Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXXIV, Number 3, 19 January 1895 — Page 1

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

H. R. Hitchcock,

Notarui nbo ka Lehulehu,

Apana hookolokolu Kaapuni Elua,

Kaluaaha, Molokai

2514-1f

 

W. R. Kaleka,

Loio a he Kokua ma ke Kanawai,

He Luna Hoiaio Palapala

2370

 

Antone Rosa

(Akoni.)

I oio a he Kokua ma ke Kanawai.

Luna Hooiaio Palapala

Keoua Hana ma Alunu Kaahumanu

2370

 

Allen & Robinson,

            Mea Kuai Papa a me na Lako kukulu hale o na ano a pau, a me na mea a ae a pau e pono ai o ka hale.

Kihio Alanui Moiwahine me Papa.

2394-q

 

James M.Monsarrat,

(Maukanea.

Loio a he Kokua ma ke Kanawai

He Luna Hooiaio Palapala

            E hana ia no na Palapala Kuai, Palapala Hoolimalima, a me na Palapala Pili Kanawai e ao ma ka olelo Hawaii. Daia no ka hoaie ma ka moraki ma na Waiwai Paa.

            Keena Hana: Hale Pohaku hou ma ka pono ma Waikiki o ka Halewai, alanui Kalepa.  2370

 

J. T. Waterhouse,

(Walakahauki.)

Halekai o na ole Nani Panio!

Lakohao,

Na Lako Hana Mahiko,

A Pela Aku He Nui Wale.

Alanui Moiwahine – Honolulu

2396-q

 

Hoolaha Hui.

Ua ke ia aku o Thos. F. Laning a me Manuel Phillip i mau hoahui no ko makou hui.

M. Phllips & Co.

Honolulu, Iau. 1 ^st 1895     2527-2

 

Ma ka aha pona o Molokai

C. H. Dickey ma o J. H. Mahoe la Luna Auhau kue ia D.Lokaua, Hoopii Koi Aie

Palapala Kii

            I ka Ilamuku o ko Hawaii Pae Aina, kona Hope a I kekaha-makai paha o ka Apana o Molokai Mokupuui o Molokai. Me ka Mahalo:

            Me keia ke kauoha ia nei oe o kii aku ia D. Lakona iua oia e loaa ana ma keia apana, e hole mai imua ou ma kou Keena ma Pukoo ma ka lao o OKATORA 1894 me ka hora 9 kakahiaka, a malaila a pane mai ia C. H. Dickey ma o J. H. Mahoe ia ka Hope Lunahelu o ka Mahele Auhau Elua o ko Hawaii Paa Aina, a ma ia hoopii ke olelo nei ka mea hoopii.

            O ka mea hoopilia o D. Lokaua, ua aie I ka mea hoopii ma ke ano oihana I na dala he Iwakalua Kumamawalu no ka auhau I helu ia ma laua o ke kino a me ka waiwai o na mea hoopii ia ia, ma na Buke Auhau a Luaahelu o ka Apana o Molokai no ka 1894. A oiai ua koi ia ka mea hoopii ia aole nae I uku mai I ua auhau la a I kekahi hapa paha. Noiaila, ke noi nei ka wea hoopii I olelo hooholo a kae ana I ka mea hoopilia no na Dala he iwakalua Kumamawaiu we umi pa koneta hou aku e like me ka kanawai a me ke koina a ka Aha.

            E hai aku hoi ia D. Lokana @ sole ia e hiki mai ana ma kahi, ka ia a me ka hora 1 oleloia maluna a haawila ana kekahi olelo hooholo o kue ana iaia no ka hiki ole mai.

            Haawila malalo o kou lima I keia la I o Okatoba, 1894.

W. K. KUKAMANA,

Lunakanawai Apaua o Molokai

 

            Ua hulila me ke ahahele ka mea nona ka iaoa i oleole o D.Lokaua, aka aole nae I loaa @ Molokai. Noialia ke hoiholia aku nei keia palapala kii me ka hooko ole ia, no ka mea aole loaa o D. Lokana iloko o keia apana.

