Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXIII, Number 32, 9 August 1884 — Page 2
| This text was transcribed by: | Nersa Miller |
| This work is dedicated to: | The Iglesias 'Ohana |
Ka Nupepa Kuokoa
KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.
No ka Makahiki $2.00
No Eono Mahina $1.00
KUIKE KA RULA
Poaono Augate 9, 1884
Hoopaiia e Make.
I ke kakahiaka Poaono o ka pule i hala, ua hoopuka ka Aha Kiekie i ka olelo hoohoio malona o Keanu he kanaka Hawaii no Kohala Akau, Hawaii, no kana karaima i hana ai maluna o ke kino o kekaha Iapana ma ka inoa o Kale ma o kona pepehi ana iaia a make. O ka hihia o keia kanaka kekahi o na hihia nui i hookolokoloia imua o ke kiure o ke kau hookolokolo i pau iho nei ua haawi na loio o Keanu i na kokua a me ka ikaika no kona palekana ma na hoahewa a umii a ke kanawai, aka, ua haawi mai na kiure i ka olelo hooholo e hoahewa ana ia Keanu. Nolaila, i ka Poaono o kela pule ua haawi ka aha i ka hoopai maluna o Keanu me keia mau olelo malalo iho nei penei.
E Keanu, ua hoahewaia oe e ke kiure o kou lahui kanaka ponoi no ke karaima au i hana ai he pepehi kanaka. Ua paleia kou hihia ma ke kanawai e kekahi mau loio makaukau au i wae ponoi ai, a ua haawi laua i na kokua ikaika ma kou aoao no kou palekana. Aka, ua maopopo lea kou hewa nolaila ma ka nana ana o ka Aha, aole e loaa he kumu e ae hou ia aku ai kou hookolokolo ana. Ua hoikeia ma ka olelo ike a na hoike, ua noonoo mua oe e lawe i ke ola o ka Iapana i kumu e lilo ai ia oe kana wahine; a ma kela kakahiaka au i hana ai i kela karaima, ua hele oe ma kekahi alanui hele pinepine oleia a malaila oe i halawai ai me ia a me ka huaolelo “aloha” ma kou lehelehe pepehi iho la oe iaia a make, a waiho iho la oe i kona kino make ma ke alanui. Ua hoikeia kau mau hana a pau au i hana ai ma keia karaima e na hoike e ola nei. O ke kanaka au i pepehi ai he hoaloha ia nou. Aole no hoi he mau hoike i hoikeia mai ua hana ino aku oia ia oe ma kekahi ano, a aole no hoi he mau hooiaio ana i ka Aha.
Ua kauoha ke kanawai o ka aina o kou ola no ka hoopai o kou hewa, a ke kono aku nei au ia oe e hoolilo oe i na koena la o kou ola ana ma ka honua nei ma ka mihi oiaio ana, a o ka huikalaia ana o kou hala hookahi wale no mea e hiki ai oia ke Akua.
E ka Paahao ma ke kanawai, e hoolohe mai i ka hoopai a ke kanawai maluna ou, a oia keia: O oe i Keanu, e laweia oe mai keia wahi aku a i kou wahi e hoopaaia ai maloko o ka Halepaahao o Oahu, a malaila oe e noho ai a hiki i ka Poalua hope o ka mahina o Okatoba e hiki mai ana a ma ia la, a mawaena o ka hora ewalu o ke kakahiaka a me ka hora umikumumalua o ke awakea, e liia oe ma ka a i maloko o na paia o ka hale paahao i oleloiia a hiki i kou make ana, a na ke Akua e kokua mai i kou uhane.
Ka Pakele ana o ka Puali Huli
Welau Akau o Lutanela Greely
Ma ke ku ana ae o ka moku kuna Claus Sprecels ma ke awa o Kahului i kela pule aku nei, maluna ona ka loheia ana mai o ka lono e pili ana no ka pakele ana o ka Puali Huli welau Akau malalo o Lutanela Greely. He Puali huli wela Akau keia a ke aupuni o Amerika Hui i hoouna ai i ke Kai Akau i ka makahiki 1883; he 23 ka nui o na kanaka o keia Puali huli welau i ka hoomaka ana i kinohi, a iloko o ka hala ana o na mahina eiwa o ko lakou noho ana maluna o na apana hau o ka moana Anu Akau, ua make aku he io, a koe iho he ehiku wale no. Ua loaa aku keia poe he 7 i na moku huli Bear me Thetis ma kahi kokoke i ka Lae Sabine, a oia no ka Lae komohana loa o ke kaikuono o Smiths i ka latitu 78 degere 45 minute Akau. I ko lakou loaa ana aku ua aneane loa lakou i kau wahi o ka pilikia o ka pololi a me ka maeole i ke anu, no ka mea he mau ia ino mamua iho o ko lakou hoopakeleia ana. Ua hoopakeleia lakou i ka la 2 o Iune o keia makahiki, a ua laweia lakou a i ke kulanakauhale o Sana Ioane ma ka mokupuni o Nu Haunalana.
O keia hoopakele ia ana nae o lakou, he hoopakele ana ia iloko o ka akelekele. No ka mea, he makani nui ke pa ikaika ana ia wa, a he 300 anana ke kaawale o na moku mai a lakou aku, a i ka wa i kau ai lakou maluna o na waapa, ua aneane e piholo na waapa i ka nui o ka ino, a me ia kulana kupilikii o ka pilikia lakou i hoomanawanui ai a hiki i ka loaa ana mai i na moku, a palekana lakou. Ua hookauia na kino kupapau o ka poe i make iluna o na moku.
O ka waeia ana o na kanaka o keia Puali huli welau Akau, ua waeia mailo ko mai o na mahele koa o ka puali Volunteer, a o kela a me keia pakahi, ua ikeia he kupono a he lokahi ka manao ma na mea a pau e hanaia ana. He poe wale no hoi keia i maa a i kuluma mau i ka noho ana o na wahi ino i like pu iho me kela ino nui a lakou i hoomanawanui @ a he @ @ i alona ka ino o ka ua a me ke anu, a he poo no hoi i @ i ka hahai holoholona a @ pololei. O ko lakou mau @ @ o ka @ pu ana ua @ me ke aka hele @ a o na @ puna momona, la @ ai i hoomalooia a o na mea @ i hookomoia iloko o na @. He lono hauoli keia i paholaia ae ma Amerika Hui a puni.
