Ka Nupepa Kuokoa, Volume XX, Number 30, 23 July 1881 — Page 1

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

BUKE XX. HELU 30} POAONO, IULAI 23, 1881.   {NA HELU A PAU 1025.

 

KA NUPEPA

Kuokoa me ka Au Okoa

I HUHA

 

NA OLELO HOOLAHA:     O na Olelo Hoolaha @e @o iaina kakau lima, he hookahi pala no ka puka m@a ana; eloa puka ana, he $1.50: no hookahi mahina, he $2.00

NA KANIKAU A ME NA MELE: HE @@ Ken@@@ ka uku no k@ lalani hookahi, ua like @ me $1.00 no @@ lalani.

HOOLAHA MAU:    E hoomanau @a makamaka a e hookomo mai i na olelo hoolaha ma@@@@ ae oawakea Poaha, i ole e kaukai ia ak@ a kekahi pule ae

E hoomanao e na lehulehu, aole e hoopuka kekahi Olelo Hoolaha.  Kanikau a me ke Mele @@ @l@ @ hookaa mua ia mai ka uku.

E hoo@na pololei mai i na leta i ka Nupepa kuokoa.

 

KA MANAO HOALOHALOHA A

NAMAKAAINANA O KA APANA O KONA AKAU IA CHARLES COFFIN HARRIS IMUA O NA MEA HANOHANO NA KOKUA LUNA KANAWAI O’KA AHA KIEKIE.

 

I na Hon. A. Francis Judd & Lawrence McCully Luna K@nawai o ka Aha Keikei o ko Hawaii Pae Aina.

Aloha: No ka mea, ua oluolu i ka Mea Mana @@oa, ke K@hi-kolu o na Lani, ka lawe @oa’ku ia Charles Coffin Harris.  Luna Kanawai Nui o ka Aha Kiekie a me Kekaulike o ke Aupuni Hawaii, Hoa o ka Hui Ahi o Kamehameha I a me Kalakaua.  Hoa o ka Hale Aha Kukamal@ o ka M@i, ma ka poaona la 2 o l@lai, a h@@lele @ho ia olua kona mau Hoa o ka Oihana Kiekie o ke Aupuni, @ ua kau pa iho no hoa iluna o olua na h@awe a ke kau@@aha, me ka @o@u i polukuluko ia e ka ehaeha a me ka walania, iloko o ke kii o@ohi, a meka iwihilo a iloko loa aku o ka puu wai i hoopala kahukiia e ka minami@@ nui paumako.  No@@ila: Ua hooho@@i@, o makou o na makaaina no o ka Moi e noho ana ma ka Apana o Kona Akau, mokuponi @ Hawaii ke hoike aku nei i ko makou aloha nui, a me ka minamina puu ole i@ ia, imua o olua ma o ko makou koa@@@e la.

Hoohulai@, o makou ma ka @oao o ku Moi i kauwale oh@ i na Aina e, ke hoike aku nei imua o @@@@ i ko makou minamina nui, a me ke aloha kuhohonu @@ C.C. Harris.

Hooh@l@ia, ma ka @o@o o ke Aupuni Hawaii, ke hoike aku nei makou imua o olua, i ko makou kaumaha a me@ku naau ehaeha, no ka haalele @na mai i kona k@lana kiekie, maluna iho o olua.

Hooholoia, o makou ma ka @o@o o ka@pana o K@na Akau, ke nonoi aku nei i ka hanohano o ko olua kiekie, e a@amo pu i na k@@@@l@@ luuluu i kau iho maluna o olua, a malalo o keia mau manao e wai@@ ia’k@ nei.  E kala mai ia makou a na ka Mana Lani, e hoomama a e lawe aku ia ehaeha o ke@a, e hooma@a a e lawe aku ia ehaeha o ke@a mau la, a i kela ao @ia o, a @@ Ia mana hookahi no e hoomau aku ia olua iluna, iluna aku, iluna loa, a hiki @ku i ka hoolu@lu ana o keia noho ana.

            O makou no me ke aloha

J W Waia@au, G N Meem@, Wm. H Davis,

J W Maknoanoa, J H Kupukui.