H. R. Hitchcock

Hope Makai Nui o Molokai

 

            Ua moi ka mea hoopii e hoolaha i na mea a pau, a e hoomau aku i ka noho ana o keia hihia a hiki i ka la 12 o Dekemba a hoolohe ai, a mahope o ka noonoo akahela ana no ia noi a ma ka olelo hoohiki i waihoia mai a me ka hoihoi ia ana o ka palapala kii me ka loaa ole, me he mea ia o ka mea hoopii a oleleia nei aole a loaa moloko a keia Makeie Auhau Elua a mai ka @ hooki aole ua ae kamaina ka mea @ no ua Mahele Auhau @.

            Ke kauohaia nei a hoolaha aku i ke kope oiaio a na palapala kii maloko a ke Koakoa he napapa puka @ a pai a hoolahaia nei ma Honolulu no ekolu manawa a o ka hoolaha hope aole a umi mai malalo o 10 ia ma u ua ae o ka la e hoaloke ia ai, a e hoomau ia keia hihia a hiki I ka la 12 o Dekamaba @.

W. A. Kukamana

Lunakanawai Apana o Molokai

2536-@

 

KA MAKAIKIU

LEONE AKA.

A O

KA OPIO PUUWAILIONA

A O KA

Hopo ole Nana i Nuekaa

Na Hana Pohihihi a ka

Poe Haihai Kanawai

 

ONA HOI NA MAKA OOI I LIKE.

ME KA UWILA, - A ME NA LALA

WIKANI KOHU KILA MAENEKI

 

MOKUNA IV.

            Ua noke waie na makai kiu hooio o keia aina, aole loa nae he wahi mea a loaa iki. Ua noke iho o Lamomaomao a me Onilamaka ma i ke kuekaa a hala he mau anahulu okoa, aole loa he wahi me a loaa iki. He mea hoohilahila loa keia ke puka amaka ao keia hana au. He hookahi wale no paha mea nui i koe, e ka imi ana aku i ka mea nana i hana keia mea?” wahi a ka Ilamuku.

            “Ae, aka ua oi aku uae ka hikiwawe o ka loaa ana o ka mea nana i hana i keia powa. Mamua o ko ka poe i haua maoli ma ke ano pepehi kanaka e ike mau ia nei. No ka mea, he kakaikahi wale no ka poe i ike i keia lolua o ka powa ana, a he poe Italla wale no ka poe hana ai ano haua,” wahi a Leone,

            Ia wa, ua nana iho la laua i na kino a pau o ua poe la, a oia like wale la no ke ano. Hoomaopopo iho la laua, he hookahi wale no mea nana i hana. Haalele aku la laua i kahi i waiho ai na kino make, a hui hoi mai la laua, I ko laua oili hou ana mai hoie mailoko mai a waho o alanui, aole iho la ke kanaka opiopio, aka he wahi elemakule ko ka Ilamuku kokeolua. Hele pololeli aku la laua a hiki ma ke keena kakau malu o ka Ilamuku, a maiaila kahi a Leone i uieniele loa ai i ka Ilamuku.

            “Ua maopopo anei ia oe na hoaloha pilipaa loa o keia kanaka kalepa?”

            “He lehulehu loa na hoaloha o keia keonimanu, nolaila he mea hiki ole la’u ke hoike aku ia oe,” wahi a ka Ilamuku.

            “E hiki ana no anei ia oe ke hoeuma aku i kekahi mea e hele aku e huli a lawe mai ianei nei, i kekahi o na kauwa a keia kanaka, kekahi mea hoi I noho pu me ia a hiki I ka wa i powa ia ai o na oia o keia kanaka me kana wahine,” wahi a Leone i ninau aku ai.

            “Ae, ho mea hiki loa keia, E hoouna koke anei au i keia wa?” wahi a ka Ilamuku.

            “Ola ka maikai loa, oiai he makemake au o hoopoloie ia keia hana.”

