Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXXIX, Number 16, 22 March 1901 — Page 3
| This text was transcribed by: | Ke-ari Sumpter |
| This work is dedicated to: | Luukea Archer |
Ka Nupepa Kuokoa
KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.
Mookuauhau Elua Hawaii
E waiho kakou i na @@@ na ko lakou mau makaua ka hanai ana la laua, me ko laua pulama mau ia. E holo ae ko kakou nana in a Laukahikupua ke kilo Hoku, me Lanaaholoa ke alli ai Moku. ma Pokiikeana ke kaula wanana a me Hooulu lahui kanaka. Ela o Laukahikupua me Pokiikeana-hulu ke kilohi a nana pono ae la laua i na paia o ka lewa nuu ma na wanaao apau e kilohi akalalo ana ko laua mau maka noli ma na wahi a pau o na paia lewa o na Hoku hiki kakahiaka mui ma na wanaao apau ke ike nei na kilokilo a pau oia no ka pukana Hoku loa.Ua nee mai i o lauiuaili makuakane o Laukahikupua a olelo mai la i na ke-iki alii la lanaahaloa. me Pokiikeana-hulu Laukahikupua, auhea oukou e au kama alii me kuu kanalua ole, e nana pololei oukou i ka'u kuhikuhi. O kela Hoku e kau mai ia ma ka aoao Hikina o kaHoku loa o Kahela ia Hoku O Kahela he Hoku makaainana ia e @@@@ ana keia Hoku i ka malama o Ikiwa a pau kela malama, pau ka hele ana (o Kuale0 Kahela. nalowaie o Kuaie puka mai o Kumukoa'u ka Hoku o (H@@@nehu) o Hiiinehu i ka pu-kana Hokuloa o ka la o Mauii. e hele ana o Kumukoa a pau kona mau ia, nalo oia Hoku makaainana. O wewehi ka Hoku makaainana e @ jele ana i ka malama o Hilinenama @ like no me ke ano mau o na Hoku makaainan e puka mau ana i ka Hikina Hokuioa, ua hoomaka o Wewehi e hele ma knoa mau la a pau na la o hilina-ma pau kona hele ana. E noho mau ana na kilokilo Hoku i na Wanaa'o a pau o ka po no ka nana ana i na pono o ka noho alii me na ma-kaainana, no ka mea aia ia lakou ka pono a me ka hewa, ka make a me ke oia o ka noho ana lahui, o lakou no na pukana e lawelawe ana me na mea eha oia, o ka ike a ko lakou mau maka ka lakou mea kaua.cPuka mai la o Paunhi, kekahi Hoku makaainana i ke kakahiaka nui, au kie' kie ae ka Houloa malalo iho o Pauahi ua hele o Pauahi i ka malama o ka'u-lua pau la malama nalowale ia Hoku makaainana i ke kakahiaka o Mauii, o ke kakahiaka ia huna ka maka oia Hoku i ka ia pau o Kaulua, nalowale loa.cPuka mai ia o Kauila i ke kakahiaka nui o ka ia mua o ikiiki o Hilo ia kaka-hiaka, ua hele o Kauila ma kona mau kakahiaka eia no na kilokilo lani Hoku ke nana nei,ua olelo ia ia au kahiko, o ka hana mau no ia oia poe o ka nana i na po me na ia, a huii ka makahiki pau ka hele ana a Kauiia i ke kakahi-aka pau o Ikiiki.cHoea kakou i ke kulana no lakou ka Moolelo, e uwiia aku ana no na Hoku mahope, ala kakou maiuna o na keiki alii e nana aku aipehea aku nei ia laua. ua ike ia na keiki aiii ua nunui like laua ua makaukau no hoi i na hana a na makau me ko laua eleu like i ka launa oihana pakahi iho.IshuL tta tawelawe tapono kau- mooktmahni Ilke e ate KaloakalanImea,ua kaullke ko laua Tama ana ko lakou pono me ka mea ok n.a e pard ko latia