Kailua, Hawaii Iulai 15, 1881.

 

NA HOAHANAU ELUA.

He mau ha@eri makahiki mamua @ku nei e noho ana he mao hoahanau elua ma Ladana nona na imua o Ferederika a me Kimo, ua make e no ko laua @au makua i ko lau@ wa opiopio loa a ua lilo aku la laua malalo o ka mahina ana a kekahi kanaka puuwai aloha, @a wai@@ no ka laua mau makua he pua @ala mahu@hu@ no ko laua noho ana ma neia ao ma@leule, i ka wa i mahuahua iki ai laua ua h@oko@o ia uku la laua e imi ina la a pau e @ili 2N2 @ ka n@auao a hala he manawa, h@@lele iho la laua i ka hale kula me ke aloha nui ia e na kumu a me na hoa kul@ a p@u, i ka wa i puka mai @i laua ua ma@e @ho la o Ferederika i ka wahine a o K@m@ n@e, ua hookup@ aku la oia i kekahi wahine @@ a nani o na helehelen@ e like me @a @@@ @ kona hookulia ana pela no hoi @ ae loa aku ai ka hookano ana a ua ui @@@kei la, hala @e la he mau pule a me na mahina o Ferederika, aia no oia ke noho ala me ka maikai me kana wahina haahaa, a ua oluolu maikai ko laua noho a@a oiai ua hilinai kah@ i kahi, a o Kimo hoi ua pilikia oia, oiai o ka wahine a@e i hilina@ @i @@ @@@@ @@@ @ @ kekahi Hako waiwai, a ua h@alele ia oia me @a hoino ia.  Hanau mai la he opuu makamae mai ka puhaka mai o ka wahine a Ferederika a na ia mea @ hoolilo ae ia Ferederika i kanaka hauoli loa @ka @@e, aole i lo@hi loa kona hauoli ana @iai ua kii mai la ke Akua i kana wahine a me ka hua o ko la@a puhaka a lawe aku la mai kei@ ao aku, ua lilo keia he mea ehaeha loa i kona manao oiai ua paulele loa oia maluna o ka@a wahine hui ae la ua ma@ hoaha@au nei me ke kaumaha, a hooholo iho la e hoao laua e huna i ko laua mau kaumaha ma ka hoolilo ana ia laua e kokua i ka poe pilikia, a me ka poe hune,

            Hala ae la he manawa loihi o ko laua noho ana me ke kokua ana i ka poe pilikia, a ua kapa ia laua he makua no ka poe hune a me ka poe pilikia.  Laha ae la ma Ladana he mai loko weliweli, a ua luku ia na kanaka, a ua pau ak@ la kekahi poe i ka holo i ka mauna i pakele ai i ka mai loko, a @a hooneoneo ia kekahi mau hale a ua waiho wale @a kino make o na kanaka ma na alanui me ke kan@ ole ia, aka, o na hoahanau elua aole la@a i holo aole hoi i makau i ka make e paho la ana maluna o ke kulanakauhale o Ladana, aka, ua hele aku la laua iloko o na hale o ka poe pilikia me ke kokua ana i ka poe pilikia a me ke kanu ana i ke kino o ka poe i make.

I kekahi la oiai o Kimo e hele ana i kekahi hale nani lohe aku la oia i kekahi leo ehaeha e uwe ana me ka ehueha komo aku la oia, a auwe!  heaha la ka mea i halawai mai me kona maka, he wahine nani i kahiko ia  me ka lole nani e moe ana maluna o ka papahele, ua hele a haikea @a helehelena a ua kahe mai la na kulu hou anuanu o ka make maluna o kona mau helehelena nani i ka wa i ike aku ai o Kimo i keia wahine nani, ua kau aku la kona mau make aloha maluna o keia wahine pilikia, @wai la keia wahine.  O ka wahine no ana i paulele ai, ana ho@@ noi ai e hoohui ia laua ma ka @erika o ka m@re ka mea hoi i hoopuka mai ma h@@olelo ino, a mare aku la i ka Haku waiwai.