            “E manao ana anei oe e kuu @ kanaka opio, e pau koke ana keia hana au?” wahi a ka Ilamuku me ke kahaha.

            “Pela ko’u manao,” wahi a Leone, me he ia he hana mauna wale no keia.

            Aole i liuliu ko lama no ho aua, ua hoea mai la kekahi kapena makai, me kekahi kanaka @ kiuo pilalahi, me ua ohiohina i hele a kohu hau ke keokeo, a me na umiumi keokeo loloa. He helehelena ano makai kona, a he ku i ke ano keonimana kona @lohioaa.

            Mahope iho o kona hoolauna ia ana mai e ke kapena me ka Ilamuku, ua hoolauna pa ia ae ia oia me ka opio Leone, aka he kaina elemakule kona, e like no me ka ka mea heluhelu i ke mua ae ia, a o kona inoa i hoike ia aku imua o ka malihiai he inoa kapakapa wale no oiai aohe makemake o Leone a hoike aki i kona kulana maoli i kekahi mea, mamaa ae o kona maopopo pono ana i ke kuiana oiaie o ia mea, Ia wa, na kamailie aku la ka Ilamuku i ua kanaka lal:

            “I kauoha aku nei ao ia oe, he makemake keia keonimaaa e ninau I kekahi mau mea ia oe no koa wa e noho pu ana me kou mau haku i powa maiu ia ai. E oluolu hoi oe e hoike aku iaia i kau mau mea i ike ai i koa wa e noho pu an me ua mau haku la ou?”

            “Me ka hauoli, e pane no au i na mea a pau i maopopo ia’u,” wahi a ua kanaka la me ka oluolu.

            “He ehia ka nui o kou mau makahiki o ka noho hana ana malalo o keia hak’u ou?” wahi a ka ninau a Leone.

            “Ua aneane iwakalua-kumama-walu ka nui o na makahiki o ko’u noho hana ana malalo o keia kanaka.”

            “Pahea, he kanaka maikai anei oia ia oe?”

            “Aole paha he haku maikai e aku e like la me ko’u haku, a he nui ko’u minamina a me ko’u aloha nona a me kama wahine. Ua hoohalike mai laua ia’u me he makuakane la au no laua.”

            “Heaha kou kulana hana malalo a laua?”

            “Owau ka mea nana e hooponopono kona home, a na’u e nana aku na hana a pau, a ia’u no hoi ka uku aua o na limahana, a ua’u e hookaa na bila aie a pau. Ia’u no hoi ka malama ana o ka waihona o ko ka hale mau lilo. Na’u no hoi e ohi na uku hoolimalima o ka poe noho ma kona mau aina.”

            “He nui maoli no ka kona hilinai ia oe!”

            “Ae, he mea oiaio keia, olai ua oi aku kona hilinai la’u mamua o kona hilinai i kana poe kakauolele.”

            “He hoomaopopo no anei oe I ka poe e hele aku ana ilaila?”

            “Ae, he hoomaopopo no au,no ka mea, nu’u ponoi no e hookipa mua mai i na poe a pau e hele mai ana e ike laia a i kaua wahine paha.”

            “Ke hoomaopopo nei no anei oe i kana poe malihini mamua iki iho o ko laua pepehi malu ia ana?”

            “Ae, ke hoomaopopo nei no au, a he mau malihini hoi a’u i pahaohao nui loa ai.”

            “Pehea iho la hoi oe i pahaohao ai ia poe?”

            “O ke kumu o ko’u pahaohao, no ka mea, he poe keia no ka aina e, oiai o ko laua poe makamaka e ae a pau, he poe Amerika a Pelekane wale no, aka o keia poe, he poe Olelo E paha, a i ole, he poe Italia paha. He kapaaaha loa no hoi ko’u ike ana i ko’u mau haku e launa ana me keia ano poe?”

            “Ua ike no anei oe i keia poe mamua o ko lakou kipa ana mai ma kahi o kou mau kahu?” wahi a Leone.

