Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXIII, Number 1, 5 January 1884 — Page 4

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

Ka Nupepa Kuokoa

No Ka Makahiki         $2.00

Eono Mahina   1.00.

--Kuike ka Rula.—

 

Poaono            Ianuari 5, 1884.

OLE ANO.

(Not now my child)

Gospel Hymn No. 47

1

Ole ano: he hana h@ ae kau ia;

He kaa h@ ae la @a aie @ai.

He @ ae ma ke a@ p@ii.

A @ a ho@ maluna ae.

2

Ole ano: he poe a@ana k@ la

Na@ ne e k@ a h@h@ mai

Ole a@; he poe hipa ma na ma@na,

A @au lakou e imi a kiai.

3

Ole ano: he poe luuluu a luhi;

Nau lakou e hooluolu ae.

Ka poe mai, e hele oe e ike,

A apo, a hii ae la a hanai.

4

Ole ano: he poe u a eha,

Nau no lakou e hoohauoli ae,

Ole ano; he poe makua ole,

Nau lakou e huli a kokua'e.

5

E hele i ka poe e make ana,

A hai ae i ka olelo a Iesu.

Mai paupauaho i ka hana ana,

Hookahi hora, a pau ae la @o.

6

Hookahi hora! a kau ka lei nani,

A kani ae na lira oluna'e.

Hookahi hora a pa na haleluia,

O ko ka lani hoomaikai mau ae.

HAWAII.

 

Haawina Kula Sabati.

Holu 3, Sabati Ian. 20.

Kumuhana, Ka mana o ke alelo.  Pauku Baibala, Iakobo 3; 1-18.

 

E NA hoahanau o'u, aole make lilo na mea o oukou he nui i poe ku@, o loaa auanei ia kakou ka hoohewa nuiia mai.

            2  No ka mea, ma na mea he nui ua hewa kakou a pau; i hewa ole kekahi ma kana olelo, oia ke kanaka hemolele, e hiki hoi iaia ke hoopaa i kona kino iho a pau i ke kaulawaha.

            3  Aia hoi, ke hookomo nei kakaou i kaulawaha iloko o ka waha o na lio i hoolohe mai lakou ia kakou; hoohuli ae hoi kakou i ko lakou kino a pau.

            4  Aia hoi, o na moku nui, ua hooholoia ae i na makani ikaika loa, a ua hoohuliia ae hoi e ka hoeuli uuku loa, ma kahi e makemake ai o ke kahu moku.

            5  Pela hoi, he lala uuku ke alelo, a kaena nui ae la ia.  Aia hoi, ua hoaaia he puu wahie nui e ka huna ahi.

            6  He ahi no ke alelo, he ao okoa ia o ka hewa; pela hoi ua kauia ke alelo iwaena o ko kakou mau lala, e hoohaumia ana i ke kino a pau, hoaa ae la ia i ko ke ao nei, a ua hoaaia mai ia e ka luaahi

            7  Ua hoolakaia kela a me keia ano o na holoholona hihiu, a me na manu, a me na mea kolo, a me na mea hoi o ke kai, ua hoolakaia mai lakou e kanaka;

            8  Aka, o ke alelo, aole loa e hiki i ke kanaka ke hoolakaia ia mea; he mea ino laka ole ia, ua piha i ka mea awahia e make ai.

            9  Oia ko kakou mea e hoomaikai aku ia i ke Akua i ka Makua; oia hoi ko kakou mea e hoino aku ai i kanaka i hanaia'i ma ke ano o ke Akua.

            10  Ua puka mai la ka hoomaikai a me ka hoino noloko mai o ka waha hookahi.  E na hoahanau o'u, aole loa e pono keia mau mea pela.

            11  E puapuai mai anei ka wai ono a me ka wai awaawa noloko mai o ka punawai hookahi?

12  E na hoahanau o'u, e hiki anei i ka laau fiku ke hua mai  i ka hua oliva, a o ke kumu waina i ka hua fiku?  Oiaio hoi, aole e hiki i ka punawai hookahi ke kahe mai i ka wai awaawa a me ka wai ono.