alanul Haopo.pono Aina. Eta hol na Altua ke hokake rnal nel una ks Aina. kit Moo m. wal, E wa kaknu na III na kit iakou ke kut moe loko. ice kohl aku net na hanailaua, me kanaka ftmoll be kanaka kehi. po kit Iaah pulama mau fa E .lo ae kit ,Akaa e heie Pa all ke kimaka lke kak.Ina Lau.hikupua k kik,•mat la 1 na. kaula.Hoouln Wuxi. ua pan Hoku. me LanaahnIna ke akou ka bonalit it pau lakon I kit me PoklIkeana ke katithit wanana a me hauookunpluuLlaltul Laukahlku a Pokiikeana- I au it mu hoehanau Lanaktutea- liuniau i,Ita altalalo ana kit laul mau ptahl ola na nobo alit eItia, i noli na wahl a pan o na pa.Ka-Pa-Pa--pa ke kaa a Hoku kakahlaka out at an kahuna Ho ae o papaw, apau.Ike nei rat kilo Ma 0 Laulualil makuakane karnaine I mem. e pow hi kit noho ana. a Melo mat la 1 naK an nel o Ka-pa-pa-pa I kana alll . Lanaahaloa. me Poklikeana- inhana ketkl 1 na tolu LenkanIkupua. auhea oukou e au kalkamahlne hot Ip hana kupono karna aill me kuu kanalua ole, e nana na wahine pono no ka noho a kaneou 1 kit. kuhlkuhl. .a wahMe ana. ua hoolo . ke ft Ilk. a Iloku eho.. real la ma ka so. kit lakou makua, tut noonoo lhit la kit 'Oo ha lloku Ina n Kaala la lakou manan. na kelki kane me na Ioku n Ka.. h. floku makaalnana ,kal.mahlne. Hoko t kit malama He au Ike ole la no kit manaw. uao Mutt. a pau kela matama, put ka /mike hut mai ke Akua o Kane me naloa KellIpookapuhunaikeaou a Ku.pa. ma! o Kumukoa. kit Ka-pa-pa-pa-pa ke kaula wananatinku - lakou ha mea I Ike kit webewehe ana ,kana Finkulon o e hele in na boot ke Alma I walho pau kona mau la, ;al I na nolo makaainana. Pa noho na 'III me ka oluolu malkaf, Hoku makaainana e jun.ke ae la ke kaula o kit Pa-pit ehoipana I kit malama. o ila-na I na .ke ano matt na Hoku ikona Pon Ila. a me ke kulu no n makaalnan aukit mau ana I kit HlkIna ykit walmaka uaIii,.Re la knna Moo I honmaka n Wowehl e hale ,Haalulu, . ka ne . na waht a pau o ma knna mau la a pau Io kino I no kit ae . na
wall a pau kona Moo ay. konamau kona hele ana.E ana na Ho. ua haute a kalua kahuna ; Wanan'o a pau ka po no ka nana kana hope aku kaki I na mann o ka nobs alit me na ma- ykila on hI. ka mea alit in lakou kit' I koik e i pitol ok, ho ill i meho hews., make a me ke huna Hnoulti lahul ua latau ae nin n ka , lahul, o lakou no na ,ola me ki uwe ku-n hi,nul ana a pukann p lawelawe a me na mea aka:. kahuna ua ki I na . o ka lke a li mau maka ka kema , an aa maa Kan, ,Ink. melt kaua. kekahi pu-pu, otelo mai ke kahuna nut o kual-
makardnana I ke kakahlaka all, Me' imnku In Kulittaikanaka.,mal hookokoke kle an kit Hokulon malaln hito Pauahl ynku knkou ma kona nip, ala ka hanu Ils loll Pauahl 1 kit ma.ma o ola it ke kanaka ia Himulullunalke. I lun ram 10malama nalnwale l Hoku iftoull kit laau pal. a Ka-pa-pa-pa; makaninnon I ke kakahlaka o Maull, kona In Lanakuaeahaloa he make .n ke knkahlako la huna kit maka ola ,he nake it a popol mai I ki. I kn. lap.o Kaulua. nat.,. he hoopa't nul keia. e-I altu I ke kohl Mei lo kit man