            “Ae, e kala wale ko’u ike ana ia lakou, aka aole nae au i kamaaina iki la lakou, eia nae ua lohe wale no au, he kanaka wawai nui ke kane a ka wahine, aka o kekahi kanakaiho nae, he hoaloha wale no ia no laua,” wahi a ua kanaka aoo la.

            “He kanaka aoo anei ke kane a ka wahine?”

            “Aole, he kanaka opiopio wale no oia, a he nanaina kanaka Italia kona, aka no kekahi kanana iho, he ane like loa oia me ko ka wahine ano, eia hoi ka mea kupanaha loa, aole ka i pili oia la laua. Ma ka’u hoomaopopo aku nae, me he ia, oia maoli ke poo o ia ohana.”

            I keia mau olelo a ke kanaka aoo, ua kulou iho ia ke poo o Leone me ka noonoo nui an ano kakahi mau sekona. Ia wa, ua pane hou aki la ola:

            “Pehea, malalo no anei lakou o haie mai ai, a i ole, ma kekaa paha?”

            “Ma ke kaalio wale no lakou a pau o hele mai ai,” wahi a ke kanaka aoo.

            “Ua hoomaopopo no anei oe I ko lakou kahu kaa?:

            “Ae, ua hoomaopopo loa au ia kanaka, no ka mea, he kanaka keia a’u i makemake ole loa ai.”

            “Pahea oe i makemake ole ai i keia kanaka?”

            “O ke kumu o’a i makemake ole ai i keia kanana, aia no ia mamuli o kona mau maka, oiai ua like loa kona mau maka me na onohi maka o ka popoki, a he nanaiuna ino ko keia kanaka.”

Aole i pau

 

HE MOOLELO WALOHIA

NO NA UI

Makua Ole Elua

LA FOSA,

Ka Makona.

A Me

Pia Fosa,

KA MEA I PIHI I KE ALOHA

 

DE WODISE,

Ka Naita Puuwai Piha

Hamama a me ka Olu

Waipahe

 

MOKUNA II.

KA MAKUAHINE ME NA KEIKIKANE ELUA

            No kakahi manawa kona noho ana ma keia wahi, ua hoopuiwaia oia me kona noonoo mamuil o ke pani ia ana aku o ka puka o ka hale inu rama, a iaia naua hou mai ai ike mai la oia i kekahi wahine kine aoo ane poupou momona e hele mai ana imua ona.

            O kena kulana a me kona ano ua like me ke keiki ilihune kina. O kona lole he hookahi amo mailuna a lalo, a e hoike ana hoi i ka momona o kona kino me ka hiehie nui no ka hele a pili pono. Me na maka @ o imoimo ana mawaena o kona helehelena poepoe, a i hoolaula ia ae hoi ke nana aku me kakahi lauoho pokole eleele, a ina e hala wai kekahi mea me La Fosa no ka manawa mua loa, e manao no lakou he wahine eluolu akahai ola. Aole ana mea nui e ae o keia ola ana, o ka loaa wale no iaia o kekahi ai maikai o kana mea nui loa ia, a ma ka nuku aole ona lua.

            I ka manawa a Pia Fosa i ike ai iaia ua mae koke kona heleheiena. A o keia mae ana o kona heleheiena ua ike aku la oia e loaa ana i kona wahi kine kina kekahi nuku ia ana, a o loaa ai i ka poe naau haahaa maikai i lohe ole mamua ke eha kuhohonu.

            Me ka hapakue o ka hele ana i kau a mea o ka eha, i hele aku ai oia imua o ka wahine a me ka leo nahenahe liilii i kamailio aku ai oia panei:

            “O oe mai la ka ia e mama?”

            “Ae, owau ia, o keia wahi keiki molowa waiwai ole?” wahi a ka makuahine maikai iaia e loha pono ana i ke keiki kino kina, me ka nanaina huhu maluna o kona helehelena, e hoolilo ana i kona wahine maikai i wahine ino laupwale.