He ulia Poino
Ma ke ahiahi o ka Poakahi nei, ua paholaia ae he lono no ka haule ana o kekahi keiki uuku nona na makahiki he io a oi mailuna iho o kekahi kaa Kikane i piha i ka maua, a piiia iho la kona poo e ka huiia o ke kaa a make loa. He wahi keiki nuku keia e noho ana maluna o na pena maua maluna o ua kaa Kikane nei, a i ka wai hookui ai ka huila o ua kaa nei i kekahi pohaku. Kapeke ae la ka noho na o ua wahi keiki nei a ia wa oia i haule aku ai ilalo a loaa iho la iaia na palapu mainoino o ka make. Aloha ino keia keiki uuku i ako kokeia kona hanu iloko o kona mau la opiopio loa.
A ma ka Poalua nei ua loaa iho he haawina o keia ano hookahi maluna o ke kino o kekahi pake, ma o ka pii ana o kekahi kaa lawe mauu maluna o kona kino. Ua loaa iaia na palapu ehaeha aole nae he kukonukonu loa a o ka ea a me ka hanu o ke kino ua hookoeia no.
Ma na lono i hoea mai i o kakou nei mai Maui mai. ua lohe ia ka pakele ana mai make ma ka moana ka Rev. O. Nawahine a me Mauliawa kona pokii, ma ke kai o Papaawai, i ka la 30 o Iulai aku nei, oiai laua maluna o ka waa. Ua huli ko laua waa a ua puhiia aku e ka makani a kokoke i Kahoolawe lana kou. Mailaila mai laua a pae ma Olowalu. Kakele laua mai make.
Na lono e pili ana i na Moku
Iloko o na la o kela pule aku nei, ua pahola iho maluna o ka aina nei a me ka moana ka ino o ka makani a me ke kupikipikio pu o na ale o ka moana. Ma ka Kinau holo ana mai nei mai Maui. ua halawai pu oia me ka ino ma ka moana a ku wale mai.
Ua halawai pu ka mokuahi Lehua ia ino hookahi, a ua hiki ole iaia ke ku ma ke awa o Kipahulu a hiki ole hoi ke hoolele i na ukaua iuka. A i kona hoi ana mai a Molokai, ili iho la oia maluna o kekahi ako # ako # a mawaho aku o Kaunakakai ma kahi he eha mile ka mamao mai ka aina aku.
Ua hemo koke no nae oia me ka loaa o ka poino uuku ma kona kamaa, a hoohiki loa mai ana i Honolulu nei.
Ua halawai pu no hoi ka moku kuna Ema i ka ino ma kana huakai aku nei i Hamakua, Hawaii, a ua hiki ole ke hooleleia ka ukana iuka o ka aina. Ua pau i ka nohaehae kona pea ihu a lilo pu kekahi o kona heleuma; a no ka ino loa ua holo loa aku oia i Hilo e hoolulu ai.
Ua halawai pu no hoi ka moku kuna Waimalu me ka ino, a ua ano kapeke ka pilina o kona hia hope.
Ke Ola a me ka La o Hawaii nei.
“Ka La o Hawaii.
Ka La nani.
Ka La Papane.
E ahi i Kou nan.”
O ka nupepe ka La O Hawaii, i ke ahiahi molehulehu o ka Poakolu nei kona oili ana imua o ka lehulehu no ka elua o ka manawa. Hala hope loa aku la ka la e puka ai elike me ka hoolaha a ua nupepa hapa Hawaii a hapa Haole la. E aha ia ana no hoi o Kaiaikawaha ma, he manao paha he wahi hana iki keia hana o ka hoolaha nupepa!
“O ke Ola ka mea maikai no na kanaka a pau,” wahi a ka poe haku mele kahiko. He oiaio ia he mea maikai ke ola. Aka, o ka nupepa i kapaia Ke Ola o hawaii ke hoopipi mai nei kahi uiuiki ola iloko ona me he mea la he mea ole ke ola. Aka, ua eleloia he mea maikai ke ola a nolaila he mea pono i ke Ola o Hawaii nei ke hoonou mai me ka ikaika i kona la e ola ai imua o ka lehulehu. A malia paha ua hooko keia nupepa i na ao ana a ka baibala ma ke hoopili ana i keia mau olele, “i ke kolu o ka la e ala hou mai ai oia.” a ina pela ua ano kupono iti, aka, aole i kupono loa no ka mea ua hala na la ekolu a i ka eha o ka la kona puka ana mailoko mai o ka hiamoe kulipolipo. E na nupepa pokii, aole keia he mau nanaina e hooiaio ana i ko olua holomua.
Na hou o na aumoku Okohola.
O keia papa hoike malalo iho e ike ia ai ke nui o na Okohola i loaa i kela a me keia moku Okohola a hiki i ka la 26 o Iune o keia makahiki:
Mokuahi Thrasher 7 kohola
“ O@ @ “
“ Bowhead 9 “
“ No@whai 5 “
“ Mary and Helen 3 “
“ Kalaena 6 “
“ Lucrecia 1 “
Kalepa Rainbow 5 kohola
“ Ohio 5 “
“ Young Phoenix 4 “
“ @ Howland 7 “
“ Northern Light 2 “
“ Abraham Baker 2 “
“ Hidalyo 1 “
“ Atlantic 1 “
“ Josephine 2 “
“ Fleetwing 1 “
“ Napoleon 1 “
“ Hunter 1 “
“ Mars 1 “
“ Mabel 1 “
“ Eliza 1 “
“ Caleb Eaton Lilo.
K@@naia.
Ma keia hope aku aole pono e koho @ ia na kanaka Hawaii i poe lunamakaainana i mau haole @ no na lunamakaainana. Pela i @ ae ai kekahi kanaka Hawaii maoli imua o kona mau hoa i kekahi o keia @ la i hola ae nei o keia pule, a ua lohe makou i kana Kamailio ana. E hoomanao e ko makou poe heluhelu aole keia mau olelo maluna ae o keia pepa, aka o ka manao ia o kekahi o ko makou poe heluhelu i hoopukaia iloko o kana kamailio ana me kahi mau hoaloha o ka lahui hookahi no na mea e pili ana i na hana o ka Ahaolelo e noho nei. “I mau haole wale no na lunakakaainana e pono ai.” wahi ana. No ke aha keia? Eia kana i pane mai ai, “ua hiki ole ke hilinaiia ke kanaka i lunamakaainana, he hoopilimeaai,” a pela aku a lehulehu wale kana mau olelo hoahewa.
Ke kono aku nei makou i na lehulehu o ko makou poe heluhelu e lawe a e noonoo akahele i keia mau olelo i hoopukaia e kekahi koko Hawaii ponoi a e hoomaopopo i ke ano o ia mea. Me he mea la, e aneane ana e hoowahawaha ka lahui Hawaii iaia iho.