            13  Owai la ka mea akamai a me ka naauao iwaena o oukou?  E hoike mai no ia ma ka noho maikai ana, i kana hana ana me ke akahai o ka naauao.

            14  Ina ia oukou ka huahuwa ikaika a me ka manao hakaka iloko o ko oukou naau; mai haanui oukou a wahahee aku i ka oiaio.

            15  Aole oia ke akamai i iho mai mailuna mai, aka, no ka hon ua ia, a no ke kino, a no na kaimonio hoi.

            16  No ka mea, ma kahi e huahuwa ai a e hakaka ai hoi, aia malaila ka haunaele a me ka hana ino a pau.

            17  Aka, o ke akamai no luna mai, he maemae no ia mamua, alaila he noho malie, he akahai, he oluolu, he piha hoi i ka lokomaikai a me ka hua maikai, aole loa e manao ino aku, aole hoi he hookamani:

            18  A o ka hua o ka pono ua huluia me ke kuikahi e ka poe e hana ana ma ke kuikahi.

            Pauku Gula, Mat. 12: 27

            Manao, Nui, ke alelo ka mea e pono ai a e poino ai, me ka manao o ka mea e hana ana me ia.

            Na Heluhelu La.  1, Iak. 2: 1—26, 2.  Iak. 3: 1—18, 3.  Hal. 140: 1—13, 4.  1 Na Lii 1: 18—25, 5, Mat. 7: 1—20.  6.  Mat. 12; 22—37, 7.  Gal. 5: 14—26.

            Mele, "Hamau e na hoa," Hoku Ao Nani p. 122.

            Pule i ala na koa a naue aku.

KA WEHEWEHE ME KA NINAU ANA.

            Ma ka mokuna elua he mau olelo ao na Iakobo e pili ana i ka poe waiwai me ka poe ilihune.  Mai hana paewaewa, mai hoohanohano i ka poe waiwai a hoowahawaha i ka poe ilihune.

            Mai aloha ma ka waha wale no.  Mai paulele ma ka manaoio me ka hana ole.  Ke kino uhane ole he make ia.  Pela ka manaoio hana ole.  Ua make no ia.  Ka mok, ekolu, no ke alelo ia.

NA MAHELE.

            I  Ka mana o ke alelo, p. 1—8.

            Heluhelu like i keia mau pauku.

            Aole make i nui na kumu.  No ke aha?  He poe ao lakou.  Hana mau me ko lakou alelo.  Malama o ao lalau kekahi alelo, a lilo i ka hoahewaia.  Ua hewa kakou a pau ma na mea he nui.  Ma na huaolelo kekahi.  Ae, nui ka hewa malaila.

            Owai ka mea i hemolele?  p. 2.

            ma ke aha e hoohuliia ai ka lio?

            Ma ke aha e hoohuliia ai ka lio?

            Ma ke aha e hoohuliia ai ka moku?

            Pela anei ke alelo?  Ae, he lala uuku ia, aka, hiki iaia ke hoohuli i na mea nui i o a ianei, i ka pono, i ka hewa, i ka maluhia, a i ke kaua.

            Me he aha la ia?  Me he ahi la e hoaa ana i ka puu wahie nui.  He mea liilii ke alelo.  Hiki nake ke hoaa i ke kino a pau, a i ke ao nei no hoi.

            Nohea kona mana e hana ai pela?  No ka luaahi mai.

            No ka luaahi wale mai no anei? Aole.

            No ka Uhane Hemolele mai kekahi.  Pehea ia?

            Na ke alelo i ao, a e ao nei, a e ao ana i ko ke ao nei i ka ke Akua olelo, a pela aku.

            Hiki ke hoolakalaka i ke aha?  Heaha nae ka mea hiki ole ke hoolakalakaia?  Ke alelo.

            Ae, aka aole anei i hoolakalakaia ke alelo o kekahi poe?  Pela no; aole nae ia ma ka mana o ke kanaka wale no, aka, ma ka mana o ka Uhane Hemolele.

            II  Ka mana o ke alelo e hoino ai, a e hoomaikai ai, p. 9—12.

            Heluhelu like i keia mau pauku.