            Me ka helehelena kaumaha ke keiki ilihune kiona i hapai ae ai i kona lima no ke pale ana aku i keia mau olelo ino.

            “Molowa?” wahi a Pia. “Ke hana nei no hoi aui na hana i hiki ia’u ke hanu, o mama.”

            “Hana!” i hooho ae ai ua luahine nei, me ka minoaka hilimai ole no kona hana ana. “Ke olelo nei oe he hana keia” Kuli! Heaha la ka mea o na lani i haawi mai ai i kekahi keiki kuiana hiehie nani e like me oe?” Pahea la e oia ai koa nohe ana e keia wahi keiki muku nawalkiwali, hapakue, kina – a ke olelo mai nei oe i ka hana me ka nohe wale no maanei, nolaila kau kou lima iwaho, i waiwai kou nohe ana a noi i kokua.

            I ka hooki ana iho La Foea i kana kamaillo ama, hali no la ola ma kahi o me ka luliluli imo ana ae o kona kiao no ka h oonaukiuki no ka hoepoeno o ka nohe ana o kana keiki a hoa nei I kola manawe.

            Hele mai la ka maka o Pia a piha i ka waimaka i ka makuahine i hooki iho ai i ke kamailio ana a pane mai la me ka ehaeha nui.

            “E mama, aole e hiki la’n ke makilo; aole loa e hiki.”

            “Pehea? Aole e hiki – No ke aha mai?” I heomau aku ai ka makuahine Foss me ka inaina nui.

            “E mama,” wahi a Pia i hele aku ai imua ona me ke kau ana aku i kona mau wahi lima wiwi maluna o kona makuahine. “I ko’u manawa e uuku ana, ua lawe oe ia’u ma na aianui a ao mai la’u i ke ano o ka pule ana a ka poe makilo a’u i hoema iopopo ole ai. Ua haawila mai ma kou iima ke dala, aole au i ke i ka hilahila. Aka i keia manawa, aole e hiki. Ua hookuke mai oe la’u no ka hele ana mai ianei e moi ai a e makilo ai hoi. I ko’u manawa i kukuli ai a kau aku la ka lima iwaho no ke kokua ia ma ka inoa o na haawina o ka popilikia i kau mai maluna o’u a na lani e alualu mau nei ia’u, naka hilahila i uumi ia’u mai ka hoopuka hou ana ia mau olelo, a na ke inaina o ka huhu i hoalii mai maluna o ko’u kino no kela mau hana a’u i hana ai, i kaohi mai ai la’u aole e hana hou. A o ka poe I kaalo ae ai ma kou wahi, a e haawi mai ai iau i ke dala no ke aloha no kou wahi kulana, A na kekahi puunui ma kona puu a me na waimaka o helelei ana i kaohi mai i ke kamailio ana. Aole, e mama, aole e hiki lau ke kamailio hou, aole loa e hiki hou ana.”

            I ka pau ana o ka Pia kamailio ana, huli aku ia oia hele a ma kahi o kana mekimi e ku ana a kalele aku ia, iaia e hoopulu ana me kona mau waimaka no ka nui o kona hilahila i na manao o kona makuahine.

            “E keia wahi keiki hoolohe ole,” i hooho mai ai kahi luahine, me ka inaina nui.” “Ua oi aku ka pono o kou haalele ana mai i kou kaikuaana a me au e mako no ka pololi.”

            A no keia ano olelo maikai ole i hoopuiwa ae i ko Pia noonoo, a pane aku ia oia me ka wikiwiki.

            “Pehea la e pilikia ai kuu kaikua ana, he oia kino maikai a me ka ikaika kona, a eia me ke hanai nei oe iaia iloko o kona noho wale iho no me kau wahi loaa uuku.

            “Heaha no ka mea e hana ai o kau milimili,” wahi a ka luahine, me na helehelena inoino I ka huhu i ke keiki kina.