Mamuli o na hana pono ole a kekahi hapa, ina he oiaio na olelo a keia hoa a makou e hoopuka nei. Aka, elike me ka makou i puana mua ae nei, aole oia ka manao o keia pepa. A ke kuhi nei keia pepa ma ka manaolana i na Mea Hanohano o Puna, o Kona Akau, ko Wailuku a me kekahi o Lahaina, ko Kau a me ko Hilo i kumu hoike no ka oiaio o ka manao he mea hiki no ke hilinaiia ke kanaka Hawaii no kekahi mau hana i maa iaia. Aole i pau ka li-u paakai lahui. He koena no koe i kukuli ole imua o Baala. He mau inoa kanaka Hawaii e puka mai ana mai loko mai o keia kau Ahaolelo me ka maemae a me ke kelakela aku o ka hanohano i ko na kau i hala, no ka mea ua lanakila ae lakou maluna o na hoowalewlae kiekie o ke kahua kipe oia wahi. A he oiaio ho hoi he mau inoa e puka mai ana me ka pau maele, a e ku ana ka hohono a me ka maea ma na hana ana.
Kala Naoilipoula
Ua lohe mua ko makou poe heluhelu no ka make ana o Kala Naoilipoula, wahine a Kanaau o Pauao ae nei, ma ka la elima o Iune i hala. Aka, aole i ike ka lehulehu i ka moolelo piha o keia wahine Hawaii maikai, nana i hoohanohano ka inoa makuahine Hawaii ma kona kulana haahaa. Aole no hoi i manao keia pepa e hai aku i kona moolelo piha; aka, he wahi kanaenae aloha nona, na ka wahine maikai, a he wahi kia hoomanao olelo hoi keia, i wahi e nana ai kona poe kakaikahi a me na kaikuaana o ka lahui hookahi, a hoomaopopo iho i ka hanohano io o ka poe hana pono, ina no he kulana haahaa.
Ua hanauia o Kala ma Makaweli, Kauai, iloko o ka makahiki 1832. Ua hele mai oia i Oahu me na makua i kona wa opiopio, a o Pauoa kona home kahi i hookamaaina ai. Iloko no o kona mau la opiopio ua hoohui oia ia la iho me ka poe manaoio, a ua hapai pu ma na hana pono me ka poe maikai. Ua komo oia iloko o ka ohana o Keo Kaaka ma ke ano he kahu malama keiki, a ua lawelawe oia ma ia hana a hiki wale i ka wa i kau mai ai ka mai ma kona kino, a hiki ole ka hanu; he iwakaluakumumalima a oi makahiki o kona noho ana me ia ohaua, a ua malama pono oia i kana hana me ka mae mae. Ua aloh nui ia oia e na keiki o ia ohaha, a ua hilinai na makua maluna ona. He wahine oiaio keia: ua mae mae kana mau hana a me na olelo a kona waha.
He wahine manaoio keia maluna o ka Olelo a ka Haku, a na ia manaoio i hoohua mai i na hana maikai o ka hana pono; he malama pono i kona hale iho, a me na mea a pau i waihoia iloko o kona mau lima. He akahai kona ano, he ahonui a he aloha. O kona hale ma Pauoa he maemae i na wa a pau. Pomaikai ka lahui Hawaii ke lehulehu na wahine maluna o ka aina elike ke ano me Kala i hala. A aohe no paha e hewa makou ke puana ae “elike me ia ko ke aupuni o ka lani.”
Ka mokuahi Kilauea Hou.
Ma ka lilo ana ae nei ia Waila ma ka mokuahi Kilauea Hou, pela i ano e na hoolaha ana e pili ana i keia mokuahi. I ka wa malalo ka Hopena hooponopono ana, ua ikeia no ka holopono o kupono o na launa ana o na ukana a me ka malamaia o na ohua, a ma kona iilo ana ae nei i ka ona hou, aole no paha e nele ana hoomauia o ia ano lawelawe ana. A oia keia mokuahi malalo o na hooponopono ana a ka ona hou pela no i lilo ai kona kulana. Ua hoonoho ia ae la ke kapen o Iwalani oia o Mac Donalo i kapena nona, a o kona kapena mua i ikeia ka oluolu a malama pono i na ohua. Ue waiho aku oia ia kulana. No elima makahiki i hala ae nei ka loihi o ka manawa o kona noho kapena ana nona a ua holoia e ia maluna o keia mokuahi mawaena Oahu nei a me Maui no @ Kelepa a iloko o keia heluna Kelepa aole i ili iho kekahi poino Kukonakona maluna o ka mokuahi. E holo aku ana oia i na Aina e e ike ai i kona ohana ma keia mu la iho a ma kona kaawale ana aku aole no e nele ka hoomanaoia o kona mau helehelena a me kana mau hana e kakou a pau.
Ka Puali Makai Lio
Ua hoopauia i ka Poakahi nei ke ku ana o keia puali makai lio o ke kulana kauhale nei, a me ia i hoopauia ai, ua kiola wale ia i ka makani puahiohio na dala o ke lehulehu i pau ia lakou i kela mau makahiki aku nei. Pela no e ikeia nei i na wa i hala oia ka hapaiia ana o kekahi hana me ka nui o ka lilo, alaila mahope iho e hoopau kokeia. He mau hana kupono ole keia a he mau hana no hoi e uhaai ana i ka luhi o ka hou o ka lehulehu.
Mahalo piha.
Ke haawi aku nei na Komite noi dala o ka luakini o Ewa, ia Rev. E. S. Timoteo me kona ohana, no ka hookuu ana mai i kona Ekalesia e hele maua i ka loa i ka laula, e noi aku i ka oluolu o na makamaka e kokua mai i mau dala e hoopau ae i ka aie o ka luakini o Ewa.
Oiai hoi, he pilikia no ko lakou i neia haawe hookahi.
Mana iho no me ke aloha nui.
MRS. K. K. NAWAA.
MRS. KAWAIMAKA.
Komite noi dala o ka luakini o Ewa
AHA KAAPUNI Apana eha o ko Hawaii Pae Aina, ma ka hooponopono Waiwai. Mokupuni o Kauai, Hawaii Pae Aina. Ma ka waiwai o PUEO (k) i make.
Olelo Kauoha e koho ana i la e hooiaio ai ka Palapala Kauoha, a no ka hoolaha ana.
No ka mea, ma ka la 18 o Iulai, 1884, ua waihoia mai imua o ka Aha, kekahi Papapala, i oleloia, oia no ke kauoha hope loa o Pueo (k) no Wainiha, Kauai, i make aku la; a me ka palapala hoopii e noi ana e hoiaio ia kela Palapala Kauoha a e hoopuka hoi ka Palapala Luna Hooko no G. W. K. Malama, ua waiho ia mai e Kahuai wahine kane make a Pueo.