            Heaha na mea i puka mai noloko mai o ka waha hookahi?  Pono anei ia?  Puapuai anei ka wai ono me ka wai awaawa mai ka punawai hookahi?

            Hua mai anei ka laau fiku i ka hua oliva?  A o ke kumu waina i ka hua fiku?  Aole paha.

A pehea ke alelo?  Ka hua maikai oia kana e hoopuka mau ai e pono ai, aole ka hua ino.

            III  Na hua o ke akamai a me ka naauao, p. 13—18.

            Heluhelu like mai.  Heaha na hua?  Ka noho maikai me ka hana maikai.

            Pehea ka huahua me ka hakaka?  No ke akamai hea ia?  No luna mai anei?  No ka honua, no ke kino, no na daimonio paha?  A heaha ka hope?  Ka haunaele, ea, me ka hana ino, Gal. 5:20, I Kor. 3; 3.

            Hai mai i ke ano o ke akamai no luna mai, kona mau ano ewalu.  Ua loaa anei ia oukou keia akamai?

            Ka hua o ka pono, oia hoi na hua pono ua luluia me ke aha?  Me ke kuikahi, me ka lokahi o ka manao, me ke kue ole.  Hana like ka poe hui kuikahi e hoolaha i ka olelo o ke Akua me ke aupuni o Iesu.  E waiho i ka mokuahana.

NA KEIKI ME NA POKII.

            Ka mana o ke aha i hoikeia ma keia Haawina?  Ka mana o ke alelo.

            Ehia lala o ke kino?  Ka lima, ka wawae, ka maka, ka pepeiao, ka ihu, ke alelo.  Eono.

            Owai ka mea uuku o lakou eono?  Ke alelo paha.  Ae, he lala uuku ia ma ka nana aku.       

Pela ke kaulawaha, ka hoeuli, ka huna ahi.  Aka, kona mana, pehea ia? ua oi aku i ka mana o ke kaulawaha, a o ka hoeuli.  Ua like paha me ka manao ka huna ahi.

            Ma ke aha e hoikeia ai kekahi mana ona?  Ma ka hoopuka ana i ke alelo mawaho o ka waha.

            He hoole ke ano, hoole oiaio, hoole wahahee paha.  A ma ke aha kekahi?  Ma ka hoopuka ana i na olelo.

            Ke alelo owai ka i hoopuka i ka huaolelo mana loa, he hua wahahee no nae?  O ka nahesa ma Edena, oia hoi o Satana.

            Heaha ia hua wahahee?  Aole oe e make, wahi ana ia Eva.  Aole oe e make ke ai i keia hua.

            Ai no o Eva.  Kau ka make maluna o na kanaka a pau.

            A pehea ke alelo o na kumu ao, o na kahunapule, a o na misionari?  Mana no ma ka hoohuli ana i na haumana, i na kanaka, ma ka pono, ke kokua mai nae ka Uhane Henudele.

            Heaha na hua a ko oukou mau alelo e hoopuka mau mai ana?  Na hua aha ka pono?

            Pehea na hua hoohiki ino i ka inoa o ke Akua?  He poe naauao anei oukou?  Naauao kekahi, naaupo kekahi.

            Heaha ka naauao no luna mai?  Hai @anaau mai Iak. 3: 17.  E imi oukou ia naauao.  Hai mai i ka pauku gula.

            Mele, "Bana Lai." Hoku Ao Nani p. 124.

            Pule i kau ia bana iluna &c.

 

POLICE DEPARTMENT

Dek. 31, 1883.

MR. HENRY WATERHOUSE.

Aloha kaua:--

            Eia mai ke koena o ka na Makai haawi, he koena i oi ae hoi mamua o elua haneri me kanalima, oia hoi he $260.  He kokua ikaika keia ma ka aoao o na makai, (pomaikai kaua) i ko lakou lokahi ana a haawi he puu dala mahuahua no ko ke Akua hale.  Eia pu mai me ka Papa inoa o na makai a pau, e hoouna mai i receipt no keia mau dala hou he kanaha.  Me ka mahalo.  Owau no o W. H. TELL,

Capt Police Force.

 

William H. Tell, (Kapena Makai.)       $25.

Kanamu, (Luna Makai I)        $15.