            “Kuu keiki helehelena nani, na ano a pau loa o kona makuakane maluna ona, a kela poe ino o ke kanawai i aihue ai mai ou aku nei.”

            I loaa iaia kela haawina o ka make no kekahi karaima pepehi kanaka ana a ku ai i ka hewa i hoo maopopo aku ai o Pia.

            “A o oe anei kau e pepehi aku ai no kona make ana?” wahi a ka luahine me ka pahenehene. “Aole – aole, na kuu milimili Keaku e hana ia apana hana i kekahi o keia mau la iho. Aole oia he hohe wale. Aole ana mea e makau ai.”

            “Oia lo no, aole io no ona makau i ke kahe o ke koko!” wahi a Pia me ka haalulu.

            Kulikuli ia oe, manao paha oe e pono oe i ka huli i ka pono, e keia wahi keiki lapuwale nui wale!” I hooho aku ai ka makuahine Fosa iloko o ka ukiuki nui. “Kau mea hoonaukiuki loa keia e kanaka hoopono! – e kuukeiki he mea hiki ole keia i ka poe ilihune e like – “

            A mamua o ka pau pono ana o ka kahi luahine olelo ana, ua hookiia kana kamilio mauli o ka maalo ana mai o kekahi heluna kanaka nui me ka hele mai ma ko laua nei wahi. A me ka hikiwawe oia i hoeloli ae ai i kona leo huhunui, a iloko o kekahi leo mali nahenahe o ka poe i hele a loea ma neia mea o ka makilo, i hoomaka aku ai oia e kau i ka lima iwaho, me ka hoepuka ana aku I na huaolelo ana i ao ai i kahi keiki kina ilihune Pia, me ka hele ana aku imua o lakou.

            “I kokua aloha, e na kanaka maikai. I kokua aloha, me ka aloha o na lani keikie!”

            Huli ae la ke keiki kina ilihune i kana mikini a nana iho la me ka hilahila nui, kohu mea e hahai aku ana i kona wahi kokoolua hiki ole ka kamailio no keia mau pilikia.

(Hoomauia.)

 

E Kali ana o ka Puka o ka La.

            Ua hala aku makou i kahi hoomoana no ka hooilo mai ka la i mai o Dekemaba, a ua hoea mai o Aperila me kona mau kuaua kilihune a me he pohapoha ia e hoopuu ae ana i na lau laau. Ua heoiala ia ke kaua; ke hoouna ia mai nei na koa kokua; ke paaua nei ka puuku hoolako kaua o ka po a me ke ao. Ke ike nei na koa a pau iloko o ka pualikoa, aohe hoolohilohi ana aku i koe o ke kaua. I kekahi la, ua hoopilipili ia mai la kekahi koa kahike o ka Iuali Helu Elima e kekahi koa aole no kona mahele. Ua puka mai la kekahi mea nana i hookomo mai i ka hoohuoi iloko ona, a no ia mea ua hoike aku la oia i ke aliikoa. A o ka hopena, oia ka hopu ia ana e ka malihini. Mai lilo kela hopu ana i mea ole ina i pololei – aka he mea koikoi ina e like me ka ke koa kahiko i hoohuoli ai.

            “Kou inoa?” wahi a ka ninau a ke Generala.

            “O Charles Walters,” wahi a ka pane hikiwawe.

            “Helu o kou mahele koa?”

            “Helu – o Ohio.”

            “Kou kapena?”

            “Kapena Bliss.”

            “Heaha kau hana maanei?:

            “E huli ana i kuu cousini au i lohe ai wa komo iloko o ka Mahele Koa Kanalima Kumamawalu o Nu Ioka.”