Heaha la auanei kana hana, no ka mea e pili ana i keia wahine a haalele anei oia @ai@ hoko o kona mau hora o ka pilikia?  E hoihoi aku anei oia i ka ino no ka mo i h@na is mai ai iaia, aole? ale? oiai ua hele aku la oia a hapai ae la i ke poo o ka mea pilikia maluna o kona mai la na maka o ua wahine nei maluna o ke kanaka ana i hana ino ai, he mau hora wale no kona ola ana a make aku la oia, m@mua nae o kona make ana, noi mai la oia ia Kimo i kala aku iaia, ua kala aku la @@@.  pane hou mai la, ua wahine nei me ka lea nawiliwili. “Ina @a kala oe in’u, @l@@la e malama oe i kuu keiki oiai ua aneane oia e make a ke waiho ala oia i ka ehaeha nui, hoohiki aku la o Kimo imua o ua wahine nei e hoao no oia e hooikaikaika e like me ka hiki @@@a.

I ka wa i make ai ua wahine nei, lawe ai la , ua kanaka puuwai aloha nei a kanu aku la i ua wahine nei mamu@ iho o ka hale me kona hookahe ana i kona mau wai@@aka me ka ehaeha, hele aku la o Kimo e huli iloko o ua hale nei me ke kahea ana me ka leo nui, lohe aku la oia i kekahi leo nawiliwili ma kekahi @umi mai hookolo aku la oia ma kahi o ka leo i pa e mai ai.

Hiki aku la oia mawaho o kekahi @umi wehe aku la oia i ka puka aia hoi e waiho ana ua keiki opiopio nei maluna o kekahi moe me ka nawaliwali lo@, hele aku la keia a @ana iho la i ua keiki nei me ka helehelena aloha, a ua olelo ia ua hooikaika oia me ka malama ana a hiki i ka wai ola loa ai ua keiki nei, a eia nae ka mea a piki i ka wa i pau ai ka laha ana o ka mai ahulau, ua kipaku aku la ua keiki lokoino nei mai kona hale aku, me ka hoopuka ana i na h@@olelo aw@@na a kui ke aloha ole.  ua hele aku la o Kimo a hala@ai hou me kona kaiku@ana, @a la@elawe hou laua ma ke koku@ ana i ka poe pilikia, ua ola laua a hiki i ko laua mau la elemakule me ke aloha o kahi @ kahi, ua kukulu laua he kia hoomanao ma ka puuwai o ka poe a laua i kokua ai a i ko laua wa i make ai, ua lo@a ko laua uku mai ka mea Mana Loa, @i@i ua hili@@i laua maluna ona, a ke noho nei la@a ma ka Pared@iso o ka nani @a ke la @@ pomaikai.                        SLD.

 

KA HELE MAKAIKAI ANA I

KA

AINA O NA PARAO

KAKAU IA NA KA POMAIKAI O KA POE

HELUHELU O KE KUOKOA

HELU @.

Ua hala ae nei he mau pule o ka puka ole ana @ku o ko kakou moolelo no ka halawai ana mai o ka mea kakau me kekahi mau keakea, ke noi aku nei @ae ka mea kakau i ka lokomaikai o ka poe i hel@hela ana i keia moolelo e pili ana i ka hele makaikai ana i ka aina o na Parao, a me na mea i @ke ia malaila, e kala mai.

Ma ka hel@ hope loa i puka aku ai ua ho@ke aku wau i kahi mau mea e pili ana no ka hoomana Mahomeda ka hoomana hoi e uhol@ nei i kona mana maluna i kekahi mau aina o Asia a me Aferika, a i hoike hou aku ana wau i kekahi  mau mea i koe o na mea a’@ i ike ai ma ua mau aina al@.

O kela Mahomeda keia Mahomeda e manao @o ana  i kekahi wahi mea uuku iloko o kekahi hoomana e ae, ua oki ia aki oia mai no pomaikai i hoike ia iloko o ke Karana a ke malama mau ia nei keia mau kanawai, me ka ikaika loa ma na aina Mahomeda a pau.

