hai me
na ILI MIKO o na @@@ @ @@@, e @@@@ mai i
ka l@@@@ mau ILI no makao, @ e haawi na
@@@@@ i ke KUMUKUAI KIEKIE LOA
o ka @@@@@ Makele.
C. BREWER & CO. (B@r@@ Ma.)
@@@@@@ @ @@ @@ @@@ @@ @@
NANAHU HAWAII MAIKAI
A @@NA
PAAKAI HELU !
K@@@@ a@@ @@ @@ i na kanaka Hawaii no ke
Kumu@@@i @@@ @@@@ @
NANAH HAWAII MAIKAI
A @@@@ @@ @ @@ @@ @@@ ka
PAAKAI HAWAII HELU !!!
N@ @@ K@m@kai @@@@@@ @@ @@ @@@@ @@@ @@ @@@@
El@@ @@ @@ @@ @@@@ pa, @@@@@@ o @@
@@@@@ K@@@@ @ @@ @@@@@@@@, o i ele maka
Hale K@@p@@@@ @@ @@@ I@@@ kahi o @@@@, @@.
C.F.WARD. (P@@@.)
HONOLULU, SEPT. 1, 1880. 9T9 @@ 900.
MAKEMAKEIA.
@ @ MAKEMAKEIA @ @
ILI BIBI MIKO HOU
@ ME @ @
ILI KAO
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
HUGH MACKAY.
@@@@ @@ @@@ @@@@ @ @ @@ @@@@@@@. @@@@@@
E :@@@@ @@ @@@@ @@ @@@@hipa @@ @@@ @ale
@@@ @@< @@@@@@@@. @@@@@@@@ @@ @@ @@@@
@@@@,
@@@@@ @@@@@ @@@@@ @@@ @@
Hoolaha Maukipila.
Ua @@@@@@@ @@ puka @ k@ @@@@ Mai o ka
M@@@@@@ i na ma a pau no @@ @@@@@@ ana
i na @@@ o na @@@@@ Ha@@li me ka @@@
ole. Ua m@@@ ia no @@@ ke k@@@@ haawi la@@
@ ka El@@@ Mai i na la a pau mai ku @@@ @@ @ hiki i ka ho@a @ @ ke awakea. no ka
@@@@@ @@@@@@@ I na laau lapaau. @@@ @@@ @@@ o kela @ @@@ @@@@@.
O ka poe makemake, @@@ no ka @@@@ an
ma ka Hale Mai, @@ hiki @ @@@@@ @@ @@ @ K@ @@@@ @@@@ o na @@@@ @, olelo @, @ @@ @@
@@@@@ mau @@@@ E @@@@@@ @@.
Eai kekahi: I@@ ua @@@@ahema @@@@@@ @@@
mai i kahi k@@ ole a @@@@ @ @@ paha @ hiki
ai i ka Hale Mai. @@@@@ @@ Mr. J H Brown,
(Pilaueu) @ @ @@@@@ @ no mae ka ole@@@,
@@ @@ @@@@@ F.A.Scharter.
952 @@ Kakamolelo.
OLELO HOOLAHA.
Kauka N. H. VINEBAGA.
MEDILA @@LI. KELINUI M@@H.I .
CANADA.
Ua nohi @@@@@@ @@@ @ @@ @@@@@@ @ @@ @@@@@
@ @@@ @@ @@@@@ @@@@@ @@@ @ @@ lawa @@@ @ @ @@ @@@
@@@ @@ @@@@@ @@@@@
K@@@@ WANA - @@@@ PAPA @@@ @@.
@@@@ @@@@ @@@@ A. M. @@@ @ @@@ 7-9 PM
@@ @@ ea po, @ @@@@ @@ @@@@.
KAKELA a me HIKI.
Ua @@@ @@@ @@@@ @@ @@@@@@@ @@ @@ ka @@@ @@ @@@
make @@@@ @@@@@ @ @ @@ @@@@ @@@@@@@ @@@ @@.
@@ @ @@@ @ @@ @@@@@@ @ @@@@@ @@.
@@ @@@@@@@@ @@@ @@@@ @@@@@@@@@ @ @@ @@@@ @ @@@ @@
@@@@@@@ @ @@ @ @@ @@@@@@@. @ @@@@@ @@ @@ @@@@@@@
@@@ @@@@@@@@ @ @@ @@ @@@@@ @@ @@ @@@ Me @@@@.
@@@@@ @alpala @@ @@@ @ W. K. @@@@@. @@@ @@
S. B. DOLE.
ME LOIO A ME KOKUA MA KE
MANAWAI.
E @@@ @@ @@@@ @@ @@@@@@@ @ @@ @@@@ @ @@@ @ @@ @@@ @@@
@@@@ @ @@ @@@@@@@@@@@@ @ @@@ @ @@@ @@@@@? @@@@ @@@ @ @@ @@@@@ @@@@ @@@@@ @@ @ @@ @@@@@@ wai a
@@@ @@@@ @@@@ @ @. @@@. @@@@ @@ @@@ @@@ @.