            Maikai wale no na mea a pau. O keia paahaol he wahi kamalii wale no, a i ka wa a ke Generala naau oluolu e nana ana i keia keiki opiopio, ua komohia ke aloha iloko ona no ka makuahine hapauea aloha e noho ana ma ka home i mamao loa aku, nona na hora i piha i ka hopohope no ke keiki uuku i maki aku i ke kaua. E nalu ana oia e hookuu aku i ka paahao, komo ana ka ukali me ka palapala mai kahi hoomoana mai o ka mahele koa. O ke ano nui o ka manao oloko, e hoike mai ana ua ike ia he mau kiu iloko o kahi hoomoana, a no ia mea ua hoopuka ia na kauoha mai na wahi hoomoana aku o na puali e makaala loa i ka hakilo ana no ia ano poe kanaka. Eia imua ona he koa i hopu la ma muli o ka hoomoi. Ua ainaninau ia a me he mea la, aohe mea e pilikia ai, aka i mea e maopopo loa ai o ia ke Generala, e hoeloihi aku ana oia i ka ninaninau ana.

            “A nolaila no ka mahele helu – oe o Ohio?”

            “Ae.”

            “Owai ka inoa o kou Kolonela?”

            “O Kolonela Bloodgood.”

            Maihea mai kou comopani i ohi ia ai?”

            “Mai – mai – mai Cincinati.”

            Mauli o keia haina kapekepeke a ke koa i ka ainau, nalu iho ia ke Generala iloko ona e ka hoopunipuni ka haina. Iloko e ka hapaiwa hora ua hooia ia mai kona wahahee. No ka mea, o ke Komepani H. o ia mahele koa ma Akron kahi i ohi ia ai. Nolaila, ua kukaia mai ke kapena aole o Charles Walters he koa no kona komopani.

            “E hoouna aku ana au ia oe i ke kahua o ka Mahelo malalo o na koa kiai,” wahi a ke Generala a malaila e ike ia ai keia mau kumu.

            “Pono no,” wahi a ka pane a ka paahao iaia i haawi aku ai i ke aloha a huli mai. Mai ka mahele koa aku, na hali loa ia oia i ke kahua o ka puali. Ua awiwi ke allikoa no ka manawa a na kuoo ma na niuaninau ana.

            “E ke kanaka iu, ua hoopunipuni mai oe ia makou. He manao kou o ka hele ana mai nei iloko nei. Ina aole e hiki ia oe ke hoeia mai ia oe iho he koa no keia pualikaua, e manaola no oe he kiu a e hana ia aku pela. Alaila o ka helu o kou mahele?”

            “Ka heia – o Ohio.”

            “He, hoopunipuni, kela, he kiu oe, aka no ka loaa ole o kekahi mea ma kou kimo, a aole no hoi oe i loaa aku e komo mai ana a e puka aku ana, e nana no au ma ke ano aloha. E hoike mai nae oe iau i ka oialo. Owai kou Generala e no ho koa aku nei?”

            “Oia hookahi no me oe e noho koa nei.”

            “Makemake anei oe e hoike mai owai oe a no koaha ke kumu o kou komo ana mai nei iloko o ko makou wahi hoomoana.”

            “Owau no o Charles Walters o ka mahele – o Ohio, wahi a ka pane akahai.

            “He kiu oe, ua hoopaina no ke kiu, a e liia ana oe i ka puka ana a ka la i ka la apopo. E lawe aki i ka paahao. E Makia e nana i ka hooko io la ana o kau mau kauoha.”

            Owau ke kakiana i @ ia e kiai i ka hale lole i hoopaa ia ai ka paahao ia po. I ka napoo ana e ka la, lawe aku laau i kana mea ai o ka paina ahiahi, aka aole one ai. He hora mahope iho, hali aku la au i ke kanana, ka peni a me ka iuika nana o kakau palapala ai, aia I kou nana ana aku iaia i ka hora @, aole wahi mea i kakau ia.

            “He mau healoha koa e aku nui mai la e lohe ia kou wahi e noho nei,” wahi aku au. “Ina oe e makemake e kakau palapala, ke hooia aku nei au nau e malama a hoouna aku e like me ka hikiwawe a loaa ana.”

            “Manao anei oe e li ana lakou lau?” wahi a ka ninau a ka paahao mahope o ka neho ekenau ole ana no ka manawa loihi.