mamo, aloha Moolahele o Kauila ma kona au nel, e kit noway e Pa. a opopo kao kit oil! lan1 ola poonui o ke all kahuna ela laua na ke aloha i na mamo hope Ma, p.an-kakahlaka eln no na kilokllo Hoku I kit make ana o kakou, ela I ke Peemekue moana e au nei me ko lit.waa a, me ke kaniuhu ana nako ia alai, me ke oull lant e nei, ela kapaa la a pn.peta no An kilakIlo a kakaoleln ke nana nel ua nleln la nu kali., /abut elu n ka kakou man mamo eta kit, bona Mau no it, oia po 'mar, 'no nate he men no nana e.nale m;. ko ka ehlkl mai am,. kaaia ama kana Aaa.hoi kekahl kuptut ke hele mamua kuhilathiputtone on. kahuna honuitt nit on na la hull kit malinhlkl lahul anno, o lakou na koa e Mkt ke ..• thal a Kathahaaaa. . waa ua olelo lahul hookahl no ia haawlna like pao ka hole nna a Kaffl. I ke kakaht pain aku me kalkatka kupun. re wen ke ill ke aku la o Paekaumana la Kanele mea a Paft aka pall hunahuna alo alit o Lanakudeahaloa malihtni k uhap. moana o ka kaua mau waa o , kela nun. atta na mea a Pau no he mal, eta ta ke au mat net I ama, ka potno e ana ma ka lahul
Hoon kalcou I ke kulana . lakou ka e liwIla aku ann no na Hoku KM na /II Ilk ike sky net Ka-pa- ke kal /oR o na moana kat .1.11, us, o-: 1k aku kayy no kakou ma ka moolelo ua on! palanehe mal haloamahnno ala kakou Mak.. na keiki Pa-pa aktia kela ae la o Lanakuaeahaloa ke a He mallhini, Le Kekupu.111, nohea ke„ e Taakranaka 0 ka kamalet o Kawelo Ia , aOle no ka mat o ka Un Ike In ria keiki ally int nanui ke malo Hooulu lahui a ole- mei heluhelu moolelo no kela kupua, ;me aku la na kaliuna ha. a na mak me ko
1 kn In. olhana pakahl lho. Ku pel Ke-ke-kti ml,ka Lat-lu a..I ka.rnana ko". inoa.I mai .1a nahol kn. Eekelannalan1ho I in honnute ta ne la ia. y na mil wa. lu-10/-ma-I-ka, 11--44 Ku-na nu He men 1 men0Pe In° mei lie Peel Nanao koke 1h la o PaekUmana 1 na .haptiu ankh. me Kalil.. knna Ica- hIne P like MP lot makernnke o Lanna- Pe-. Kunaull mai P Kul. la-ka Mal -me, la ° peekenman. me Kane' W.- lao Iloko 0 kana Hoke mana a lu aku ,Ikunarm kane, kahea 1ho . o Paekau-, me PoklIkennahutu ua moe ne la knhap-- no Paekaumana lie. kapual oa rnawaho o ko laua net rnau waa, tut:mann Mott n Paekaumana elua no Kenopolpukalanl, u-lala talla Nal-he a- I-marlin-a lo ua .hul Re la kekt Matt l'a eko/u, ikelkt a Itelaona KalklIalte.a mail nal no hol ka elemakule P.... e loaa ni ka eh... ame kit make e kau Mitookatatlpo. ih Ila Ike mai nel na kna me na lit 1 kit mkanunoiukka.naokakatiikiamhapa11 ana I na MM. ikit kakou man hope lot. lulu, ke MU kahuna Hooulu Inhtl a Mill ana Leo nut . nel on /It a paPittIllok. pnInlet, ke olt Ron Cu tothl no ka nolwana o na III me ho eiemaktile ke kahuna Maio a. ya . pa.k.um ma inmeh'eno kane rne kanaloa -wahine o n0 kein rn. am 0 Lannahat. elm. oluo. mallard. ua ku'l lua anal la ha o na Ill o Kaul. Ike aku net o Katuukaa ky,:ua ka hai. kar O annet R k an.. Ona men makahlkl Pnha ku hekill us, ono Lal ma- l a P aeltaurnana, ua ap.Ki- ae a o ao trona Ma ann. o ke kahntut hol n hat. maitoko mai o Kepoopo'lpuka- puhaa 1 ka. pule ka hoahott I ke aku fa ho Ia.na m manaa- aloha no Ilk ou ela w au o K auh , kal:1,:ai ku mai onp ke keallt wall makahlkI o ko In. ola Rna a nalao M. hap. allt, me Lanakunenhaloo me na kahuna, hooulu /abut, Ma kola too hoohoa ana o Kauhl-ke-tnalloko -mat o Kealelani knhea la kona holopono ua Melo ae o Kale'le ke kaMajka Allhilcaue. hul o Pete o Kauhl-Ite- ana me ko la. Tn. kal.