J. W. M. POOHEA.
He Loio a he Nakua ana @ Kaoa@@i.
N@ @@ kanaka a pau @@@@ o ka Al@ A@@@@@ a
hiki inoa o ka Ala Kaapuni ma ke @@@@@
no ka Mokupuni a Mo@@@ni: a @@ Agnes Hooiaia Palapala Kepa no hoi no ia Apana. E hoohaia na h@@@ a ka make make no ka @@@ k@@. E loaa no @@ ma kau @@@@ po@@@ ola o “Kalua@@@@@@.” ma Wawaia. @ i ele ia. ma ka Hale@@@kalokalo ma @@@@@.
@@@ @@ Jan 23
INO. LOTA KAULUKOU.
LOIO I HE KOKUA.
Ua m@@@@@@@@ @@ @ @@@@@@ @ @@ @@@@ @ @@@ @ @@@@ @ @@
@@@ @@@ @@@ @ @@ @@@. @@@@@@@@ @ @@ @@@@ @@ @@@. Ea mai ma @@@ @@ kaua. @ @@ palapala a @@@ 2 @@@ @@
@@@@@@@@ @@@@ @@ @@ @@@. @ @@@ @@ @@ @@ @@@@ @@@@@@
@@@@@ @ @@ @@@@@2 @ @@ @@@ @@@@ @@@@@@@ @@ @
HOOLAHA A KA LUNA HOOPONO
PONO WAIWAI.
Ke @@@@@@ @@ @ @@ @@ @@ @ @@ @@@@ @ @@@ @@@@@ @ @@
@@ PO@@ @@ MAI @@ @ l@@@@@@@@@@@ waiwai @@ @@
WAIWAI @ l@@@@@@@@. @@@@@ @@@@@ @@ @@@@@ @@ @@@
@@ @@ @@ @ @@ @@ @@@ @@@@ @@ @@@@ @ @@ @@@ @ @@@@ @
@@@@@ @@@@ @@@ @@@@@ @ @@> @@@@@@ @@ @ @@ @ @@@
@@@@@@@ @ @@ @@@ @@ @@@ @@@@@ @@ @@@ @@@@@@@ @@@@@ @ @@@@ @@@ @@@ @@ @@@ @@@@@@ @@@@@ @@@@@@
@@ @ @@@@@@ @@@@@@ @@@@@@ @@@@@@@@@@ @@@@
ANO NO I LOAA MAI NEI!
Na Kaa Lio
Holo lealea!
Na K@@ L@@@@ M@@@ a me na Ko@@ @@@@ palea.
@@@ @@@ hoihei@@ aku, wai ka Ilale Hana Kaa
@@@@ ka H@@ @ @@@@@@@ @@ N@ @@@@@.
DILLINGHAM & Co.
@@@ @@ Nu A@@@@@ @@@@ ma Hawaii nei
UA MAKEMAKE IA
NA ILI BIPI,
NA KIWI BIPI,
NA IWI BIPI,
@@ @@@@@ @@ @@@ ke k@@@k@ni keikie a ka kalo@i
makeke nei @ H. HACKFELD & Co.
@@@@@@@@. @ M. @@@@ @@@ @@
PAPA. PAPA
AIA MA KA@@@ @@
LEWERS & DICKSON!
(O LUI MA.)
MA K. P. KAHUA KAHIKO MA
Alanui Papu a me Moi
K. @@@@@ AI NA
Papa Nouaiki
@@@@ @ @@ @@@@ @@@,
Na Papa nani a Paa no ke Kukula
aua i ua Hale!
NaPani Puka, Ka Puka A@@@@@,
Na Ol@@@lepa, Na P@@. @@ U-a,
Na @ @@@ @@@@, Na Papa Ku.
A @@ na Papa @@@ mai L@@
NA PILI O K.A. HALE
O NA ANO A PAU.
Na Pepa @@@@@@i, Na Pepa a na Wai a apu,
Na K@@ mai ke Kui a ka Makahi.
Na @@@@ Puka. Na A@@ Puka Aniani
@@ @@i o @@ @@@ @ @@@.
Na Aila P@@@. o kela @@ @@@ @@@,
Na Aila @@@@@@@@. he k@@@@@@@ @ale
Na Aila @ @@ @ @@ @@@ @ @@@
NA WAI VANIKI
A ME NA
WAI HOOHINUHINU NANI!
@ @@ @@@ @ P@@ @@@.
NA NALANI ANO NUI WALE
A ke @@@ ie aku nei @@ @@@@ i na @@k@@aka a
pau, na makau@@@ keia mau maka@@ka
@ @@kou o @oe@@@@ aka @@
@@ @@@ a pau – pili ana
@@ ka @@@@ ohana
No @@
UKU HAAHAA LOAI
@ @@@ @@ KA @@@@ @ @@@@ @@@ @@@@@@@ @
LAUA @ @@ ka MEA KUAI.