Nolaila, ua kauohaia, o ka POAONO, oia ka la 30 o AUGATE, 1884, ma ka hora 10 kakahiaka, ma ka rumi hookolokolo o ia Aha ma Koloa, Kauai, oia ka la a me ka hora e hooiaioia # i ia Palapala Kauoha, a me ka hoopuka ana i ka Palapala Luna Hooko.
A ua kauoha hou ia e hoolaha no ia mea ma ke KUOKOA, he NUPEPA i paiia a i hoolahaia ma Honolulu.
Kakauia ma Koloa, ko Hawaii Pae Aina, i keia la 31 o July, 1884.
J. HAIDY
Lunakanawai Kaapuni Apana Eha
1184-3t
HOOLAHA PALENA AINA : C Mamuli o ke noi @ mai o S. M. DAMON, e hooponopono ia na palena o ka aina, KULAIKAHONO, ma Hilo, Hawaii; nolaila, ke hoike aku nei keia, o ka POAHA, oia ka la 18 o SEPATEMABA, 1883, ma ka hora 10 kakahiaka, ma ka Hale Hookolokolo ma Hilo, oia ka manawa a me kahi hooholoia no ka hoolohe ana i kela noi me na mea kue ke hoikeia.
A ma keia, ke hoike aku nei i ka Mea Hanohano, ke Kuhina Kalaiaina, no ka Aina Aupuni, KAKEPA, e pili pu ana; a i ka Mea Kiekie Kaleleonalani, no ka ain LAIMI, e pili pu ana.
F.S. LYMAN.
Komisina Palena Aina no ka Mokupuni o Hawaii.
Hilo, Hawaii, July 30, 1884
1184-3t
MA KE KEENA O KA LUNAKANAWAI KAAPUNI Apana Ekolu o ko Hawaii Pae Aina. Ma ka Waiwai o S. B. HAOA, no Kau, Hawaii, i make.
Ua heluheluia a ua waihoia ka palapala noi a Kaainoa (w,) e noi ana e hooponopono ia ka waiwai o S. B, Haoa (k) no Kau, Hawaii, i make, a e hoonoha ia J. Kauhane, i Luna Hooponopono no ia Waiwai. Nolaila ua kauoha ia na mea a pau i pili, o ka POAONO, oia ka la 6 o SEPATEMABA, 1884, ma ka hora 10 kakahiaka, ma ka Hale Hookolokolo ma Waiohinu, Kau, oia kahi a me ka manawa i koho ia no ka hoolohe ana i ua noi la me na mea kue ke hoikeia.
F. S. LYMAN
Lunakanawai Kaapuni
Hilo, hawaii, July 30, 1884
1184-3t
MA KE KEENA O KA LUNAKANAWAI KAAPUNI Apana Ekolu o ko Hawaii Pae Aina, ma ka Waiwai o GEORGE PRACHT, no Kau, Hawaii, i make.
Ua heluheluia a ua waihoia ka palapala noi a G. W. C. Jones, ka Luna Hooko no ka Palapala Kauoha a G. Pracht, no Kau, Hawaii, i make, e noi ana e haawi aku iaia ka mana e hoolilo aku i na Waiwai Paa o ka mea i make.
Nolaila, ua kauoha ia na mea a pau i pili, o ka POAONO, oia ka la 6 o SEPATEMABA, 1884, ma ke hora 10 kakahiaka, ma ka Hale Hookolokolo ma Waiohinu, Kau, oia kahi a mu ka manawa i kohoia no ka hoolohe ana i ua noi la a me na mea kue ke hoike ia.
F.S. LYMAN
Lunakanawai Kaapuni
Hilo, Hawaii, July 30, 1884
1185-3t
MA KE KEENA O KA LUNAKANAWAI KAAPUNI Apana Ekolu o ko Hawaii Pae Aina, ma ka Waiwai o THOS. SPENCER, no Hilo, Hawaii, i make.
Ua heluheluia a ua waihoia ka palapala noi a C. S. Kittredge, e noi ana e hooiaio ia ka Palapala Kauoha hope loa a Thos. Spencer no Hilo, Hawaii, i make, a e hoonoho aku i Luna Hooko no ia Palapala Kauoha hope i waiho ia mai imua o keia Aha.
No laila, ua kauoha ia na mea a pau i pili, o ka POALIMA, oia ka la 26 o SEPATEMABA, 1884, ma ka hora 10 kakahiaka, ma ka Hale Hookolokolo ma Hiilo, Hawaii, oia kahi a me ka manawa i kohoia no ka hoolohe ana i ua noi la a me na mea kue ke hoike ia.
F.S. LYMAN
Lunakanawai Kaapuni
Hilo, Hawaii, July 30, 1884
1185-3t
MA KE KEENA O KA LUNAKANAWAI KAAPUNI Apana Ekolu o ko Hawaii Pae Aina, ma ka Waiwai o THOS. SPENCER Opio, no Hilo, Hawaii, he keiki oo ole..
Ua heluheluia a ua waihoia ka palapala noi a C. S. Kittredge, ka Luna Hooponopono Kukawa, no na waiwai o Thos. Spencer, no Hilo, Hawaii, i make, e noi ana e hoonoho aku i kekahi mea kupono i Kahu malama no Thos. Spencer Opio, he keike oo ole, a me kona mau waiwai, a e hoomaopopo hou ia kona mau waiwai.
No laila, ua kauoha ia na mea a pau i pili, o ka POALIMA, oia ka la 26 o SEPATEMABA, 1884, ma ka hora 10 kakahiaka, ma ka Hale Hookolokolo ma Hilo, Hawaii, oia kahi a me ka manawa i kohoia no ka hoolohe ana i ua noi la a me na mea kue ke hoike ia.
F.S. LYMAN
Lunakanawai Kaapuni
Hilo, Hawaii, July 30, 1884
1185-3t
MA KE KAUOHA
UA HOOKOHOIA Kapena A. N. Tripp i keia la i @ @ Nui no ka Halepaahao Kawa.
W.C. Parke
@ Aupuni
Keena Hamuku
Honolulu, Iulai 19, 1884
Aponoia
CHAS. T. GULICK
Kuhina Kalaiaina
1182-3t
I KULIKE ai me ka pauka @ o ke Kanawai K@ ma keia ke hoolahaia aku nei o ke hoi lawaia o ke Aupuni o Hilo Bay a me ke ana kumoku, a i ikeia ma ka inoa o Waiakea Bay, ma ka mokupuni o Hawaii e kapuia ma keia mua aku iloko o na mahina o Novemaba, Dekemaba, Ianuari, Feberuari, Maraki, Aperila, a me Mei, no ka hoomalu ana i na ia.