• Inua ke kilokllo nel 1 onpala paa it kantiono o Ptilant.wile no. ae la lama i na En. Ahe flu. no ka Moo alohn.• mama a mainn ua nos,tia hl ae a o Paekaumana I to nel waMa, e Lanakune.10. make- kn.. no no hooknmokorno ana i na L. hookuu ;Au la o Katpuhaa 1 kit oplo la Pa'uaaha/oit me na allt I kali/a. no ka noho alil hope ; E. a rne Pipnahalna, ua make nu e Molt nku kook I nit p0101 M. kaannle I helu ole la e kit p0., Putt, ua eku aku la ka I. o Ica Pulta noho arta mai 0 wake me na kaulana kllolant, me ka not au o Ka-pa.-pa I ka lepo imi waho a komo no Itoko aku 0 ke Mk., kanekoln kumem.kolo innn:l.a kaauka ka :u O wale aku Alna malama o ko kha,,..matt ua hat polio la ak Ito I a Akua mil la no kap, me ho lakou makaukaka I na, at ae MAI la 0 LanakuReahadoa Baku.pomalka se l El no o noa ke nka ohopuaa mal oKuair pamAekoKaaftemlo.am ha okapuhunalkea- me k ho a li'iu'konnaa lhno I keln I. a Ito. kn.. holke pololel o nit hannuna hope aku.me ke alit. eku eku a. la In. la mu pano la lakou, I knahele ann kela 1kona llama ato 0 moe lho 0e1 ka Puaa ke ke en nail toak. alkali 0 kit na a i 1` hopo fi, i me kit maikat kekahi o na , make me Da papa kahuna Ua Ike opoirlop.uhka.a.1 kook Puwatut,wsenoe La 0 ka hnolohe no 1 ka boot.. at ana no lot hoopol e kau m. 0 aa me0 a pa,, I , kahuna, rna na Me Uke ole, roe a,. lana haptut alitke kanla malthint ua hap.. ae Ia. no nae n Ito laua nano I kekahl pule kit hoahoa no lna Melo a. a na kahutta. 0 ka ,anha pule hooulu lahul pplt f na, e huna na 0 kumuhonua he allt.Lolomehant•ke kahuna. Wapuka puk.a ha Ike 100 moltn. 0 Kane o Kane ke Akna Na Kanaloa aku ke kahUn. 0 Ka kapu Aku& Ike ka p. Plum at alll-e. E slams e tn.. la•u nel. Ia oe ka yalkana M.O. Ole. aku to kahunaIn ntrunt Ice MIL
Ow,l ke kupu eu.
0 na kaula nal moku no.
mana no I eta.
A moku-e antoku-e 1 He ulna poba an no ka bek111 0 ka ,keta rnoolelo a h1k1 mat net I ka 11.1.
Am.. antama us ft. ;owila na kit tut kabe ka alt ula tus:ta ana o On labul hope a. eta . ht.
I tail pale a pii,......, tii, ike make aku /a o ICale•le ka makot hot- it& ana o ha horina me Hawaii net_
mat hi, iii, 1 u ini, ,,,,,,,,,.... nobo ... Mu latml I kit el. Una o kona man,
...I. kits st........., ksieke.-kko ir00.4.....,:;:akida,Lan .ill. kahlki . like no. na ola ana o kela IHAVNA XXXVI. IMOKITNA %XXV, 110 I ketkongthia . . I 1Ta nut ke ku .00110k alt o na 111 1.0.,Pfri,,,,tehhaal.. ,..ke ali.11ernakozoknanaboullout Ua oleo ae la 0 Katpuhaa I ke alo alll me nit maki.1..... op k. make .00 °‘ labuL Ka luku. la ana o ke. lahul.