Ma Aig@pika, aole loa e hiki i ka Moi ke hoopakele ai i ke kanaka i haalele i ka hoomana Mahomed@ a huli ma ka hoomana Karistiano, hookahi wale mo pakele oia kanaka i ka make, aia oia a h@@l@le i ka aina a hele aku i kahi aina e aku a ma na wahi a pau a makou i hele @i, ua hoike ia mai e na Misinari, ua nui na kanaka a lakou i ike ai, ua pepehi @a, no keia kumu o ko lakou huli ana ma ka koomana Karistiano, aka, @oko o keia mau hoino ia a hoomaau ia, ua hoomaoawanui no kekahi poe me ke ano nalo nae o ko lakou hoomana ana i ke Akua oiaio, a o ka poe i huli a malama i ke Akua oiaio, ua ike ia ko lakou like ole me ko lakou mau hoa e hoomau ana ma ka hoomana Mahomeda. Oiai. Ua mahuahua ae ko lakou malamalama a me ka naauao a maemae ko lakou noho ana ma na mea pili i ka noho ohana ana a me na hana a lakou e @ welawe ana.

Eia nae ka olelo mau iwaena o ka poe Mahomeda i na oe e olelo aku no no inea e pili ana i ka hoomana Porosetane, ua olelo mai lakou, “ua ano like no ko kakou hoomana ana, oiai aole o oukou hoomana ina kii, koe wale iho no keia, ina e ae mai ana oukou e hooiaio mai he kaula o Mahomeda mai ke Akua mai alaila.  ua like loa kakou ma na hoomana ana,  He oiaio no ma ka hoomana Mahomeda, ua papa ke Karana aole e hoomana kahi mea i ke kui, aole hoi kahi kanaka e malama i ke kii iloko o kona hale a he mea kapu loa ia @waena o ka poe Mahomeda, no ka mea, wahi a ke Karana ina e malame kahi kanaka i ke kii iloko o kona hale, alaila he mea auanei ia e lilo  ai kona manao maluna o ua kii ala, nolaila, ua papa loa ke Karana i ke kau ana i na kii iloko o na hale a me ka malama ana @@@ kahi malu.

O kekahi mea maikai i@a nae iwaena o ka hoomana Mahomeda.  Oia no ke lakou papa ana i ka inu wai ona a me na wai ikaika a pau koe wale no kekahi poe Tureke o ke kulana kiekie, ua inu lakou i ka waina me ka malu loa me ka ike ole ia e kahi mea a ina oe e hele ana ma na aina Mahomeda aole loa a lo@@ ia oe kekahi kanaka Mahomeda, ua ona ina wai hoomalule kino a hoopupule i ke kanaka, a ua olelo ke Karana, ina e inu kahi kanaka a wahine paha i ka waina a me na wai ona a pau, aole ona kuleana iloko o ke ola pomaikai, nolaila ma na aina Mahomeda a pau a’u i makaikai’i aole wau i ike i kekahi kanaka o ka hoomana Mahomeda e ona ana ma na alanui koe wale no na kanaka o kahi e mai.

A eia no hoi kekahi, iwaena o na pu@li k a o ka poe T@reke, @a kau ia he kanawai ikaika loa no ka poe e inu ana in@ wai ona o ka mea e inu nui ia iwaena o ka poe Mahomeda, oia no ke kofe he nui loa ke lakou inu ana, a he poe puhi paka no hoi ka poe Mahaomeda, aole paha a’@ poe i ike ai i ke puhi pa@a e like me ka poe Mahomeda, iwa ena @@@ poe Mahomeda. u@ papa loa ke Karana no ka ai ana i ka @o o ka puaa, ua ano llike ke@a @@la a lakou e like ma ka @ula o ka poe l@d@io oiai ua papa ia ma ke kanawai o Mose, sole e ai na mamo a ka Iseraeia i ka @@@@.

O @ekahi @ula ikaika loa oia no  ka malama @@@ i ka manawa pule, oia hoi ikolu p@le a@@ i ka la hookahi, a ina e hele ana kahi @@ @@ @ Mahomeda ma ke alanui a hiki i ka mana ia p@le alaila p@le no oia ma kahi ana e ku @n@, a o ka mea maa mau ina wa a pau e @@le ai e huli ana ke alo i ke k@lana@@ @@@e o Meca.