E hele mai! E na Makamaka!
A e @awa @@ @2i @@ oul@@ makemake
@@ ia eleela a me ka maikai
@@@@@
OLELO HOOLAHA
HOOLAHA.
k@2 @@@ @@@ @@@ @@@ @ @@ @@@@ @@@ @@@ @ @@ @@@@
@@@ @@@ @@@ @ @@@@ @@@@@@@ @@ @@ @@ @@@ @@ @@@ @@ @@@ @@@ @, @@@@@ @@@@@, @ @@ @@@ @@@@ @@@@@ @@@@ @@
@@@@@@. @@ @@ @@@ @@@@@, @ @@ @@ @@@ @@@@ @@! @@
@@@@@@. @@ @@ @@@ @ @@ @@@. @@ @ @@@@@. @@@ @@@@@
@@@ @ @@@@@@@ @@@ @@@ @@@@@@
@EONG KAM @EE & CO.
@@@@@@@@ @@ @@ @@@@ @@ @
KA MOANI ONAONA!
A ME KA @@LA MAU O
HOPEMANA I KE ALA!
Na @@ @@@ @ keia @@ @@
Wai @@ Moani kou loa,
Na Aila L@@o@o P@@@@ @@i@@i.
NA BALAKI a me na KAHI LAUOHO o kela a me keia ano.
Na Laua Pap@@@ @ @@@ @ @@ @@@@ @@@,
Na K@pa @@@@@ 2 @@@ @@@@@,
Na @@@@ @@@@@@ @@@@@@@ @ @@@@@@ @ @@ @@ @@@@@@@@@.
Na @@@@@ @@@@ kamai @@@@i @ @@ @@ @@@@ @@@.
Na P@@@@@ maka M@@@@ @ @@ @@ K@@@@@@@
Ka Hale K@@@@@ @ @OPEMANA.
mA @@@@@ k@@@@@, MA @@@ @@@ @ @@ @@@@@@ @@@@ @@
@@@ @
Ua Pau ke Kupilikii!
Ua Hala ia me Kona
Haiki!!
A KIA AU ILOKO O KA NANIO
MAUNAOLU!
NA
HALE POHAKU HOU MA ALANUI NUUANU
E @@@@@@ @@@ @@@@ @@ @@@@@@@ @@ @@@@, @ @@
Poaono, Sepatemaba 4
He nui, @ @@@@ @a @@ @ @@@@ @ @@, @ @ @@@ @@ @@@ @@ @@@@ mau
@@ @@@ @@@@@@ @@@ @@ me ke @@@@@@@@@@ @@@@@@ @@@.
Na @@@@@@ @@@@@@@ @@@@@ @ @@@ @ @@@ keia @@@@
Na @@@@@, @@ @@@, @ @@ @@ @@@@@ @@@@@ @@@@ @ @@ @@@ @@@
@@ @@@@. @ @@@@@ @@ @@ @@@@@@.
Na @@@ @@ @@@@@. na @@@@@@ @@@@ @@@ @@@@@, @@@
@@ @@@ @@@@.
Na @@@@@ @@@@@ @@@ @ @@ @@ @@@@@ @@@@@@@@@ @@@@ @ @@
@@@ @@@
Na @@@@@@@ @@@@ @ @@@@ @@@@ @@@
Na @@@@@@@@ @@@, @@ @@@@@ @@ @@@@@@.
Na @@@@ @ @@ @@@, @@ @@@ @@@@ @@@ @ @@ @@ @ @@ @@@@ @ @@,
Na @@@ @@@@@ @@@@, @@ @@@@@@ @@@@@ @@ @@@@@.
Na @@@ @@@ @ @@@@ @ @@.
He Mau Waiwai a ae he Nui Wale.
@@ @@@@ + @@@@@ @@@ @@ @ LA @@@@@-@@ + @@@@ @@@@ @ @@@@ @ @ @@@ I KA @@@@@@@@, @@@@@ @ @@@@ @@@ @@ @@ @@ @@@@@ @@ @@ @@@@@ @@@
@@@@@ @@ @@ @KA @@@@@@,
COO KIM.
Ala@@@ Nuuanu, Ka@@@@@@@, @@@.27, 1@@@ @@@ @@@ @@@@
CHRISTIAN CERTZ
Mea hana Buti
MK
KAMAA MAOLI!
m@@@@@ Papa, makai @ ke K@@@@ @ Lui @ D@l@@@
KE HA@ AK@ N@@ OIA I NA MEA A PAU
I a hoi mai olu mai Kupalakiku mai,
Maila Oia i@@i Aina mai @@@ @ @@ @@@@@@
@@@@ @ @@@ @ @@@@ @@@@ @ @@ maila ia ula mai na @@ @@@
@@ @@@ @@ @@ @@@@@@@i
a ka @@@@@@@@
HE MAU WAIWAI PIHA O NA BUTI
Na KAMAA HAAHAA A @@ na ana ka@@@
@@ @@ L@@@. Na Buti, na Kamaa Haahaa
o @@ @@@ @@@ ka@@@@ 2 @@ @ p@@
@@ @@ K@@@i@@@@
NA BUTI & KAMAA HAAHA!