Holoua, ( "       "           2)         15.

Halualani, (Hope Luna Makai I)         10.

Kahimoku, (Hope Luna Makai 2)       10.

S. Kaili, (Helu I o na makai)   12.

Kanohokai       10.

Auamo                        10.

Kaluai              10.

Kahawaii         10.

Muli                 6.

Kanui              5.

Kauhane          5.

Kaleikoa          5.

Uko                 5.

Kaiena             5.

Kahai               5.

Naholowaa      5.

Piena               5.

Mu                   5.

Waipa              5.

Keaka              5.

Keaka              5.

Keaka              5.

Naniani            5.

Moehao           5.

Iosepa              5.

Hiwa               4.

Haiha               5.

Dole                3.

Hokii               3.

W. Aki                        3.

Keohokapu      3.

Na keiki hana o ka Halewai    3.

Mii                   2.

Kuhaupio        2.

Makaimi          2.

Kaaikiola         2.

Kohiana           2.

Kumano          2.

Moke               2.

J. Hiu               2.

Kuaiwa            2.

Akau               2.

Kaaipoepoe     2.

Akiona                        1,

Kukeanue        1.

Alawa              1.

Bila (makai o na lepera)          1.

Moke (Na makai Kauwai)       1.

Kuahiwinui     "           "           1.

Paaluhi                        "           "           1.

Kahilahila        "           "           1.

Kinilau                        "           "           1.

Kaiwinui         "           "           1.

Waihinalo        "           "           1.

Kane                "           "           1.

Huina pau        260.

 

HE MOOLELO EEHIA

--NO NA—

HANA HOOWELIWELI

--O KE—

TOWERA O LADANA.

Mai ka peni a ka mea unuhi moolelo o "Be[riana ka Wiwo Ole, a me Mahone ke Koa."]

BUKE ELUA—MOKUNA I.,

KUKULUaku la o Winiwike i kana pu ma na paia nihoniho o ua towera la, a i mai la i ka emebasedoa e kiola aku oia i kona mau lena ike i ka waiho mai o ka aina imua o kona alo.  Ia Renada i nana aku ai, he mea e o ka nani, me he kii la i kau maoli ia mai imua ona ka moakaka lea o na mea a pau.  Malalo iho o kona wahi e ku ana, e waiho ana ka pakaua pohaku holookoa me kona ma puoa towera e ku lanlani ana a puni kona mau pa pohaku pale, kona mau alahaka a me kona kiowai hohonu akea.  Ma kela kapa aku o ke kiowai, e ike ia aku no ke kulanakauhale o Ladana kahiko, e waiho kahela mai ana me ke kilakila nui, me ka huini oioi o kona mau hale e oili pulelo ana iluna, a o ka oi aku o lakou, oia no ke towera o ka luakini o Sana Paulo; ma ka hema iki ae o keia, ke alahaka kahiko o Ladana, i uhi paapu ia me na hale, a e lohe ia ana ka halulu o ka haule ana o ka wai iluna o na wili papa, a e hekau ana hoi iluna o ka iliwai o ka muliwai a na kukukna o ka la e hoalohilohi ana, na moku he nui wale me ko lakou mau kia e halaoa ana me he ulu laau la ka hihipea ke nana aku.  Ua lilo keia mau hiona i mea e hoauwana ia ai ko Renada mau noonoo ana no kekahi wa pokole.

            Nolaila ke ike nei oe i ke Towera o Ladana, wahi a Winiwike i pane aku ai me ke kuhikuhi ana aku ilalo.

            Malaila i heluhelu ai au i ka moolelo o Enelani, wahi a Renada i pane aku ai.

            Ina iloko o ia mau towera i kakau i@ ai, alaila, he moolelo ia i piha i na hana koko a me ka puuwai eleele, wahi a ke kiai i pane aku ai, a he oiaio ka koa kiekie i hoike mai nei.  O ka hale a kaua e ku nei a me keia mau hale e hoopuni nei ia kaua, o lakou na hoike oiaio o ko makou nei aina. + + + +

MOKUNA IV.