E@ kekahi mea a’u  i ike ai o ka ahaaina nui a @a poe Mahomeda, ua malama ia keia ahaa@@@ i ka malama o Romadan, oia hoi o Auga@ ia kakou ma keia mahina, ua noa ina mea a pau e inu ina mea i papa ia a me na m@@@ai i hooka@u ia a ua a@@@@na olioli lakou ke ao a me @a p@@n@@ka ma@@na ho@ kahi, @ oia wale no hoi ka m@@@ @@@e loa a @@ ka io holoholona  i ka poe ilihune oiai, ua kapu ia mea ia lakou.

 

Na kanaka o A@gupika.

 

Ua @oihi loa paha kau hoakaka ana nona mea e pili ana i ka hoomana Mahomeda a me ka noho  ana o na kanaka malalo aia hoomana, e pona paha e hoike aku wau i ke ano o na kanaka e noho nei ma Augupika.  He nui no na ano lahui e noho nei ma ka aina o Aigupika o ka hapaumi o na kanaka o Aigupika he poe i kapa ia he poe Cofets, he poe keia o ka lahui kahiko loa o Aigupika, a he poe Karisiano lakou.

He tausani paha makahiki a oi o ko lakou noho pio ana me ka hoolahi ino ia e ka poe Mahomeda a ke noho no lakou malalo o ka poe Mahomeda aka nae, aia koho no lakou i ka lakou hoomana e koho ai me ke keakea ole ia aku.  O ka lakou Baibala ua kakou ia ma ka olelo kahiko loa o Aigupika ua kau no lakou ina kii maka lakou mau hale pule aole nae lakou e hoomana ia mau kii aua hu@ nui keia poe i ka Ba@bala me ka hoopaanaau ai waena o keia poa ua paa loa ia lakou @@ @@lel@ a me na euanelio a @e@u aua hai @mi @au kekahi o na misiona@i io la papa America no ka holo nui o ka lakou han mawaena o keia poe.

O keia poe he poe mikiala loa lakou ina hana me ka molowa ole ama ka lakou noho nui ai he malu me ka maluhia ka mea i ike  ia ao ko lakou aahu u, ano e no ia mai ka poe mahomeda mai a he poe oluolu loa lakou ina malihini ma ka hookipa ana a o ke hapa nui o keia poe he poe mahiai.

O kekahi poe kanaka ua kapa ia he feelaah o keia poe he poe ilihune loa a aole paha a’u poe i ike ai i ka ilihune e like me keia poe, ua hookaumaha loa ia lakou i na hoaaina me ka ikaika loa, a o ko lakou mau hale e noho ai he mau pupupu hale i uhi ia me na mauu a he pelapela ke nana aku.

Ina oe e komo aku iloko o ko lakou mau pupupu hale he mau wahi apana mo@na me ka i@@ hipa, he wahi ipuki keleawe he mau wahi pa ekaeka a aole he mau puka makani o ko lakou mau hale.

A o ka lakou mau mea ai, he wahi palena i hana ia mai ke kolina, he mau wahi papapa me ke akaakai.

A i ke kau, he kaukama a me ke ipu pu, a ua in@ lakou he kaukama a me ke ipu pu, a ua ina lakou i ka wai@ i ke kao a me ka bupalo.

O ko lakou mau oahu, he pal@le holoholo loihi a hiki a no wawae a he wahi papale kapu haekaeka, a he pilikia maoli no keia poe.

Eia ke@a mea pilikia loa ia lakou, o ko lakou meu aina a pau e noho ai, no ke alii wale no , a e haawi ana lakou i ka hapaha o na hua a lakou i hooikaika ai na ke li@ a me kona ohana.

I ka wa hooilo, hooikaika no lakou ma ka mahiahi ana, a i ka wa la he huki wai ka lakou hana, a lawe i ka wai no ke kulanakauhale a me na malapua a ke alii, a ua hana lakou no ke aupuni a pau ke ola, a na uku lakou i na auhau koikoi i ke aupuni.

