Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXXV, Number 39, 25 September 1896 — Ka Papa Kula Olelo Hawaii maloko o ka Hale o ka Hui Opiopio Imi Pono Karistiano o Honolulu. [ARTICLE]

Ka Papa Kula Olelo Hawaii maloko o ka Hale o ka Hui Opiopio Imi Pono Karistiano o Honolulu.

Ma ke ahiahi Poakahi nei, Sept. 21. i homaka ai ka hoonohonohoia ana o na papa kula like ole maloko o ka Hale Hui Opiopio o na haole o loko o ke kulanakauhale o Honolulu nei. Aia mawaena o keia mau papa kula like ole, hookahi papa hou loa, akahi no a hoomakaia. oia ka papa kula no ka Olelo Hawaii. He iwakalua paha aoi aku na haumana i komo iloko o keia Papa ma keia po, he poe haoie wale no lakou apau. a hookahi keiki Hawaii. Eia ke alakaiia nei keia Papa malalo o ka nolio kumua'o ana a ka lunahooponopono o keia pepa. Ua hoomaka mua ia ke a'o ana o keia papa ma ka Papa Pi-A-Pa Hawaii. Ua hoomaopopoia ke ano o ka leo ma ka puana ana, elike me ka puana ana a ke kanaka Hawail maolK A ua hoakaka ke kumu iniua o lakou i kekahi mau huaolelo Hawaii i ano like loa na kani ana me kekahl mau huaolelo o kahi mau olelo e a'e. a i iike pu nohoi ke ano. Penei: Olelo Hawaii:—l*a. Kuuhiwa:—īka. Olelo Helene:—lchtus. Hoakaka—3tTa ka olela Hawaii, ua kauia he hoailona komo-luna maluna o ka huaolelo 'ia," eilke me keia 'Ta/' O ke kumu o ka hana ana elike me keia, i loaa ai he hoaHona no ke kani anuu e hoohanaia ana ma ka puu. Jle he mea ia nohoi he hoailona kela ko-ma-iuna no kekahi hua-paiapala i waihoia mai loko aku o ka hua-oleio, elike me "k," maloko o ka hua-oleio "Ika" ma ka Olelo Nukuhiwa (Nuuhiwa). Ma ka Olelo Helene hoi, o ka inoa o ka t'a he ,4 ichtus." Ina e waiho ia na hua-palapaia "ch" ame e koe auanei he "itu," aneane loaa ke kani ana o ka inoa o ka *Ta" m& ka Olelo Nukuhiwa. Ina e hooioiiia ke k&ni o ma ka huaoleio "itu" i kani o ' e ioaa auanei o u ita. M oia nohoi o "ika" ma ka Olelo Nukiihiwa. I ka waiho ana, a i ka haaieie ana i ka huapalapaia "i" mai ioko aJra o ka huaoleio "iw," e loaa auanei o v Ta" ma ka Olelo HawaiL Eia hou — Poko—Koolau-poko, Olelo Hawaii. "Pewo;* uuku: Olelo Sepanla.

Like. Olelo Haw-all T »tke Olelo Beritania. » E*ono» Olelo Havraii. Boaas: Oleio I Laīina: Pro booo publico> N*o ka Pono ; o ka lehuiehu. i * Keia. Olelo Hawaii. Ceci: OWIo Faj rani. | Keia. Oieio Hawaii. Ceia. Oieio Far raai. [ O kekahi mau mea i hoafcakaia t oia ; na me& e pili ana i na hua ieo-kahi j eiike ine A. E, i, O, ame U. Ua iike ioa ; ko lakou kani ana ame na kani ana | oia mau hua-paiapaia ma ka Oleio Fai rani. A peia nohoi ka hua-paiapaia ! W. ua iike no ia me ke kani o V ma ka Oielo Farani. We (Kani Hawaii). O kekahi mea i hoakakaia, oia no na huaoieio ia," "ame," "ana." Ua hoikeia. he mea pono ke hoohui aku i ka hua-oieio *'ia" me ka hua-oieio haina (verb) eiike me keia: "Aioha-ia," "makemake-ia/* "hauoli-ia:" a ma ia ano ua iike o "ia" me "ed_." i hui-ia me ka haina (verb) i mea hoike i ka |wa hala: eiike me 4t look-ed," nanajia:" "saii-ed." "hoio-ia" (piii i ka moku). Ina hoi eku hookahi ana o "ia." oia waie no, alaiia. he panjinoa (pronoun) kona ano: eiike me "he, she." ame "it." E hoomaka hou ana keia papa kuia Ima keia ahiahi Poakahi ae nei. A e aoia ana ka heiuheiu Hawaii a unuhi !i ka Olelo Beritania, a mai ka olelo | Beritania a ka Oieio Hawaii. E a'o | pu ia ana nohoi ke Ao Piiioleio Hawaii, | ame ke kakau ana i ka Oieio Hawaii.