I KE Duke Northumberland e hoaumoe ana maloko o na paia anoano a alaneo o ke Towera Beaucamp, kona keena paahao hou i hoopaa ia ai, aole oia i hoohemahema wale ia aku me ke kiai oleia, aka, ua makolukolu pono na kiai e malama ana iaia.  Iaia ma keia nohona he pio na kona mau enemi, ua mamao aku la mai kona mau nanaina aku na maka ohohia o kana wahine, kona mau hoaloha a me na pilikana; aole ona hoa ohumu pu nana e hoomama ae i kona manao kaumaha a e hoo hauoli iaia.  Oiai ke anoano mehameha e hoopunana ana i kona mau eheu maluna iho o kona oiwi kino, a e konikoni ana hoi na umiki o ka pilikia i kona houpo no ke kau ana mai o kona hopena maluna o ka poke laau oki poo, ua lilo ia i mea e hoaa mau ia ai kona inaina me ka uilani o kona manao elike me kinohi i kona mau la lanakila.  Me keia ano oia i hakoko ai i na wa a pau o kona noho pio ana; a i ka hala ana ae he mau la liu wale, ua hoikeia mai la iaia ka lohe, ma ka la 18 o Augate e noho ai ka aha hookolokolo no kona hewa.  I na pule hope o ka hoikeia ana aku iaia o ka lohe, ua loli hikiwawe ae la kona ano, aka, he ikaika me ka laalaau no kona oiwi kino, kapukapu kilakila no kona kulana me ka weli ikaika o kona mau maka me he maka la no ka aeto.  Ua ano hakalu mai nae ia a kulou ka hele ana, e ho ike mai ana i kona hopena elemakule.  Iaia i lohe ai i ka manawa e kaialupela aku ai oia no ka hookolokoloia, ua makala aku la ia i na aweawe o ke kaumaha a me ka nawaliwali palupalu o kona kino mai ona aku, a aahu hou iho la ia i ka hopo ole e paio aku i kona mau enemi a pau ma kona la e hookolokoloia ai.

            I ka hiki ana mai o ka la no ke Duke e hookolokoloia ai, ua hoomakaukau niua iho la ia, he lole veleveta eleele kona e aahu ana me ke kea hoohanaohano o ke garter e lei ana i kona a-i.  Ma keia la e hookolokolo pu ia ana me ia kana keiki kamakahi, oia o Ioane Dudele, ka Ela o Wawika a me ka Makuisa Northampton.

            I ka Duke i ike ai i kana keiki, holo koke aku la ia a apo i kona a-i; ua hooniia kona puuwai me ka mokumokuahua nona, a nolaila, ua noi aku la ia e kalaia mai oia.

            No ke aha, e kuu makua? wahi a kana keiki i pane aku ai.

            No ka hewa nui a'u i hana aku ai ia oe ma ke komo pu ana iloko o keia pilikia, wahi a ka Duke.

            Pane aku la kanna keiki, aole oe i hana hewa mai ia'u e kuu haku.  Ua like ka ikaika o ko'u mau makemake ana elike me kou mamuli o ke kumuhana i manaoia ai, a nolaila, ua like no ko'u haawina me kou.  A mai haawi mua aku au i ka hoomaikai ia oe ina i holopono ka hana, nolaila, he mea pono ia'u e lilo i panina pu me oe iloko o ka nele.

            A wahi a ke Duke i pane hou aku ai he oiaio no'u nei ke kumu hewa, a no'u wale no.  Na'u i hapai i keia hana a kau i ke pahele i paa iho nei kakou iloko, nolaila, ina i haulehia oe i ka poino, e waiho auanei ke koko o kou make ana ma ko'u ipuka hale.

            Mai manao no'u e kuu makua.  O ke ola i loaa mai ia'u mai ia oe mai, ua hauoli au e mohai aku ia nou.  O kou iini no ko'u kala aku ia oe, ua huikalaia ia, aka, he mea pono ia'u ke noi pu aku i kou kala ana mai ia'u; a maluna ae hoi o na mea a pau, ke lawe mai nei au i kau mau hoomaikai ana.