e na 111 me ka kalftl. eta 1 ko tako. to 1110,man n.1.. .ill n°11° 1110 I." I 1 ke au noho ant o Pipoabal. at alo kelt.. S111 kahuna Weide 1011 I 01 . ho.. me ke kaumaka 100.100 Rm." 1 Paekaumanit op. ke kahuna hoot. la-
1
dab,, oaken e na In 0 pa.m... ka TJa Not hut ua pulama mat Ia na kaula me na
101 00 P.A.. 0111 nut luel&m.kal MOICTINA;r1FEV• ...Nam. homy ine 10Is000 noho
no mato I./steals. ken& ofta ham. o 0 Panahtdoa ke hill.. KalkUentes laa ana at k• Make man two alit hull
kul.".... It AID. ' Hootihli-Labut 0 Kaavaltant lie 11100110, Ice i••• • wt.. I mo• Ovine Onia ale
nt i
Pit.. loll In o Kn0101.11...l0101.11...I ke kakahlaka E kilo hill 1.1 Kuumlim111 kuu pula k mutt n IkIlkl o 111. I..ka kn. kaumaka o ouknu e tin it/1 Ina 110. o
11. /aura un makaukau2 hoi I na to Re la ma ka kakoti oleln 1 Ike ole 1001101" °lel° 01 10 0 Kekenne.illi n° nul mahope mai he Mato p hlkt koke 0001. inhtli la lakou ka hanaI ana o
on .1 n T,Anakunentna kona ka- ka, al-ku-ln, ohu-e kumu ke MalohMit e nalho la malalo lho o Xa hootill afe /a ka 'Iao me kit Hahn ka'o kg Twit/cal/In kumgrinwa/u kela o na
hid 10110 ma ka makemake a na III me no-it-to-pit rnu-ku oi-ita leu- ma no00 ana kekahekaula I uka o Ka,
na Knhuna 1Tooulu lahul. e No-pa- lunubila ka 01010000.0 male. I..) 1 puehoan._ao 000111, tit no kona fn. ua „.a. a
ke Haluku Mla rnieti a maanet p 01;1110 ne Ip. no 1 nit 111 kahuna ka hanai 0 Paekaumana me Ka'te'le, tut /al o. HI 0910 elua
/ 0 Paekaumana me Wanehua na ma- Pa-pa no hil. hot me Knol../.1. Kuht neisgu I ka Ho'ulu ana I Ice ka- lk K 'Minna !'°"' ken.- nul ° Wenn.' malle lho la ke kal.
nulahoano. ein / kat kekaht kaula nut
f. hal pu la me' ke Akua, ua hopu Re la Hele waho ae net na WW1 malalo Rua all hooulu lahut I hanai Ina pus knon kalkitahlne mutt ponol ihn no 1. nrika maim. o lia len. 0 HEM.. Man,
0 Kalpuhaa I ha Puaa, rne ha Awl ha.. Oahu a mawaho o Molokai, me Lana/ alit hou la Plpoahaloa Me Paekaumana Va an mint no nae na elemakule alll Molokai L.. Kahoolawe, OahU
I ka Inita mittkilkarnahlne e mitlamtt Kat. it NlItutu me Nlho, he mea nul ,_ a Mkt inalalo o Kahoolawe lill hot na me ka maluhla kit banal la, aria o na III
I lin nn. kane a wahine a., aa 1000.oo. ke knoll. la 11181[011. e keia nom lat. ke re 010 110111 molle le no lo °,menit, wa ouna it kfki y Kakaya wakoy aa ma_ nO kit like ale o ko I.,0 no1.0 ana me Inho no ha latin ma,, kelki I kit too 0 Ini, Inthilna o na nlelo kumu, it koku I IkeHa iho mai la ka elemakule Kalpuhaa lie kit makant o kahi makanI nal no. ;ma makaalnan. In man m .
ak, ua Ike la no l m
moo.., ole la a. 1..) ke 1001 11! ola I Ira pro e ke anu
en.e Ua .1. mat la no o Kekuintaalll I I
uit
Ela na III o Pauahaloa me kona matt
he put&III 011,010 loa lakeal, aola I ka I kit 0111010 malkat aim II..ma/Mlnl I kat o Wallao o 0,111 • olelo ae la o kola kupua hoOkaha I kona mau Haku ;Pa. 0111 ke Ike net I na hana it ka /a-
,. „,, ewe „,, la Katpuhaa he Akua ka keta Kau/a, ua
huhu, I ha Melo Ino lho la blotnobo kahuna o Ka-pa-pa- ua malama no nae ke Akua la /a. a ;hul 0111 kahuna me ka m00p.0 oil .