CHAS. T. GULICK
Kuhina Kalalaina
Keena Kalaiaina, Iulai 22, 1884
1182-3
MA KE KAUOHA
Keena Waiwai, Aug. @, 1884
I ku like ai me ke Kanawai e hooponopono ai i na Moni, i aponoia i ka la 17 o Iulai, 1884, nolaila, ke hoike ia aku nei ka lohe i ka mea a pau, iloko o ke Kanaono la mai keia la aku, e lawe ia no na ano dala e ae a pau ma ke Keena Waiwai, koe na dala Hawaii a me ko Amerika Huipuia, a e ukuia no na dala Hawaii no ia mau ano dala e hoihoiia mai ana.
Ma ka Pauku 3 o ke kanawai e hooponopono ai i na Moni, ua hookaawale ia, mai ka la 1 aku o Dec. 1884, a mahope aku, e laweia no na ano dala e ae mawaho aku o na dala Hawaii a me ko Amerika Huipuia, ma ke Keena Waiwai. no ka waiwai aole e oi aku i ka waiwai ma ka auka, no ka uku ana i na aie, na dute a me na auhau.
Jno. M. KAPENA
Kuhina Waiwai
Aug. 1, 1884
3ms
HOOLAHA HOOKO MORAKI: C O ka mea nona ka inoa malalo, luna hooko o kekahi palapala moraki i kakauia ma ka la 24 o Iulai, 1879, a i hoopaaia maloko o ka buke 60 aoao 413 a hiki i ka aoao 417, ma ke Keena Aina, i haawiia e F. Akanaliilii o Makawao, a me Wong Song o Haelo mokupuni o Maui, F. G. Achong a me F. Asee o Honolulu mokupuni o Oahu ko Hawaii Pae Aina o ka aoao mua o ka moraki, ia Henry A. P. Carter, Peter C. Jones Jr., a me J. Brewer, o Honolulu i oleloia, na lala hui o “C. Brewer & Co.” o ka aoao elua o ka moraki, no ka hoopaa ana i ka uku ana i ha huina dala o Kanaha tausani i kulike ai me na noia aelike eha i kakauia ma ka la maluna i oleloia no Umi tausani dala o ka nota hookahi, a e ukuia i na mea o ka moraki o ka aoao elua iloko o na makahiki elua mai ka la i oleloia maluna, me ka uku pu ana i ka uku kuala i kela me keia hapaha makahiki, ma ka uku kuala o umi pa-keneta o ka makahiki, ma keia ke hoolahaia aku nei, ua manao ka aoao elua o ka moraki e hooko ia ka mana kuai o ua moraki nei no na kumu ua uhakiia ka olelo aelike, a me ka uku oleia ana o ia mau nota aelike nei mahope iho o ka hala ana o ka manawa i oleloia, a mahope iho o ka hala ana o na pule ekolu mahope iho o ka puka ana o keia hoolaha, e kuaiia aku ana na aina a me na pono a pau maluna o ua mau aina nei a me kekahi mau waiwai e ae i hoikeia maloko o ua palapala moraki nei oia ka “Huelo Sugar Plantation,” ma ke kudala akea, ma ke keena kudala o Messrs Lyons & Levey ma Honolulu i oleloia.
O ka palapala moraki i oleloia, ua hooliloia aku i ka mea nona ka inoa malalo, ma kekahi palapala hooko i kakauia ma ka la 19 o Augate 1882.
WM. RENNY WATSON, ma o kona loio i hooiaioia,
GEORGE W. MACFARLANE.
Honolulu, Iulai 24, 1884
1182-3ts
HOOLAHA HOOKO MORAKI: C O ka mea nona ka inoa malalo, luna hooko o kekahi palapala moraki i kakauia ma ka la 9 o Iulai 1880, a i hoopaaia maloko o ka buke 65 aoao 427 a hiki i ka aoao 430 ma ke Keena Aina, i haawiia e F. Akanaliilii o Makawao, mokupuni o Maui, me Wong Song o Huelo, mokupuni o Maui, F. C. Achong me F. Asee o Honolulu mokupuni o Oahu, ko Hawaii Pae Aina, o ka aoao mua o ka moraki, ia Henry A. P. Carter a me Peter C. Jones, Jr., o Honolulu i oleloia, na lala hui malalo o “C. Brewer & Co.,” a me Andrew Welch o Kapalakiko, mokuaina o Kaleponi, a e lawelawe oihana kalepa ana malalo o ka inoa hui o “Welch & Co” o ka aoao elua o ka moraki, no ka hoopaa ana i ka uku ana i ka huina dala o Kanaha tausani i kulike ai me na nota aelike eha i kakauia ma ka la maluna i oleloia, a e ukuia i ka la 1 o Okatoba 1883, me ka uku pu ana i ka uku kuala o umi pa-keneta, no ka makahiki, a e uku ia i kela a me keia hapaha makahiki, ma keia ke hoolahaia aku nei, ua manao ka aoao elua o ka moraki e hooko i ka mana kuai o ua moraki nei no na kumu ua uhakiia ka olelo aelike, a me ka uku oleia ana o ka huina dala i olelo ia mahope iho o ka hala ana o ka manawa i oleloia, a mahope iho o ka hala ana o na pule ekolu mahope iho o ka puka ana o keia hoolaha, e kuaiia aku ana na aina a me na pono a pau maluna o ua mau aina nei a me kekahi mau waiwai e ae i hoikeia maloko o ua palapala moraki nei, oia ka “Huelo Sugar Plantation,” ma ke kudala akea ma ke keena kudala o Messrs. Lyons & Levey ma Honolulu i oleloia.
O ka palapala moraki i oleloia, ua hooliloia aku i ka mea nona ka inoa malalo e C. Brewer & Co. me Andrew Welch i oleloia; ma kekahi palapala hooko i kakauia ma ka la 19 o Augated 1882.
WM. RENNY WATSON, ma o kona loio i hooiaioia,
GEORGE W. MACFARLANE.
Honolulu. Iulai 24, 1884
1182-3ts
HOOLAHA LUNAHOOPONOPONO WAIWAI o Iosepa Kaona: C Ua hookohuia mai ka mea nona ka inoa malalo e ka Mea Hanohano A. F. JUDD Lunakanawai Nui o ka Aha Kiekie o ko Hawaii Paeaina i Lunahooponopono ma ka waiwai o Iosepa Kaona i make, a ke kauoha ia aku nei ka poe a pau i aie i ka waiwai o ka mea i make, e hookaa koke mai. A o ka poe i kuleana i ka waiwai o ka mea i make, a hele mai lakou me na hooiaio kupono iloko o na mahina eono mai keia la aku o hoole mau ia lakou.
J. K. KAKINA
Lunahooponopono Waiwai o Iosepa Koana i make kauoha ole.