            E hoomaikai mai na lani ia oe e kuu keiki me ka hohola pu ana mai i kona aloha maluna o kaua, wahi o kona makua i pane aku ai me ka naau apoapo.  Ina e komohia ke aloha welenia iloko o ko kakou mau lunakanawai a hoaui ae i ka lakou olelo hooholo mamuli ou, he mea ia i mnanao mua oleia; aka, ua maopopo lea ia'u lakou he poe makona loa.

            E aho au e make i na make ana he tausani, mamua o kou ake ana e loaa ka palekana, wahi a ka Ela Wawika i pane aku ai.  Mai noi aku ia lakou no kekahi kala ana, aka, no ka lakou olelo hooholo hoahewa, oiai e hele ana kakou e make aole no ka hookolokoloia.

            He mea oiaio ia e kuu haku, aole he manaolana i koe no kakou, a nolaila, aole he mea e hopohopo ai.  Ua kailiia aku ko kakou mana, a e uku kakou i kona hopena awahia; wahi a ke Duke Northampton i panai pu aku ai.

(Aole i pau.)

 

            Ua wawaia ae ma na poai o ko kakouu kulanakauhale nei o na oi ka o ka Aha Himeni manawale i weheia iho nei i ka po Hape Nuia, oia ke keiki puukani o na pali hauliuli o Koolau a me ko kakou mau puukani o ke kulanakauhale nei.  Pehea ka hoi ka Hau-hi-li-la- ni Kalahu?  Ua haule loa oia i ka hope waa.

 

NA HOOLAHA KUMAU.

J T. WATERHOUSE. (Walakahaui.)

HALEKUAI KUKAA NUI ME LIILII.

Ua piha pono me na waiwai maka@ae hewa ai na maka i ka nui o ka lehua.

Heaha no la hoi ia!

--MALAILA—

Na Apa Kilika o na ano a pau,

Pahoehoe o na ano a pau,

Alapia o na ano a pau,

Huluhipa o na ano a pau,

Na Huluhulu holoku,

Na Keokeo Paina,

Lilina lau puu,

Wetoria,

Leponalo,

Lainakini,

Ahina pelekane,

Na Kihea o na ano a pau,

Na Koloka o na wahine,

Na Kihei Huluhulu,

Na Kalakoa o na ano a pau,

Na Kihei uhi moe,

Na Koloka o na wahine,

Na uhi Kilika,

Na uhi Alapia,

Na Hainaka nunui a liilii

--Eia hou.—

HE !HELUNA NUI ONA PAA LOLE O NA KANE A ME NA KAMALII.

Na Apa paina maikai loa,

Polu manoanoa a lahilahi,

Huluhulu manoanoa a lahilahi,

Na Apa huluhulu a pahee,

Na paa lole huluhulu, kane, me kamalii,

Na Pililakeke loloa a pokopoko,

Na Palule kaula o na ano a pau,

Na Palule keokeo,

Na Palule kalakoa,

Na Paleili.

Na Papale wahine i kinohinohiia me na pua a me na hulu nani, a he heluna nui o na kane a me na kamalii o na ano a pau

HE HELUNA NUI O NA KAMAA.

Na Kamaa buti,

Na Kamaa pihi,

Na Kamaa huka,

Na Kamaa laholio,

Na Kamaa weleweka.

HE HELUNA NUI O NA NOHO LIO MAIKAI

Na Noho Italia,

Noho pulu mamua

a mahope o kela a

me keia ano.

NA AILA O KELA A ME KEIA ANO.

Na Aila honua helu i he aiai me he wai.  Aila pena, aila hoomaloo, aila Oliva, Aila inu, Aila lauoho, Waiala maikai.

NA PENA WAIHOOLUU LIKE OLE.

Keokeo,

Eleele,

Polu

Melemele,

&C.,    &C.,    &C.,    &C.,

 

Ina iho Ina iho,

Na ipuhao, na ipu ti,

            Na koi nui a liilii,

                        Na pahi nui a liilii,

                                    Na pahi olo, pakahi

                                                Na pahi olo palua

Na tabu nui a liilii,

            Pakeke nui a liilii

                        Na lako kamana,

                                    Na lako amala,

                                                Na kamaa lio,

                                                            Na moe hao,

                                                                        Na pela uwea

NA LAKO HAO, MA KA AINA A ME KA WAI

Na lako pa,

Pa nui a liilii,

Na bola,

Na kiaha anieni,

Na aniani kilohi,

N ipukukui o na ano a pau.

