Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXXVII, Number 38, 23 September 1898 — Ka Buke Hoakaka Huaolelo Beritania. [ARTICLE]

Ka Buke Hoakaka Huaolelo Beritania.

Ma ko makon helu o ka pule i hala i hoomaka ai makou e hoopuka aku i ka Hoakaka Huaolelo Beritania, malalo o ke poo Kii Waihona o ka Naauao, a ke hoopuka hou aku nei nohoi makou ma ko makou helu o keia pule, nie ka mnnaolana nohoi e hoomau aku i keia hana, no ka pomaikai laiila o ko makou poe heluhelu, mawaena o ka lahui oiwi, i mahuahua ole ka makaukau ma ka Olelo eßritania, a e ake ana hoi e hoomahuahuaia aku ia ike waiwai nui. 0 na Hoakaka Olelo o keia ano a makou i ikje a i hoomaopopo. oia 110

! ka Hoakaka Olelo Beritania a J. S. Bmerson i paiia ai ma ke Kuianui o Luhainaluna. t he mau makahiki koiiuliu loa i kaa hope āe nei. a o ka English Hawaiian Dictionarv a D.H. Hitcheoek i paiia ai ma Kapalakiko. a o ke kolu, oia ka "Vocabuiary" i pakuia aku ma ka Buke Hoakaka Oielo Hawaii a Andrew o Aka, iloko o keia au holomua e nee aku nei o keia mea he naauao, ua mauao makou he inea waiwai nui 110 ka lahui Hawaii e loaa ona mau hoakaka huaolelo Beritania i oi aku ka laula ara« ke ak-ea o na wehewehe ame na hoakaka ana i ko na Imke i hoikeia ae la, a ma ia wa hookahi nohoi, e nanaia ana no, ma keia hoakaka olelo ana, na mea i hoakakaia maloko oia mau *>uke. E ike ana ko makou pea heluhelu, ua komo ma na hoakakaia aua o kekahi mau huaolelo Beritania, nialoko o ka makou kulana hoike ano olelo e hoopuka aku uei, 'he mau wehewehe pili kanawai. he mau hoohalikelike kulana olelo. a pela aku. me ke kuhikuhi ana ma ka Baibala. a ma na hopunaoleio e ae, na mea e ikeia ai ke.ano o ka hoohan'aia ana o ka huaolelo 1 h.oakakiila kona manao, ma ke kakau ana ana a ma ke kamailio maoli ana paha. E hoowaiwaiia ana ka Loio Hawai» ma keia Hokaka Olelo, pela no ke kahunapule, ame kela ame leeia kanaka make«make naauao apau. He mau mea wannU nui keia no na keiki Hawaii e hele nei i na Kula Olelo Beritania, a he mea pono i ko lakou mau makua ke lawe a malama i keia mau hoakaka e haa-wiia aku tiei no kahi kumukuai uuku ioa. oia hoi, ka auhau makahiki o ke Kuokoa nei. Pono i na Kahn Ekalesia ke paipai nui i na hoahanau o ko lakou mau kihapai e iawe nui i ke Kuokoa i k>aa ai keia kokua waiwai nul o ka Oieio Berilania i na keiki 'a keia poe hoahanau. Pela uohoi me na Kumukula Hawaii maloko o na Kula Oielo Beritania e hooikaika loa lakou e lawe na haumaoa ike heluheiu o ioko o ko lakou mau halekuia i keia mau *hoakaka ana i hoomahuahuaia Bi ka holomua o keia poe haumana ma ka ike Olelo Beritatiia-

Mar.makou ae ■w.r.-*-&; keui : s-- : k kaa> . * L\h3;•■» o:ai ea*. a e-N'-.'o tu.; > x m kaaaAa. ; oc,c;a ku 3*: h* ■a-.ihl ' "jC : «;'r:3.riT3 13. Oia. n::ikc;-i • < i -33. : ••" a " < »r! īkr:♦? -.i s »*• o aA '••:• i '■> '• : ;'r.0:0.; «.> k" mea ;a e ia:<a ai. aole niiMO-u k ••*'»*•* *ae aaA L ka hoopuka hoooe ioa s;t i «ea . keia Hoakaka O.elo waiwal j'-ii so ka hooholomua ana i ka o;ban:i h-">ona-auao O!eso Ik-n'a-aia o na Hawaii oiwi- o ka aiaa. E hoomanao eka Opio Hawaa: 'O kA :k-e Oi£iO Ber!tania. oia ke Ki Gu!a o na pomaikai e loaa mai ai :a oe ma keia aiua f aku." | . 1