1180-4t
LIO NALOWALE:
Ua nalowale he Lio Ulaula iki laekea uuku, mai ke Alanui Liliha aku ma ka po o ka ia 3 o IULAI i hala, i kuniia i ka hao he 8 ma ka uha akau mahope, a na paa i na kamaa hao na wawae eha, a he wahi kiko keokeo ma ka aoao o ke kua. O ka mea a mau mea e loaa a hoihoi mai i ua lio la, e loaa no ka uku he $10, i ka mea nona ka inoa malalo iho nei.
M. MOKUHIA
Alanui, Liliha, Honolulu, Oahu
Iulai 30, 1884
1183-4t
HOOLALA: C He 145 @ eka aina maikai loa ma KOU a me PAOPAO, Kohala, Hawaii, a ua kupono loa no ka hanai holoholona. Ua hoakakaia na palena ma ka Palapala Sila Nui Helu 2,705 ma ka inoa o KALIMALENA. i makaukau no ka hoolimalima a kuai aku paha.
No na mea aku i koe e ninau ia.
WM. CHAS. AOHI
Honolulu, Aug. 1, 1884
1183-4t
NA HOOLAHA HOU
@HANA HOOKOLOKOLO
Honolulu, Iulai 22, 1884
KE KAUOHAIA aka nei na Lunakanawai Apana a me Hoomaha @ malama i kona mau @ penei.
@ @ na noi ana i Kalana. Buke, na palapala i poi hakahakaia. a pela aku. e hanaia ma ka inoa o William Foster. Kakaualeia o ka Aha Kiekie @ @ i na Lunakanawai. Aole no e hoo@ @ na Lunakanawai me na palapala a me @ no ka kakou hana ponoi.
He ina ua hiki ole ke hana ia kekahi hihia me ka hoolimalima @ i ka Maheleolelo, alaila e hoolimalima ia aku no @. E hookaa ia aku kaua aku mai @ @ ae o na Hala Koina e waiho ana ma ka @ o ka Lunakanawai. Alaila hana ka Lunakanawai i Palapala Kikeo Dala no ia Dala e kau @ ana i ke Kakauolelo o ka Aha Kiekie e uku ake ia mau dala i ke Kuhina Waiwai, a e @ aka ia palapala kikoo dala i ke Kuhina Waiwai ma ke ano he Dala @ @ @ o ka huina o na @ ala i ohiia e kona Aha ma @ hoike mahina i ka Waihona Aupuni, alaila e @ aku i ke Kakauolelo o ka Aha Kiekie i ka palapala Hookaa i kakau inoa ia e ka Maheleolelo no ia mau dala me ka hoakaka ana ma ka keia i ke ano o kana hana ana.
MA KE KAUOHA A KA AHA KIEKIE
WILLIAM FOSTER
Kakauolelo
1182-3t
MA KE KEENA O KA LUNAKANAWAI KAAPUNI Apana Elua o ke Hawaii Pae Aina. Ma ka Waiwai o HALULU (k) no Kaluaaha, Molokai, i make.
Ua heluheluia a ua waihoia ka palapala noi a G. W. Napaepae, e noi ana e hooponoponoia ka Waiwai o P. Halulu @ @ Kaluaaha. @ kai, i make, a e hooholoia i na hooilina.
No laila ke kauohaia @ nei na kauaka a pau ke pili o ka POALUA. @ ka la 20 o AUGATE, 188@, ma ka hora @ @ ma ka hale hookolokolo ma P@ oia ka la a me haki i kohoia no ka hoolohe ana i na @ la a me na mea kae ke hoike ia.
ABR. FORNANDER
Lunakanawai Kaapuni Apana Elua H. P. A.
July 2@, 1884
1183-3t
MA KE KEENA O KA LUNAKANAWAI KAAPUNI Apana Elua o ke Hawaii pae Aina. Ma ka Waiwai o PUNINI @ no Pelekunu, Molokai, i make.
Ua heluheluia a na waihoia ka palapala noi a D. Mahiai, e noi ana e hooponopono ia ka Waiwai o Punihi (k), no Pelekunu, Molokai i make a e hooholoia i na hooilina.
Nolaila ke kauohaia ku nei na mea apau i pili o ka POALUA oia ka la 26 o AUGATE, 1884, i ka hora 10 a. m. ma ka Hale Hookolokolo ma Pukeo, eia kahi a me ka manawa i kohoia no ka hoolohe ana i ua nei la me na mea kue ke hoike ia.
ABR. FORNANDER,
Lunakanawai Kaapuni Apana Elua H. P. A.
Lahaina, July 24, 1884
1183-3t
MA KE KEENA O KA LUNAKANAWAI KAAPUNI Apana Elua o ko Hawaii Pae Aina. Ma ka Waiwai o KAUHIHAPE (k) no Lahaina, Maui, i make kauoha ole.
Ua heluheluia a ua waihoia ka palapala noi a Kuaana (k) e noi ana e hooponopono ia ka Waiwai o Kauhihape (k.) no Lahaina, Maui, a e hooholo ia ka waiwai i na hooilina.
Nolaila ke kauohaia ku nei na kanaka a pau ke pili, o ka POAKAHI oia ka la 18 o AUGATE 1884, ma ka hora 10 a. m. ma ka hale hookolokolo ma Lahaina, oia ka la a me kahi i kohoia no ka hoolohe ana i ua nonoi la a me na mea kue ke hoike ia.
ABR. FORNANDER,
Lunakanawai Kaapuni Apana Elua H. P. A.
Lahaina, July 22, 1884
1183-3t
MA KE KEENA O KA LUNAKANAWAI KAAPUNI Apana Elua o ko Hawaii Pae Aina. Ma ka Waiwai o KAHULIAIKAUA (k,), no Moakea, Molokai.
No ka mea, ma ka la 7 o APERILA, 1884, ua hoolohe ia ka palapala noi a Kala (w), e noi ana e hooponopono ia ka Waiwai o Kahuliaikaua (k), no Moakea, Molokai, i make, a e hooholoia i na hooilina. Aka, ua hoopaneeia ka hooholo o ka Aha.
Nolaila, ke kauoha hou ia aku nei ua kanaka a pau i pili, e hele mai imua o kuu Aha hookolokolo ma Pukoo, Molokai, ma ka POALUA, oia ka la 26 o AUGATE, 1884, ma ka hora 9 a. m. alaila e hoolohe hou ia.
ABR. FORNANDER,
Lunakanawai Kaapuni Apana Elua H. P. A.
Lahaina, July 22, 1884
1183-3t
MA KE KEENA O KA LUNAKANAWAI KAAPUNI Apana Elua o ko Hawaii Pae Aina. Ma ka Waiwai o NAPAHI, no Lahaina, Maui, i make.