HE HELUNA O NA MEA AI.

            Palena poepoe,

            Palena poepoe palupallu,

            Palena huinaha,

            Palena o na ano a pau.

 

Na kamano maikai loa ma ka pahu,

Na kamano tini,

Paakai o Livapulu,

Paakai inu,

Paakai hu,

Mauu Kaleponi,

Palani ai a ka lio.

 

He heluna nui o keia mauwaiwai aiwaiwa, ko'u mau halekuai aole i pau i ka huaiia aku na oukou no e hele mai a kilohi no oukou

Ua waeia keia mau waiwai me ka maiau, ma Pelekane, Farani, a me Amerika, no ka pono a me ka pomaikai o na kanaka Hawaii, na kauoha mai na mokupuni e hookoia me ka eleu loa.

J. T. WATERHOUSE.

(WALAKAHAUKI.)

 

NA HOOLAHA KUMAU.

KA HALEKUAI EMI O KE KULA NAKAUHALE NEI.

Chas. J. Fishel.

He lono h@noli i ke Akea.

            Ua loaa mai nei iloko o keia mau la koke i o nei he 3000 paa lole o na kane, @a ke kuka, lole wauae, puliki, a e kua@ia aka ana ne

5.00 Dala

Wale no o ka Paa hookahi.  Heaha la ia!

 

KUAI HOEMI HOPE LOA!

UA KUAIIA MAU WAIWAI MA NA HALEKOAI NUNUI O KA HIKINA NO KE KUMUKUAI HE $1000.

Ka Halekuai emi hookahi o ke Kulanakauhale nei.

16 I-a Kalakoa no 1.00. wale no!

HE MAU APA KALAKOA MAIKAI A PAA KEIA, AOLE HE HEHEE A MAE, HE OIA MAI.

2400 papale lede.

E KUAHA AKU ANA NO KE KUMUKUI HAAHA LOA, I KUMU E LOAA AI HE KOWA KUPONO NO NA WAIWAI HOE E @UIA AKU NEI A HOEA MAI MA NA MOKU A KU MAI I KEIA MAU LA KOKE IHO.

            E kipa mai e a makamaka a e hooiaio no oukou iho, he emi ka makou mau mea kuai, CHAS. J. FISHEL, Kihi o Alanui Papu me Hotele, me ke kihi o Alanui Nuuanu me

[Hae ulaula]     Kalepa [Hae ulaula.]

 

NU HOU!  NU HOU!

Na Waiwai Hou Loa!

NA PAIKINI O KEIA AU.

E Loaa no ma ka ha Halekuai o

DILLINGHAMA MA,

Ma Alanui Papu.

Oia na waiwai malalo iho nei:

Na Palau, Kaa Huilapalala, Kepala, Piki, Oo, Koi, Koilipi, Na Hamare Kamana o na ano a pau, Na mea Hana a na Kamana, Poe Hamo Puna, na Amara a me na mea hana o ka Poe Akeakamai a pau.  Pena Aila, Vaniki a me na Palaki, Pauda, Poka a me na Kukaepele, Palaki Hamo Puna, Pulumi, Pakeke, Kapu Holoi Lole a me na Papa

Holoi Lole, na @puti, na Pa Palai, na Ma kau Lawaia, Na Aho Lawaia o na ano a pau, na Kaula o na ano a pau, na Pahi, O, a me na Puna, a he nui aku no na mea i koe.

I KUPONO NO KA HOOHIWAHIWA ANA!

NA HALE

I hiki ole ia makou ke huai pau aku aka, na oukou no e hele mai a e hoonuu iho.  O keia maluna ae, e loaa no ma ka halekuai o

Dilinahama Ma,

1036-3m]Ma ka helu 37, Alanui Papu

 

MAKEMAKE IA.