A ME NA A@@@ KAMAA E AE A PAU
NO NA KAMALI@@
NA KAMAA O NA ANO ME NUI
O NA KAMAIKI OPIOPIO,
@ @@@ @@ @@@ @@@@ @ @@@ @ @@ @@@@@@@ @@ @@ @@@@@@@ @@ @ @@ @ @@@ @ @@ @@@ @@@@ @@. @ @ @@@@ @@ @@@ @@@@ @@@ @@@ @@ @@ @@ @@@ @@@@@.
@@ @@ @@@@ @@ @@@ @@@ @@@@@@ @@@ @@ Makapuni me ka @@@@
@@ @@@ @@ @@@.
PAPA KUHIKUHI MANAWA HOLO
O KA
MOKUMANU HAWAII
“LIKELIKE,”
KAPENA KING.
Pualua. @@@. @, @@@@ @ pm......................................................................................@@@
Pualua. @@@. 1@, @@@@ @ pm..............................................................Kaaponoi ia Hawaii
Pualua. @@@ . 1@, @@@@ @ pm.....................................................................................@@@
Pualua. @@@. @@, @@@@ @ pm.............................................................Kaaponoi ia Hawaii
Pualua. @@@. 7, @@@@ @ pm........................................................................................@@@
Pualua. @@@. 11, @@@@ @ pm.............................................................Kaaponoi ia Hawaii
Pualua, @@@. 1@, @@@@ @ pm.....................................................................................@@@
Pualua. @@@. 1@, @@@@ @ pm.............................................................Kaaponoi ia Hawaii
@OLE @IK @@@ NA INU OUTA!
Ka @@@@@@ aka nui ka @@@ @@ @@ @@@ @@@@, @ @+ @@@@@@ @@@
@@ @@@ @@@@, @@@ @@ @@@ paki, @@@@@ @ @@@@@ HOO@@@ @@@@@@@,
@ @@@@ @ @@@ @@@@ Ua @@ Ka @@@@@@ @@ @@@@ @@ @ @@ @@ @@
@@@@ @@@ @ @@ @@@@@, p@@@ @ @@@@@ @ @@@@@@ @@@ @@ @@ @@@@@
@@ @@@@@ @@ @@@ ala mai.
HE KUIKE KA UKU UEANA.
@@ @@ @@@@@@ @a pau @ na makamaka, @ @@@@ @ @@@ @@@ @@
@ @ hoo@@@@ @@ ka @amaka @@ @@ @@@@ @ @@@@ @ @@@@ @ @@@@@@@
@+ @@. @ @ mah@@ la @@ @@ @@ makaala @@ @@@@, @@@@ @
@@ @@ @@@@@@, @@@. p@pi a m@ ka @@@@.
E @o@ilena ia me ka moakula @@ Pul@@
Ea@a a @@ Waina.
O ka @@@ @@ @@@@@ @@ @@@@@ @ @@@@ @@@, @ @@@@@ @ @@@@@@@@ @
me ka @@@@@@@. @ @ @@ @ kauka@@ ma ka @@@@@@@@ @@ @@@@ ana
mai o ka @@@ @@ @@@@@ @@@ mau @@@@@.
O @@ @@@@@ @@ @@ @@@@@ @ @@ @@ @@@@@ @ @@@@@ @ @@@@@ @@@@
ia mai @@@@ a ka malama @@@@@@@.
@@ @@@@ @ @@@@ @@ @@@@@@@@@, na @@@@@@@@ @@@@@@@ @@+
@@ @@@@ @ @@ mak@@@@ @ @@ @@ @ @@@ mai @ @ @@ @@@@, @@@ @@@@
@@ @ @@ @@ @@@@ @@@@@@@ @ @@ @@@.
@@ @@ @@@ mai @ @@@@@@@@@@@@ @@ ka @@@@@@@@@ @@@@@@@, @@
@@@@ @@ @@ @@@ @@ O@@ @ L@@@@@@ @ na Papa Ma@@@ Ma@@@ na
@@@@@@@@@ @ @@@ @@ @@@@@@.
Ma Ka Hale Oihana @ @@@@@ na Palapalu.
@@@@ @@@@@ @ @@@@ @ @@@, @@ wale @@ @ @@@ @@@@ @@@@ @@ @@@@
mok@. @@@ @ @@ @@@ @@ @@@ @@ @@@ @@@@, @@@@ @ @@@@@ pahi,
@@ @@@ @ @@@@@@@ @@ @@@ @@@ mai. @ @@@@@@@@ @@ @@@ @@@@@
@ @@ @@ @ @@@@ @@@ @. Waila @@.