            “Ae. Ua hoounauna e ia aki nei na kanaka e kukulu i ka amana li kanaka.”

            “Ua ike anei oe i ke kanana ua li ia?”

            “Ae.”

            “Makau anei oia no ka make.”

            “Ae. Kupaka a uwe a me ke noi mai e hoopakele i kona ola. He nanaina inoino launa ole ka nana i ke kanaka e ku ana maluna o ka amana upiki me kipuka ai e hoekomo ia iho ana ma ka ai.”

            “Aole ou makau. Aole e ike ana kekahi lau e kupaka a uwe ana. He manawa no anei kekahi e koa nei e kali ai lakou no na oleloike hou, a i ole he mana no anei kekahi i ka Alihikaua ke keakea mai?”

            “Aohe wahi lihi mana iki. E kakau oe i kau leta a nau e hoouna aku i kahi e kakau ia ai.”

            I ke aumoe, nana aku la au iloko o ka hale lole a ike aku la no e moe ana, ma ka hora 1 nana hou no, a ma ka hora 4 hoala maoli aki la au me ka olelo aku, ua kokoke mai ka make. Me he ia ua pauhia loa la oia i ka hiamoe, a nolaila ua hoomioni aku la au. Pa aku la kou lima i kona, a iloko o kanakola aekona mahope iho, ike iho la au ua make oia.

            “Laau make!” wahi a ka hooho a ke kauka au i lawe mai ai iloko o ka hale lole. Ua ike no oia i ke koikoi o ka mea ana i hana ai, a noiaila ua makaukau oia e apuka i ka amane.”

            “Ua minamina loa la au nona, no ka mea, he kamalii wale no oia.”

            “He keikikane! Keikikane! Auwe, auwe!”

            “Heaha la ka hoi?”

            He kaikamahine wale no oia nona ka iwakaiua makahiki. Hewa loa maoli ka hoi! He kiu ola, aka mai hoouna no lakou iaia i Papu Lafaiete mamua hoi o ka li ana aiai.”

 

            I ka wa e nakulu ai oloko o ka opu me ka eha, a hele moku ka leop, alaila, e hoao i ka CHAMBERLAIN’S COLIC, CHOLERA a me DIAI ROEA REMEDY laau lapaau a e oi aku ana kou mahalo ke ike oe i kona hope na. He oluolu, palekana a puhili ole. He oluolu, palekana a puhili o e. He 25 a me 50 keneta o ka omole, a e kuai ia no ma na helekuai lapaau a pau. BENSON SMITH & CO., na Agena mako Hawaii Paeaina.    Tf.

 

            “O ka oi ma ke ao holookoa. Oia ka W. D. WOODRING O BORDLY KENETUKE, e hookauiana nei no ka Chamberlain’s Cough Remedy (Laau Kunu). Ke kamailio nei oia nia kona ike ponoi iho i ka inu ana, oiai o kona a me ko kona ohana oia ana mai nei no ia mai ka loaa ana i ke kunu koikoi loa a me ke anu, a ua hooholo oia o keia laau lapaau ka oi ma ka honua nei. E kuai ia no ma na Hakekuai Laau Lapaau pau. O BENSON, SMITH & CO., na Agena ua ko Hawaii Pae Aina.   Tf

 

NA KANAKA

DR. LIEBIG & CO.

Na Kauka no na mai Kuluma Malu a me Kuulala.

            O ka Dr. Liebig @, hooikaika kinoe a ka laau lapaau hooia maikai loa no ka nawaliwali ke emi o ke ano noonoo kau aka makua a me na mai maiu, ka hoopio awiwi ia mai a me ka hoomakaukau no ua hana o ka noho ana @ la oluolu a me na koikoi. He hookahi onole @ hoao a haiwiia mai ai a e hoo@ ia aku paha me ka aku ole i keia a me keia mea e hoike mai ana i na hiohiona mai. E kipa a I ole e leia mai na @ Geary St., puka komo @ Manao @ San Francisco. @