Ua heluheluia a ua waihoia ka palapala noi a H. Manase, e noi ana e hooponopono ia ka Waiwai o NAPAHI (k.) no Lahaina, Maui, i make, a e hooholo ia i na hooilina.
No laila ke kauohaia ku nei na kanaka a pau ke pili o ka POAONO, oia ka la 16 o AUGATE, 1884, ma ka hora 10 kakahiaka, ma ka hale hookolokolo ma Lahaina, oia ka la a me kahi i kohoia no ka hoolohe ana i ua nonoi la a me na mea kue ke hoike ia.
ABR. FORNANDER,
Lunakanawai Kaapuni Apana Elua H. P. A.
Lahaina, July 25, 1884
1183-3t
OLELO HOOLAHA A KA LUNA HELU O KOHALA AKAU, HAWAII. Mahope aku o ka la i o Iulai, 1884, o ka poe i loaa na pepa helu waiwai i waihoia ku ma ko lakou mau lima ke kauohaia aku nei lakou e hoopiha pono ia mau pepa hoike me ka maopopo, a e hoike mai penei: C
Ke ano o na aina a me na hale i kukuluia maluna iho, ko lakou waiwai io, na aina hoolimalima, na moraki. i ka manawa hea. a ehia dala?
Ke ano a me ka helu o na mea ulu, ina he ko, raiki, kalo, a mea ulu e ae, na dala maoli ma ka lima, ma ka Banako, a i kekahi mea e o loko o keia Aupuni: na kopaa, molakeke.
Ka nui a me ke ano o na Lio, Hoki, Bipi, Hipa, Kao, a me na puaa. na manu laka o na ano a pau; ka nui a me ke ano o na waiwai kalepa a waiwai lewa e ae, na kaa o na ano a pau, na moku, waapa, waa, a me na ukana lawaia, ka nui a me ke ano o na paahana i kepa ia, hana mahina a hana la paha, a poe e ae e noho pu ana: e kakau ia ma ko lakou ano lahui. Ka nui a me ke ano o na ilio nou ponoi a no hai paha, na ano waiwai o hai ia oe kahi i malama ai.
E hoihoi ia mai na palapala hoike a pau loa i hoohikiia imua o kekahi Lunakanawai o ka apana o Kohala Akau mamua ae o ka la 31 o Iulai 1884, ia Z. Kalai, ko # u hope. A ina aole e hookoia pela, ua lilo i mea ole na hoohalahala ana mahope o ia ia.
D.H. NAHINU
Luna Helu
Honolulu, Iulai 18, 1884
1181-3t
HOOLAHA AKEA: C Ke papaia aku nei ka poe mea PUAA, KAO, a me na holoholona e ae e hele wale nei i ka pa o ka Luakini o Kawaiahao, a me ka pa ilina e pili pu ana, mai keia ia aku aole e aeia na holoholona e hele wale ma ia mau pa. E lawe ka poe nona keia mau holoholona i ka lakou wai wai i kahi e ma keia hope aku, e hoo ko ia ke kanawai maluna o na holoholona a pau e loaa ana iloko o ua mau pa nei i oleloia.
1176 @
Iune 12, 1884.
HOOLAHA LUNAHOOPONOPONO WAIWAI: C Ua hookohuia ka mea nona ka inoa malalo i Lunahooponopono Waiwai Kuikawa no ka Waiwai o ROBERT P. KUIKAHI o Kukuihaele, Hamakua, Hawaii, i make, ma ke kauoha a Hon. Charles F. Hart Lunakanawai Kaapuni o ka Apana Ekolu, Ma keia ke hoikeia aku nei ka lohe i ka poe a pau he kuleana ko lakou i ka waiwai i oleloia, e hoike mai lakou me na hooiaio kupono iloko o na mahina eono mai keia la aku, a i ole pela, e hoole mau ia lakou. A o ka poe a pau he mau aie ko lakou i ka waiwai e ka mea i make e hookaa koke mai lakou i ka mea nona ka inoa malalo.
R. A. LYMAN
Luna hooponopono Waiwai Kuikawa no ka Waiwai o R. P. Kuikahi i make.
Paauhau, Hamakua, Mei 22, 1884
1174-2m
NA HOOLAHA HOU
AHA HOOKOLOKOLO KIEKIE @ Ko Hawaii Pae Aina. Ma ka hooponopono Waiwai. Ma ka hana @ @ PUHIPAKA (k) o Honolulu, @ @ @ @. Ma ke @. Imua @ @ @ @ kanawai Nui A. P. @.
Ma ka heluhelu a ma ka wahine @ ka Palapala Nui a me ka Papa @ @ @ J.B.HANAIKE. Lunakanawai @ o Pahipaka @ no Honolulu @ @ @ ana @ @ @ no ia ua hooilo he @ @ ke ana aole dala i loaa mai @ @ nana a e apana ia @ @ @ @ @ ka Aha i na mea i kuleana @ @ @ @ la. a e @ ia e mahe@ @ @ @ ho ana @ kona lima i na mea @ @ @ @, a e hookuu ia ia a @ @ @ @ ko lakou noho ana ma ia @.
Ua kauohaia o ka POALUA @ @ @ SEPATEMABA, 1884 @ @ @ @ ka imua oa ua Lunakanawai Nui @ @ @. Keena ma ka Hale @ @ @ oia @ a me ka manawa @ @ @ @ lohe ana i na @ ia a me no Papa @ @ @. a o ka poe a pau i pili @ @ @ @ a e hoike i ke kumu, ina he @ @ @ e ae ole ia ai ua noi la, a @ @ @ ai na hoike o na mea i kuleana @ @ waiwai i oleloia. A o keia kau @ @ @ @ Hawaii, e pai ia ma ka @ @ @ @ he Nupepa i pana ma Honolulu.
Kakania ma Honolulu, Ko Hawaii Pae Aina
July 29, 1884.
A. F. JUDD
Lunakanawai Nui o ka Aha Kiekie
Ikea: HENRY SMITH
Hope Kakuolelo
@ @
AHA HOOKOLOKOLO KIEKIE Ko Hawaii Pae Aina. @ @ @ maopopo. Waiwai ma ka hana @ @ @ PONG KIM o Honolulu, @ @ @ @ ha ole. @ ka Lunakanawai o A. F. JUDD.
Ma ka heluhelu a me ka waiwai @ @ @ ka palapala noi a ED HOP@ @ & CO., a me HYMN BROS. @ @ @ @ @, e hoike mai ana, o Pong Kim @ @ @ i oleloia, ua make kauoha @ @ @ ma ka la 31 o IULAI, 1884. @ @ @ mai he mau waiwai kalepa ma @ @ ma ke hiki o Alanui Ema @ @ @ kekahi Halekuni @ @ @ @ @ @ no, he pono e hooponoponoia @ @ @ noi ana he pono e haawiia ka @ @ @ Lunahooponopono Waiwai @ @ OPPERGELT, a me @ HYMAN @ opukaia i Palapala @ @ @ i mea e pakele ai ia mau waiwai.