Aole i pau.

UA NOHOHUA KA MANAO O KA PAEAINA

 

E ka Nupepa Kuokoa e. Aloha oe:

Ke oni mai nei a ke lauwili mai nei ka Paiaina i o a ianei, me kona manao nonohua i ka makamaka Kuokoa, aohe ike iho ia oe la e Malio, oia nae hoi.  O ka hao a ke kanaka oi la, aohe opala e koe iho.  Ua nani no.

Ua pilihua loa paha k@ manao o ka Paeaina i ke Kookoa mamali o kona manao e kamailio nei me ka pupuaholu @ @ nauki mai nei i ke Kuokoa me ka olelo ana. @aole i wehewehe aku ke Kuokoa i ke kuma i hook@@ ia ai ka ona miliona e holo i Maui, me ka hoomalu ole ia.

Ua lilo ka ke Kuokoa  i ka nuku ia e ka E P a me GWP, na mea aohe mana ma ka hooholo ana a ka Papa Ol@.

Ea, i na ua ike oe i ka makamaka ua naka aku nei ke Kuakoa ia EP a me GWP na mea aohe mana ma o ka Papa Ola l@, alaila, heaha hoi kou mea i kuawili mai nei i ke Kuokoa, e wehewehe aku i na han@ a ka Papa Ola?

Me kou ike mai no hoi, ao@e o Kuokoa he lala no ka Papa Ola, eia nae, kuawili mai no, oia nae hoi aia no i ke kama@lio ana ae i pono, a ia no ka pono a puipui ka aoao o ke @@@ maikai wale.

Eia kekahi, ke @@@@@ ai nei oe i ka lah@@ Hawaii.  He hana kupono anei keia i ke kahunapale ka huna mai i na kumu a ka hooku ia ana o ka mea waiwai e heh@ wale i ko kakou mau kanawai hoomalu, a o ka poe i@@hune wale no ke hoopaa ia malalo o ke kanawai?

Ma keia, ke pane nei ka mea kakau malalo o kona poo e ka@@@ @io nei, a e ike ia ai ka manao nohohua o ka makamaka i ka ma@@ @@@ @@ @@@@ hoa@loha @ ka hoa@loha a pela aku.

Oiai, ma ka mokupuni a me ke aupuni hea la oe i lohe ai, a i ike ai e ka makamaka, he mana ke kahunapule ma o ka Papa Ola la?  Aole ia, ma kahi hea a me ka aina hea oe i ike ai, he mana ke kahunapule e wehewehe aku i na hana a ka Papa Ola me ke kumu ole ma o ke kahunapale ala.  Manina no?

I ka mokupuni anei o Nonahua laua o Awahua, pela io, minamina wale, aloha no.  Aole no paha oe e ka makamaka Ko Hawaii Paeaina e kukulu nei i kou mau manao maluna o ka maikai a me ka maemae, me he mea la, aia wale no maluna o ka haku epa a me ka inaina i ke Kuokao a me kona hookele.  Umia ka hanu e na pok@@ o ke Kuokoa, a hala ae na lae ino mahope, alaila, oni aku a kau pono i ka pua aneane, e manao mai ana paha ka makamaka, ka Paeaina ma keia pane, ua pane ia aku me ka manao kua, aole loa pela, he hoakaka ana ka keia peni i kau mau ninau kupaianaha.  Aloha no?

E pupau ika ae au maanei, a hiki mai ka hoolilo me kana mau paka ua eloelo, e ku no au a pale no’u iho, a me ka lehulehu holookoa na a pau.

Me na paahana a pau i ke Kuokoa ko’u aloha.  Me ka mahalo,

L S Keaniani.

Kawaihae, S Kohala H Iulai 16 1881.