pal 001 ann. ola I na 111 me ka ohm. e, 1 na 0111 e ll. 11°Mlel me, 1001k mein^. ° 111..ne- hlki pono I ka hale kapu all, rne kit ,t hana e ike le. net u0 olein mat la 0 tTa Ike let 0 Lanalthaloa n kokolo ana e noho rmat net ela la kakou Ica oluolu kapu it lho 1 ke one o Wail°, noho alt Ak,ia ua hale aku la na wtot maw.. ynhenulahaMa . Pauithaloa me na me ke kook., make knke .001 10 no . a me ka pomatkat o keta oln era. e I 0 Pank....n. I ke Hele ker. el. ° o Kohlaloko, no Wail. kit /hu it na.,PaPa all e e kuu p0011 all e Pauahaloa 0 ke All I kahl hoot. . 11., pate. aku I ha kakou mau put.00 lanul ekolu Manokukalanipo, kupunakane ekolu o waa, I ke awa. pae hewa hat aku la na ie. na III ke kanikantpthe aloha net 1
nialkal Its walhona o nit noon. o ho IOIPIPO Ta •1110010110 11000
lamt ma& hanau num. me kona Hoku 010011 me Cana.. Ma
0 kk mok foc, yankknkekku,k, ,,k ke .na nef na kfInkilo, I ka Role haa• „kito km, but 0 yyk-00-,0-,,k, 0 Ha. heo 0 kela matt Holt. 110000 ha Hootlo
toakalantmea ke kaulana. Alla, ha. mat a ka tam. 0 nalowale o Holoho-
eltoltt aku up a o Re o Dianakna. ktpinaau me Orna. nalo la mau Holtu
111100. 01010 aku 10 000 Xa-pa--pa-pa
la HalOaakalanlmea a to ke kaulana Cit Puka mai la • KT...019.1a0. 1 Aina o maoa ho oukott mau pokil, hells rnua o WIllnehu. 01. hale no o kaulana aMa no, me na kalkuaana o wennutaola it htkl I loot man 1a lum kakou It oukou la e '000 .0,0.. trahl bona hobo ana nte kona hoopomatkal la a pau e ka Alit& !no P0000 matt m.aalnana. ua
IA on Kaman/ant ke wane al0 net i*jak 1110
OIl Haku hooka.. Wart, ho
ka make o to noho a111 a me k„.Puka mal lo
ke o k.on a pau. o k.ou like span a Da poe Hoo.le, e nana ka
e Hooke/e nana al
lot I,It '0,01'0,01 °las" *0 HokU na po 11100 me ko lakou,lke Hot.. moana,
""0" "Ithana °°° 0%* kit """ pela 1 na Iloku Hookele
1.1 Mal ana main., ka AM& nut Ito Wait and .
""" ".° 1"°"*"1** 0°1 it "'a "" 00011.. All,, I olelo I ma o kela
la ka elemaltMe kalkua.a o PokIlke-
an.Mth, "a P•••■ • k• 1.10° aaaaFawMunnlaola Ho'
O 100th,!.H.ke/e Waa Hokukauopae,
Imre II... kalkuttana o ua Tn. nok„ Thje,kekkia goinIkka
oMo nel I ka mana 000non.P.00 kamalama Hokuukall ant Kealakaa
Ia no• ko lakou lakou noho aill km Tuna bat ala 10,0001. 101011,1,k•
k; Kake ytek„ to,
ka make a me ke ola ka
malarna ana 1 ha ona III me
.maltathutna a pant o Xual1111. I be an hoopOnopono kaulana AI. no kal kuaana o Larutknaaehal0a nO ka pono it look. pomantal oto nob*
It ame hit pomalkal 010
an& lahld. la Haloakatanlmea • 1a0 alla 110 01110 littuoha 1 tons mau hat. 1010011 (1111 e kakoo ana ma ka ao. ko litkOu Inau "
Us Ina Mal la no papa alll elt. hoapono tnal la I 00 1111 el., Ito oral. no ana se I Re lab. matt hannaana
o ka Inaopopo ma I.. to nob° Ana
Opus.
0 Item ae la no Ho. I makemakela
e na 1001010 Infoku no ka pow a roe
ka polnalkat o ma bananas hope al. a
Ma1 no la talon 1 be an boo vela
I moalmka Iowa *I I 00101 10110 o It.ou t nobo mat nei ho meta hot e keen:monopt lbo al . manitt a kakou e lobo mai net me ka magmala ole la kak0u, me ka poe hott e uoh0 all pet
0 kn. na HO. kaubina loll I Mt It.
Rookele was, e bele ana lakon 1 kill la kela la dot!, o is mahlrux meet pp
a pan 0 k*'maklitti Melo Is Ilmwa. H111.1o, YAM., 111111 Web o Nab*.
1-1-61.,7741.11.