            Ke hoike ia aku nei na mea a pau e makemake ana e loaa na PAI AI ma ka PAKEKE a me ka PAHU paha, e kauoha mai ia'u ma ka leta no ka hoolawa ana aku i na kanoha Ai a puni keia mau Paemoku; o na kauoha no ke kulanakauhale, e lawe ia aku no e like me ka makemake o ka mea kauoha ma ka ipuka o ko oukou mau hale, no ke kumukuai haahaa loa.  E waiho ae i ka oukou mau kauoha ma na leta ma ka Hale Leta.

ALBERT K. KUNUIAKEA.

Honolulu, Mei 13, 1883.         1119tf.

 

NA HOOLAHA KUMAU

A@ KAU@

LOIO A HE K@

J L. KAULUK@

LOIO A HE KOK@

KEENA HANA @

AKUNA MA ALANUI m@

W O. SMITH

LOIO, LOIO, LOIO

KEENA HANA@ H@

@

HENRY N. KAHUI

LOIO, LOIO, LOIO

E@

Kahi @a@ ma K@

ma alanui @

W A. KIN@

LOIO, LOIO, LOIO

KEENA HANA@

man@, H@

W K. KAK@

LOIO A HE K@

He Luna Hooiaia @

W L. HOLOK@

LOIO A H@ K@

He Luna Hooiaia @

KEENA HANA@

la.

A ROSA@

LOIO A @ KO@

He Luna Hooiaia @

KEENA HANA@ M@

S B. DOLE.

LOIO, LOIO, LOIO

He Luna Hooiaia @

KEENA HANA@

CE@II. BROWN

LOIO A H@ K@

A he Agena @

KEENA HANA@

JAMES M. MON@ (M@

LOIO A HE K@K@

He Luna Hooiaia @

KEENA HAN@ alanui K@

RICHARD F. B@ (P@

LOIO A H@ K@

KEENA HANA: Helu 27 @

SAM'L. L. KAWELO.

LOIO, LOIO, LOIO

KEENA HANA, P@

nakea.  Honolulu.

SAM'L. K KA@O,

LOIO, LOIOO, LOIO

KEENA HAN@

Keena o W. @. Ak@

KALE KULIKA.

Luna Hooiaio Palapala M@ Palapala o ia @na @ lapala Aelike mawaena @ me ke Kau@, Luna hae Mare.

KEENA HANA, K@ me Kaahumanu.

C C. COLEMAN,

Amara a he mea hana @

Kapili Kapaai @

A ME A @

Hana ana Kaa Lio. @

Hale Hana ma Alanui A@

E@

S H. MEEKAPU.

Tela humuhumu lole

H@ HANA: Hele @

f pahia. sam,i., m p.

Ana aina!!  Ana aina!

KEENA HANA:  Aia ma alanui @ ke loa i ka Uwapo o Hoolilia@

C BREWER & CO. (@

            Ua makemake ia ka poe m@ MALOO a me na ILI BIPI, a na ILI MIKO o na ano a paa, @ lakou mau ILI me makou, a e i@ kou i ke KUMUKUAI KIEKII kakou Makeke.

 

H HACKFEL@ & CO.

Ua makemakeia

NA ILI BIPI,

            NA KIWI BIPI,

                        NA IWI BIPI

E haawi ia no ke kumukuai k@ kou makeke nei e

WILLIAM AULD.

Luna Hooiaio Palapala K@ no ka Apana o Kou@

            KEENA HANA:  Ma ke Kee@ nolulu.

 

OLELO HOOLAHA

            E ike auanei na kanaka a pau keia Olelo Hoolaha, owau o Ap@ kaina ponoi o Iakoka (Pake) ua noia mai au i hope malama a h@kona mau waiwai a pau, oiai ua oia i Kina.  Ma keia ke hoolaha ka poe a pau i aie iaia, e hookaakou i ko lakou mau aie ia'u iloko elua mai ka la e puka aku nei ku laha, a i ole, e hoopiiia no lakou wai.  Eia kekahi, aole @ au e @ kekahi aie i hoaie ia ma ko'u in@ aa kau na hoapono ana mai ia'u keiai kanawai mai keia la aku.

Hanalei, Kauai, Iune 11, '83.

 

WILLIAM WOND.

Zuna Hooiio Palapala @

KEENA HANA Ma ka Halewa