AOHA HOIHOI

 

E ka Nupepa Kuokoa e: Aloha oe:

Owau kekahi mea lawe i ka nupepa Ko Hawaii Paeaina, a no ia nupepa kela mau hua e kau ai la maluna.  Eia ke kumu o ko’u olelo ana, ina e hiki mai ka’u nupepa K.H.P., ua piha wale no i ke kanikau, ku i ka hoihoi ole ke@nana iho; he mea mau i ko kuaaina ke ake nui i na mea hou o ko na Aina e, na nu hou kuloko a me na moolelo ku i ka oiaio o kela a me keia ano: a nolaila, aole no hoi keia he mea hou i keia nupepa, he mea kahiko mai no, mai kona hoomaka ana a hiki i keia manawa.  O ka poe na lakou ke kanikau kai hoihoi, a owau a me lakou nei ae, aohe hoihoi; @ole pela ka’u nupepa Kuokoa, ka nuu iho a piha pono, ke kaaua iho i kona mau @oao a pau, he nani wale no ia mai waho a loko, a ua pili pono keia mau wahi lalani mele, penei:

“Ua kuhinia ina kehi kelekele o Maili, I na mana pani a Lualualei.”

Aole o ke@a hoike ana i ko’u manao ma ke akoa, he mea ia a pau ai o ka puka ana o na kanikau, aole, o ko lakou la pokeokeo ia, o ka pono loa nae paha, e hookaawale i nupepa panai, ilaila ke kanikau e pai ai i pololei aku no i ka poe nana ke kanikau.

SHK Kanulu

 

KALE KULIKA

LUNA HOOIAIO PALAPALA KUAI

MOLAK@A ME NA PALAPALA OIA ANO

Luna Hooiaio Palapala Aelike mawaena

O na Haku a me na Kauwa

Luna Haawi Palapala Mare

Ma ke kihi o ke alanui Moiwahine me Kaahumanu, k@lana kaohale o Honlulu ko Kawili Pae Aina                       @@@ @@

 

MRS. A. M. MELEKI

MEA HUMU LOLE MAIKAI A ME

Na Koloka, Holoku ano hou

104 A@@@i Papa, K@@@ o @@@@@

Honolulu, @an 15, 1881                     995@@

 

 

OLELO HOOLAHA

Maikai ka hoi kou Paa Lole?

Nohe la kahi i loa@ ai ia oe?

No kahi o

ROBSON & SORENSON

MA Alanui Papu

Keena o McIntyre

1022    6m

 

MAIKAI KA HOI KA PAPA

A ME

KALAAU O KOU HALE

NO HEA LA@

KAI NO HOI NO KAHI O

 

WAILA @@A @

Nana aku no hoi ia la

Ohi ka lo o ka Laau o Makawao

I ka ua mea hoi  o ka nani

Na PAPA! Na PAPA!

A Me

NA PONO KUKULU HALE

O NA ANO NO A PAU

 

Aia ma ke kihi o na

ALANUI PAPU ME MOIWAHINE

HONOLULU

MALAILA E LOAA AI

E LIKE ME KA MAKEMAKE

O KE

KUMUKUAI MAKEPONO LOA

 

PAPA, PAPA, PAPA,

Na Papa Manoanoa,

Na Papa i kahiia

Na Papa Kepa,

Papa Hole Keokeo,

Papa Hole Ulaula

 

NA LAAU, NA LAAU

Na Kua,

Na Kaola,

Na Aaho,

N@ Molina

NaPeapea

Pine Huluhulu,

Pine i kahiia

 

NA Papa a me na Laau Ulaula?

Pili ulaula,

Pili Keokeo,

Pani Puka,

Pani Puka Aniani,

Ipuka Aniani,

Puka Olepelepe,

 

PENA O NA ANO A PAU

Hulu Pena mai ka Liilii a ke Nui,

Aila Pena

Aila Hooma@oo,

Wa@iti Pa@e.

NA LAKO O KELA A ME KEIA ANO

Na amii puka Hale

Na Ami Puka Pa

ANIANI!

Pepa Hale a me na Lijhlihi

E LAA NO MALAILA

PAAKAI HELU I O KAKAAKO me PUULOA

No ke Dala Kuike, e loaa no na mea a pau i hai ia ae la, no ke Kumukuai Em@ loa.  O na kauoha mai Hawaii a Niihau, e loaa aku no ia lakou.  e hooko koke ia no ia me ka lawa pono.  E kipa nui ilaila ike i ka oisio.

905 @@