.alkanaka e kil mai e hopu la ha-P.
ria Ike ta aku na keild alit, null mau kabuna pont&
ae la kit .kou kulana nye ke M... 011 Coe kahun. e rwablnul. I.
malkai me kit h.lphhp o na /tinkle Melo e Holio kit 1.1 I Ka PlIaa Mt. ae /a o Ka-pa-pa-pa I kook 0111 lit kit Awa lau e uhau aku Oak.... I kit Lanakpaeahaloa e kuu Baku e Lanaku im.. allI I in. 1111 mai nit Akita mil. Reahat. rut nut nail a kaus e hoohul,1 ka kakou man hana naanpo an. a.
inn /aua rne ko man katkuallne :maluna. o oukou e tam ka-hurta ke.
kona kalkuattine ponoI no o Hallibmant kak•••
Ua hotk. fa ae la o Lak..kta me:hewa o oukou nana pono mai ta
it KallIp no hoi ke kahuna Hooulu tahitI Ca kunt till la kit waimalta it Manome Katelealllorsalan/ . rnua I. ma la kukalanipo ke Oh me ka uwe ana ae Kaiele int hui !Ike tie TO na me ka maka. I ka make y aa kit meamea it kit lakoti noho alit, i ka,kena . lit 0 ManokukataMP. lit ...- manna, Mal se al o na tif op.. ante haa e holhol aku I ka fakou malihIni 1
no i 10111 ala kit notto ana it na :tut Hale tap, Ak...
Knkoke mal . ka make arm o Lanak0-; hol aku la o Patekaumana na 1. aeahaloa me kona alit kahuna Hnoulu kit Hale kapu Akua me na kahu.. na lahul no,o ke out arta it kilt mau a111 ItIlok. kat:I/kaki ',anonp, me na .kao Lanakuatahal. ekotu hanert me ka-yoie. II Kiln... Ile p.. loithititkaal, nalwa makahlki o kona ola ana o Ka ymit ke kauoha a ke alit
lta-tta-pa ekolu hatted me kanalwa; He wa lotk kit naho ana 0 Paekauma kumamalua kona ota ana na 10111 no ke; at la Kauai, me kit maika/ itt hanau
o/a la'e'a. imal la it Walluanui, ke kelkl hope a
MOKUNA XXXIV. IManokukalanipo ke alIt mai Koko mat
Kokaayyy o Kaakayoa o etualn Holoholoku ke alit wahine, Ilk o/elo ae
ke kahuna 110001u lahul. 0 Keku- ;la fa. rne he to he Ia kapu Akita, na
puaallf 'Paekaumana I hai kit hapuu tIll hou 0 Lakaahaloa ke itili e noho alit ma 't 1k. Akua ua Ike mai la na lant ke ke pon a kola lahut kanaka, 0 Kitle'le hele e la ha Pohaku hek111 ana kokkolo ke kahuna 100o..tit !abut me Kelton.- I kit hit.iait plo to anUenue ka ua kok0 itlll ke klloklio Hoku Mato mai kit po kit onoht kit honua.
PIp mat ke kalkuaana eha ae no la o mao ana ne o keia mau onohl,
ua Ilke ka no. ana it kela pit. .11 uo walho kit lap mal la na pala lant
ekohi. ;e holke mat ana aku he kit he Allele
Re au noho o Lak.ha.a. ke na Kal'ele ke kahuna lahul, ua
all me ha pulama la e kona lahul ha-; Ike la aku la kaki.' watt ill .10..
naka la lakou 1 na Ill nui mal ka pono mat ana a pae t ka wai o
mal, utt makaukau los na makaalnana Hauola I Wal/na.
no ko lakou noho ana, me ka oluolu no I ka holo ana mai o Ka.., e kit na P.P. Kan.. aahUna, mai la Paekauman, ua hanau mai la 0 Kale'ip etua ke kahuna nana Io Kalelermalanl ke 0111 wahine I kana holkeike hut ae la Kekupusalli ke kilo hapuu kIll hou oh.. lwakaluakumamaHoku I mea hot e moakaka al na hot. ha ka yaaa aapaa aa,KitI&io,aa
kltohilo o manna, ua hull a. holo ae la ke kahea la Ma la ke all o Lakaahaloa
Hoku Kekupunalil olelo Re lit I ka tout.. Kaikilauea.