He mau mea Kamahao.
O ka @@ @ Edewela @. ka mea k make i ka
makahiki 1701. @a @uahi la i ka la @ o la
@@@@. 1770, @a @ope i@a o ka @ala @@@ o na
makahiki 16@. @@ ma@ no @ ka@@ ho@.
O Caputr, @e De@@maka i @olo u@u i Koe
@@@ i ka mai@hi@ 1017. ua @@@@ uku @oo@
kio@ i @@ @@@@@@ nana i ka makahiki 1779
@@@ mau oe ka maka@@ka hoa, mahape o ka
wail@ ana o kane @@@@ na 780 makahiki.
He ekolu @@@ koa Ko@@ i make iloka o ka
b@@@la kaua i ka 1@69, @@ kani ia oe ka lakoa
ma@ kioo @@ Irelani me he la. 1,500
makahiki @@ @@@@@ @@@; oia @@@ @o o ka
lako@ mau ono o ka maikai.
I ke ia o la @@@@@@@ ana o lako@@ @@ o
Eo@lani mahope iho o ka @@ala ana o ka
@u@@@ni @@ A@@@Y, ua @@@@ ia me ka kioo @
Thomas Gray, ka Make@a a Daniel, ka
ana i kaau @ i ka la 10 @ Okaiaba, 1530, a
i ka iwakaluakuma@@loa hoi o na makahiki
o Heoere VII @ me he la, he 78 makahiki o
ka waha ana, e@ @@e, o na maka, @@eha,
ka ia, ea mamo a me na hookui@@, ola mau
@@@, me he la. akahi @@ @ kana la, O Roben Braybrook, ka @@@ i hoo@@@ana na i
Boepe oe Ladana i ka 1331, a m@@e i ka
1@@1, a kane @@ ma Sana Pa@@@, ua @@@@ ia
oe oia mai keoa hale-lua oe mahope @o o
ka pauahi nui i ka 1685, he 262 makahiki
@ ko@a mau ana. oia @@@. oia @@@ @o o kona
l@@a, aole i h@@e@@@ ka @@.. Ia noho, ma hoo
kaina a me na m@@@.
O ke Keiki Elii Rodriguez, ka mea i kane
ola ia i ko 1363, ia @@ai ia no oia mai
ko@@ lua pao@e, a oia mau oe e like me kana
waiha ia ana he 209 makahiki i hala
aku. O kana kaikamahine hoi, no@@ na
makahiki elua i na hapa, e waiho ana no
@@ na waiwai o ko@@ makoa me ka maikai
na o koai kino e like me kona makua. E
@@@ ana no na moali maewaewa malama o
ke kioi o ke Keiki Alii me ka manaopao.
Ma ke @eo o ka maiko ana o k@na @@@ lima.
@@ @e la, ua hoehea ia me ke ka ola a p@ai
kona k@@ @ oe ko @@I a hiki i kona make
ana. E kakau ana no na moali ka@l@ o ka
haukoa ia ana a me na wahio kana kino i
luaikani ia @@ me ka hao wela. Uia mau
no k@o@ @aeha, @@ ka pa@ o ka @oi@@@@ i
ka @@wae a me ka makai o ka ili me ka @ai@o
ole o ke kino @oleoloaa a puai.
OLELO HOOLAHA.
HOOLAHA HUI.
O @@ @ @ @@@@@ & M.C. James Jr. @@ @@@@ @@@ @@ @amakahi.
@@@@@ @@ @@@@ @ @@ @@@ @ @@@@@@ & Co., @ @@@@ lawelawe
@@@ @@ @@ @@@ @@ @@@@ @@@@@ Waiwai @@ M@@@@@@@@,
@@@@, @ @ @@ @
HOOLAHA HUI.
o@@ @@@ @ @@@@@@@ & Co., @ @@@@ lawe@@@@ ana ma Honolulu.
@@ @@ @@@, H. N. H@@@@@@ @ @@ @ & F@@@@@@, @@
@@@ @@@@ @ @@@@ @@@ @@@ Honolulu, @ I.
@@@ @@ DOLL@@@@@@ & CO.
HOOLAHA HUI.
O @@@@y Ma@ @ @@@ T@@@ @@@@, e @@@@ @@@ @@ @ @@@ @@ @@@@
14, @@ @@@@ @ @ @@@@ @@@@@ Ma@ & Co. + @@ @@@@@@ @@@
@@@@ @@ @ka @@ @@@@ @@@@@@ @ @@ @@@ @@@@@ @@ @@@@ @@ @@@@
@@@ @@@@@, ma @ @@@@@ @@@@ @@@ @@ @@@ @@
HOOLAHA HUI.