Ua kauohaia, o ka POALIMA @ AUGATE, 1884, ma ka hana @ @ oia ka manawa i kohoia no ka @ @ ua noi la, imua o ua Lunakanawai Nui @ @ ke Keena Hookolokolo o keia @ @ Honolulu, a ma ia manawa a @ ia @ @ @ @ kamu, ina he kumu oiaio ko lakou @ @ ai ua nui la. A e keia olelo @ @ @ ia ma ka olelo Hawaii ma @ @ nupepa ma Honolulu. A ua @ @ hoopuka ia aku ka Palapala @ @ @ elike me ka mea i noi@ @ @ @ @ he bona i aponoia no $3,000.
Hanaia ma Honolulu, ko Hawaii Pae Aina
Iulai 31, 1884
A. F. JUDD
Lunakanawai nui o ka Aha Kiekie
Ikea: HENRY SMITH
Hope Kakauolelo
@
HOOLAHA HOOKO MORAKI @ KE KUAI. C Mamuli o kekahi @ kuai i hoikeia maloko o kekahi mau @ ia moraki ekolu elike penei:
1. D. Kahakalau Kekino a me U@ @ Cartwright kahu waiwai o ka waiwai o H@ hanaia i ka la 21 o Novemaba, 1882, @ @ ma ka buke 78 aoao 37.
2. D. Kahakalau Kekino ia S. K@ i @ i ka la 23 o Iune, 1882, a kapena ma ka buke 76 aoao 70.
3. D. Kahakalau Kekino ia C. M. @ kahu waiwai i hanaia i ka la 15 o Iulai, 188@ a kopeia ma ka buke 76 aoao 219.
A mamuli o ka uhaiia ana o na kumu @ o kela mau moraki, nolaila, ke @ nei e ka poe o ka aoao elua o ua mau @ nei, e hooko ana lakou ia mau @ a ma ia hooko ana, e kudala akea ana @ ma ke Keena Kudala o E. P. Adams, ma Honolulu, ma ka hora 12 awakea o ka POAKAHI ka la 18 o AUGATE 1884, @ @ paa ma ua mau moraki nei, elike me ka @ hoikeia malalo iho.
A. J. Cartwright, S. Roth, C. M. @ ma o W. R. Kakela ko lakou loio.
O na waiwai paa e kudalaia ana oia @ apana aina ma Kalihi, mokupuni o Oahu, @ akaka pihaia elike me ia malalo iho:
Apana 1 He 24 eka aina maikai @ kanu maia ma Kalihi. 2 oia ke @ @ @ na i hoakakaia ma ka Palapala Sila Nui @ 3090 ma Koloalu. Ua mahi maikai ia @ @ wa a aia maluna o keia aina he @ @ kumu maia e ulu maikai ana. A aia @ @ hale maikai, a e pili pu ana me ke @.
Apana 2 He 3 43-@ eka aina @ @ @ pehau, a he apana o ka apana III i @ ma ka Sila nui Helu 595, he aina @ ke kukulu hale ana, no ke kanu @ @ @ hanai holoholona paha ua pa mai@@.
Apana 3 He 6 20 eka aina maikai @ @ no ke kanu ana i ka maia a @ @ @ apana maikai loa keia a e loaa @ @ @ ka mea e kuai ana.
Apana 4 He 6 68-100 eka aina maikai palua o ka Apana II Sila nui Helu @ @ aina maikai loa, ua kupono no ke @ kela a i keia ano mea kanu: @ @ @ mau loi kalo maikai ma keia apana @ @ apana II a pau he 1@74 eka, aka, @ @ kekahi mea no ka hapaha i @ @ @ apana aina la.)
Eia na waiwai lewa e kudala ia ana @.
I kaa pipi huila loa, i kaa pipi @ @ @ pipi kano me ke ano maikai, @ @ @ @ @ ulahao. Dala kuike.
Na ka poe kuai mai e uku @ @ @ @.
OLELO HOOLAHA. @ @ @ kanaka a pau loa, @ @ @ @ @ ka inoa malalo iho, ke papa loa aku @ @ ka poe mea waiwai a pau, aole e @@ mai i ka # u wahine mare ia Mileka @ @ kuu ae ole aku a ke ole no hoi e @ @ kahi kauoha n@ a # u aku, oiai m@ ua aie wala aku oia ma ko # u inoa me ka @ ole mai ia # u, oiai hoi ke noho pu @ @ a ke malama pono nei no iaia, hele @ @ aie malu ma ko # u inoa. Nolaila, @ @ aole maikai ka hana iaia, oukou @ @ kou i poho no.
S. AKIONA
Nawiliwili, Iune 27, 1884
OLELO HOOLAHA. C Ke hoike @ @ au i na makamaka Hawaii a @ wehe ae nei au i hale hana gala @ @ ke alanui Hotele ma ka aoao ma Waikiki @ o ka hale aina o Hart, Helu @ @ @ @ ihi au no kekahi mau makahiki ma @ @ na gala o W. Wenner ma ke alanui @ @ makaukau au e hana i na @ @ @ @ dala kupee gula a dala, na pine @ @ na lei kukui, kala pepeiao, a ua @ @ e hooko i na kauoha a pau e hiki @ @ @ mai na wahi mai a pau o na mokupuni @ @ ke kono ia aku nei na makamaka a @ @ mai ma ko # u hale hana e hui pu ai @ @ @ oha ana e hana i ko oukou makemake me @ hahalia ole. Owau no ko oukou hoaloha.
J. M HERING
@@
HOOLAHA LUNAHOOPONOPONO WAIWAI O HANALOA @ hookohuia mai ka mea nona @ @ lo iho nei e ka Mea Hanohano. A @ @ Lunakanawai Nui o ko Hawaii @ @ Lunahooponopono ma ka Waiwai @ HANALOA, i make kauoha ole.
Ke kauoha ia aku ne ka poe @ @ @ ka waiwai o ka mea i make, e @ @ mai ia # u, a me ka poe a ka mea make @ @ ai, e hoike mai ia # u i na Kila A@ @ mahina eono. A o ka poe i kuleana aka @ wai o ka mea i make, e hele mai lakou @ hooiaio kupono iloko o na mahina @ @ ia maluna, o hoole mau ia aku lakou.
PAU (K.)
Lunahooponopono Waiwai o Hanaloa
Waikiki, Honolulu, Oahu.
July 18, 1884
1183-@