Ke k@@iola @@@ nui, o La hui @ @@@ Hop & Co., e @@@@
@@@@@@@@@
@@@ @@@ @@@ @@@ @@@@ @@@@ @@@@ @@ @@@ @@@ Ma@@@@@@
Honolulu. @@@ @@ @@@@. Wong, Kam Lee Kam, Chan
Chuck, Quon Chun. @@ @@@@ @@ @@@@@@@@@@@@ @@@@@@ @ @@@@
SEE HOP & CO.
HONOLULU, NOV. 3, 1@@@. @@@ @@
HOOLAHA HUI.
Ke @@@@@@@@ @@@ @@@. ka @@@ @ Fai Chung Wu & Co., @ @@@@
lawelawe @@@ ma ke @@@ @@@ K@@@ @@@@@ & rep., ma
@@@@@@, @@@@@@@, @@ @@ hale. @ ka hui, @@@ Mau L@u @ Ca.
@@@@@@. Eloa. Wong @@@@ @@@@ T@@ H@@@. Foo Yim K@@ ma
Honolulu @@@@@. FAI CHANG WU & CO.
Honolulu, Nov. 3, 1@@@. @@@ @@
OLELO HOOLAHA.
E KA POE A PAA I @ @@ @@@@@ I @@@ @@@@@@@ @@ @@@@@@
Ha@@@@@, HAWAII. K@ @@@@@ @ @@@ @@@ @@ @@ @@@@@@,
holokaa @@@@ mai m@@@@ @@@ @@@@ @@ @@@. @ M@@@ @ @@ la @@@@@
@ @@@@@@@@, @ @@@@@@ @@@@ @@ @ @@@. @@@ @@ @@@@ @@ @@@@@
@@@@@ @@ @@ @@@@@ A @@ mai@@ @@@ @@ @@@@@, @ K@@@
mamaki a k@@@ @@ @@@@@ @@@ @@@ @ @@ @@ @ @@ waiwai @ @@@ @
@@ @`@, @@@@ @@@ @@@@@@ @@ @ mak@@@ e na @@@@@@@@, @@
@@@@ @@@@@ @@@@@@@, @@ @@ @@@@.
HA KA OLU I WAIPIO,
I @@ @@@@@ @@@@ @ h@@@@@@ ANANA @@@@@@
WAIOLA, HAMAKUA, HAWAII, Oct. 30, 1886 @@@ @@@
HOOLAHA HOOKO MUHAKI.
Ke hoolaha @@ aku nui @@ @@@@, @@@. @@@@@ @ @@@@@@ @@@
@@@@@@@ Lo@@@ @@ ma@@@ @ Ke@@@@. Palapu@@ M@@@@@@
Kooala ma ka la @ @ @@@@@@@@@ @@ @@@@ @ @@@@@@ @@ @@ @@
@@@@@. @ @@ @@@@. @@@@ @@ @@@ @@@@ @ @@ @@ @@@ @@@@ @@
@@@ @@ @@@@@ @@@@@@ @@. a @@@@@@ @ @@ @@@ @@ @@@ @ @@ @@
@@ @@@@ @@@@@@@@@@. P@l@@@@ M@@@@@ @@, @ @@ @@ @@, @ @@
@@@@@@ @ @@ @@ @@@@ @ @@@@@ @@@@@@@ @@@@@ @ @@ Palapala
@@ @@@@ mai @ @@@@@@ @@@ @@ @@@@@ @@@@, @@@ @@ @@@@ Kohala
N. P. @@@@@@@, @@@ Honolulu, @ @@ @@ @@ a M@@@@aaka, Ma Na
@@@ 12 a.m @@ @@@.
U @@ @@@@ I @@@@@@, @@@ @@ @@@@@@ a @@ @@ @ Ka @@i, @@@@ Ia @
@@ II 1-19 @@ @. @ @@@ @@ @@@@@ @@@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@
@@@@ @@@@@@@@ @@@@ maila @ @@@@@ @ @@ @ C@@@@@, @@@@ @@,
@@@@ 211. @2 DEAN.
Nabe@a a me @@@@ ma La@@ e ka @@@@@@ @@ @@
BENJ H. AUSTIN,
LOIO A HE KOKUA MA KE KANAWAI
Alan@@ Kaahumanu.. Helu 13. 970 af.
I NA KANANI O HAWAII NEI1
INA I MAKEMAKE
OUKOI` E KUAI I
GITA, AKODIANA,
BANJO, OHE, VIOLINA,
PAHU H@@@ani Nunui a Li@@,
HE PONO LOA IA OUKOU KE
MELE MAI I KA HALEOKUAI O
GEO. F. WELLS,
HELU GG ME @@ ALANUI PAPU.
Ko malama mai no na i na La@o Hale o na
ana a pau.
Na Nohe @ $1.00
Na Moe Laau @@ $7.00
Na Papoe nani @a no $15.
A me na ka @@ka @a@o piha no ke $45.
lua i makemake @akou i na Mekini U@@a+
humu lole, a koa @@ @a oukou ka
MEKINI HUMUHUMU AMERIKA
o ke kumukuai makepoaa, me ka makana he
pila @i@@ maikai a he kii nui paha.
Ua pai @@o nei o Mr. Wells he Bake Kohikuhi
me ka Haila Humuhumu ma ka olelo Hawaii.
A I kula wa, o ka p@@ a moho ana @a @@
wahi ko@@@na, no hiki ia @@@@@ ke kaai i ka
Haila Humuhumu @o ka haawi mana@al@@ la
aku o ka Bake koaikoai. o mailaka aku a @eia
buke e ike @i i @@ laina o ka humuhumu ana.
O na kumukuai o ko makou mau Mekioi
Humuhumu, mai ke 40, 45, 50, a hiki i ke $55.
I ma i makemake @@@@@ i ka Mekini maikai
loa me ke pakaukau ak@@ a me ka huila kela, no
hiki ua la @@@@@ ke @@@@@@ mai na ka @@@@ ia
GEO. F. WELLS na HONOLULU.
Me ka @@@@@@@ @@ @@@ i ke @@@. @ @@@@ @@ @ @@@@@ @@ @@
@@ @@@@@ @@@@@@@@ a me ka @@@@@@ 2 @@@@@ @@ @@@@ @@ @
@@@ @@ @ @@ malama @ @@@@ @ makemake ai.
E @@@@ @@ @@ WANI maikai @@ @@ $7.
@@ @@TI @@@ @@@ mai $w@@. $@, $4, a @@@@ @ @@ $4.
Na @@@@@ WARI @@ @@ $@.00 @@@ @@
@@ @@ @@@ ma @@@@ @@@@ @@ @@@@ @@ mai @@ @ @@ @@@@@@@@
GEO. F. WELLS,
@@@@ @@ @@ @@ Akamai Papu. @@ @@
NU HOU KULOKO.
Pele@@ @@ a@@@@@ o Honolulu i na paka
ua o keia mau la @@@ nei. ke hele la a @@i@a
pueo i na wawae o kanahele.
Ke paka aku nei he @@@@ @@ Kapa mai na
P@@@@a mai o Kilipa@. ma ka aoao @@@ o
ka pepa o keia la. He o@@ na auloa oia l@@@.
Ua @@@l@@ ka pa@@@ @@@ o ka mokuahi
James Mak@@ i ke ka@ o K@ieie i k@l@ pule,
no kona hooma@@@e hou ia.
Ha mau lea halina kai loke ia aku i kela
mau po iho nei. e ewa @@@ @@ ke kaai ana
e o@ aku, ia Uka@@ I@@@@ i hiki @@ilaila,aole
m@@ i @@@@ a keia ma@@ wale no.
O ka Poalua @enei ka la hanau o Kaalalua,
a o ka piha ana o na makahiki he @@ o
ke ola ana. E malama ia ana i la ko@@@ a
p@oi ka Paemoku.
O ka hale hou ma ka haina o na A@@ui
Mai me No@@@@, e hoolilau ana i hale hoopau
h@opo lewalewa; a ka la apapa weheia
ua hale la.
Ma kela mau la iho nei, ua hoomaamaa
@@ na keiki o ka manuwa Amerika Alaska e
ku nei e ki poka i kakahi ho@@@@@a i kukelu
ia iwaha o @@@au; ma na waapa keia hoomaamaa ana.
Ua hoomaemae hou ia @@@ei oloko o la
Emma K@@a i keia na hoomaha iho oei o
ka Pue Pohi Ohe, ua pakai kou ia he mau
aoha`na hou no ka poe makaikai, me ka hapai hou ia @@ o ka a@@@ pahi ole luna.
Ea @ e hoomama ko Koolaupoko poe ku i
ka @@hou a pau, o na Poekolu, Poaha, Poalima
o na pule a pau o ka malama a No@@maha nei, e noho ana ka Luna Aohau ma
ka Hale Hookolekolo o Kaneohe, e akoaloa
ae oukou e aka i na @@hou mai kaulua hou
Make. Ma ka Poalua nei, Nov 9, ua kaili
ia aku ke aha o Mrs Mileka Petersen. ka
wahine o ka hoale kou @@@ moku o Kaimuki,
@ hoa pili koolua @oi @@@@ na ia @@la welawela
mehameha.
Ma ke ku ana @@ o ka moke Cemo@@a o
ka @@@ mi@@@@ ma K@@@lei i ka la 31 o ka
malama i hala, he mau m@ula kai hoelele ia i
ka aina o @@ @okahi mau p@akaua paele a
no na @iana. no ka mahiko o Wailaka.
E malama ia ana ka la 29 o Novemeba i
La Kulaia Aupuni, aka, m@moli o ka @@@
ano i ka la Sabati, ua hoikoi ia mai ua kalea
a me na hoomano@ @@@ o @ la ma ka
Paaona, ka la 27 o ia ma@@na, pela ka koa@@@@
o ke K@hina Kalamina.
Ua @ai@ma mau ia no kahi kaikeike o ka
m@@ @a@@@@ ola i ke no a me ka po e @a poe
makaikai. @@ i@@@ ia na hoi m@ ia @@@i, ke
kahi popoki ah@@ nui o na @@pohaku weoakoa o Kaleponi, e like me na popoki @@@@@
o uka o Waimea, Hawaii. aka, he hapa ka
lakao nunui i ko kela.
Ma keia po e wele ia @@ he Aha Mele ma
kahi o Limaikaika wahine i ole no nei, ma
Alanui B@tilamia @ o na la@a, na ka pomaikai
e ka halekula e kakalu ia aku ana. He
hookahi kela ka @@a kom@ no @@ kieo o ka
hale, elua @ala @@ na @@@@ @ @@ @@ @@@@ i
hoo@@@@@@@@. E @@@@ @@ i i@@ i @@ po @@@
o Halalii, a e lo@@ @@ wale i @@ Kah@@@ Hawaii.
Ua pau i @@ ahi kekahi hale pili @@ Kaneohe, Koolau, mamuli o ke ku@i @ @@@ @
@@kahi keiki @@@@. @@@@ @@@ he waiwai poina.
Pi@@p@@e no ka makou @@@@@@@ mau
ana i na makua no ka waiho hemahema
i na ahi and i na keiki liilii, o @ea no la ho@ma@@@ @@.
Ma ka wa hoomaha @@ nei o na K@@ei
Pahi Ohe, na H@m@@ @@ wawalo ana o na
@o e na Uhe na ka K@@na K@@@. o na ka
Hooele Hawaii, aka, i ha Poakahi nei na
hoomaka hou @e ka Poali Puha O@e e hoonanea hou i ka lehaleha ma ka Holele Hawaii,
a me ka po Pu@@@ ma ka Emma K@@@.
E hoomaka aku ana oe ko Pahi Ole @@ @@
h@@@ 4 o na akahi Pa@@@@ a p@@ no Emma K@@@.
Ua ulu mau mai ko`u manao hauoli me
ka wehia no ka kai o ke keiki ka@@@@ o ka
moana, ke Pul@@o@@@@@ hoi nana i wawahi
no paia o Europa. Oia hoi o Neleko@@, no
ko`u ike ana i@o ma ka kakou pepa i ka hiki
ana mai o ke k@ o na ola@@ la. @@@ oia ke
k@ makana o ke K@@@@@, alaila e hoolele o
@@@ no ku`a m@@ pohaku el@@, i ike o ai @@
i ke ko o ka mea nana i @au @@@@wai na @l@
akiu o ke moana. J. Pu@@@@@@.
O ka papa kuk@kahi Ma@@@@ iko, o na makahiki
@h@l@. oia ke kamakani o ka @@helu
16 @ C@@ @@ $9 @@pa Ka@@@@ make l@@@
@aka@hale @ No loka a me ka Hawaii nei
oia @@ hoo@@@@ ma K@p@l@@@@@ malalo o
na k@ i @@@@@@ ia e @@@@@@@@:
@@@ @@@ @@@
@@@@ @@ @@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@
@@@@@@ @@ @@@@@@ @@@ @@@ @@@
@@@@ @@ @@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@
@@@@@@ @@ @@@@@@ @@@ @@@ @@@
@@@@ @@ @@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@
@@@@@@ @@ @@@@@@ @@@ @@@ @@@
@@@@ @@ @@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@
@@@@@@ @@ @@@@@@ @@@ @@@ @@@
@@@@ @@ @@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@
@@@@@@ @@ @@@@@@ @@@ @@@ @@@
@@@@ @@ @@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@
@@@@@@ @@ @@@@@@ @@@ @@@ @@@
@@@@ @@ @@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@
@@@@@@ @@ @@@@@@ @@@ @@@ @@@
@@@@ @@ @@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@
@@@@@@ @@ @@@@@@ @@@ @@@ @@@
@@@@ @@ @@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@
@@@@@@ @@ @@@@@@ @@@ @@@ @@@
@@@@ @@ @@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@
@@@@@@ @@ @@@@@@ @@@ @@@ @@@
@@@@ @@ @@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@
@@@@@@ @@ @@@@@@ @@@ @@@ @@@
@@@@ @@ @@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@
@@@@@@ @@ @@@@@@ @@@ @@@ @@@
@@ @@@@ @@@@@@@
@@@@@@ @@ @@@ @@@
@@@@@@ @@ @@@ @@@
@@@@@@ @@ @@@ @@@
@@@@@@ @@ @@@ @@@