o Kekuptmalll ta Ke'le•le P. e Kalere ua hanau mai 10 00 hol it Haalipo alii kuu alit kahuna Hooulu lahul ua tke ia Pauaholoa kana kelt( twakaluakuma kft an. maono me Lakaahaloa ke ua filo
Paumakua, kekaH Hoku OIL ka ma- may ya ka hanay an.: a a°, yyy y tayaa
kua Rill o kit ohana Hoku hou alut. alll o ke ano mitu no la o ia lahul ka-
nklla po/olel, ua Ike num au ia me, i ka lakou mau
ninau Re la it Kalefte elua ke ki- hiko, o kit like no 000 lakou hanat ana alua ae la no kaua, e nalo nohol ka mea ; He malkal a oluolu ia mau Tahiti kae Ike an, nit hanau 1 ke wale la no kiSti nak, ma ka noho ana me kit takou
e ko kakou mau rnakua, potollit, e paa;mau alii, me ke mea ote nana e Mooko waha e kua ana, ma keta mua aku, nnueue ka noho ana, a hlk/ ka hoi nall e wen0 to kelit mea hone. he ann mal o Kil101o mat Kauai mat me Akua. ' 'Paekaurrtna ke kaula alit.
TTa lothi loa kit noho hanau alt o na y Ua lilo mai la o Pnekaumana la Knfallt me na kahuna ua ike ae la naknula ye,ye aa ka mea a hyky paa ya me no. kt/Oktio 0 Kitlelo elua Ua hoom,
PoklIkennahulu, ehn hanerf 1010000 10 1.1 ka lwakaluakumamakahl o ka tatut _k •la, _ _ ,_a ho 111 Mal me kuu laau 0,101,0Ela 0 Paekaumana ke pulama lit net Halkookumulanteleele o ka moku.
aku la Pall lto Mort palen, OM mal la no hol ha ke 111 kahuna ua mnIkal kit lthou noho ana rne Ira in/11 Oplopla ta'o pOno la e kn. kupuna
0 LannahnInn ke 81110 Na-pa-pa-pat Iona o Kit-i-e-1-e, ka /wakalus. ku- hoOpono 1 kona mau hoa kahuna e hoe-1.1 kekaht e komo ana I Itekahl kalm
ka Hnaulu tahul a Kalelkup. . Kmaroon. o na kelkl a Kpale/anl me rnanao oukou no na. la hal Akua hooulu ,hull arnahl kekahi Immo aria I ke kat.
KlInkflo Holau. a-pa-pa-pa-pa ua lance ae . ua alit, I pono at . kakou noho ana. 'hull 010001 0 Hawaii nei.
Miami la ho nntin n111 to Lanak.- pm. am le leko. • kit hena1 ene,0 Olelo ne la 0 Lakaahaloa ta Kupaualli I Vito ann 01kola kekahl knit e knmnpti
enhalon OP kelkl hope a Lanaahaloa. Lakaahatoa me HaIele . III oplo, me kona al putipult .1 (he puuku la ho- ta ho-Ill knot 00011000 ho ke aloha no
rim . P0-00-pit-pp. kona 010011100 ha malama la 0 ko 0,00 10010111, 1h1 kou) e boomakauk. la 1 Papa... nul 11.1ra al.. kono one oltel I han. al p
alll Homan Int.. un 0000,0 0101. matt hop-it all. no na III me kit moll/Int 0111 P00000- ikok. on It ma 01.1,1 0 na makaninana
all ,00t ha mow nut Trial o ho lava I s'i Re ho kakou nann p.00 la Kale, 00 ua 01010 aku la 0 Kupftuallt i he ;me liana Ica, lua Me.
mau maktut mat 0 kern man 0111. he kupun ke knoklIn Hoku, rne Ka-pa-pa 0111 ua makaukau moo na up. al, ual Ein watt a Kauhl-ke mammon elua
ohaoha a rat 01110111 boo walprthe Ica la. pit ka 110.10 lahut 011.110 polotel ela hooponopono.koke la ka pape Ainn, tia, ia Kulletkekaua, out au 1001,100 0 kuu
lantana 1111. natal.. Mehl paa. ke aloha 10111. rne he man maka aln ho laua no al na mea a pau sole mea koe paupono Ana 1h0aanarrtf.,mk:„Ttalzoptf.akan,Auta ,e !c,1
Kane me Kanalon KepookapuhunalkeRouth
0 Kane ke Akua Nut. 0 Kanal. Loma 100,
0 Keponknpuhunalkeanull kelli. Puka mal makou ke kanak. Mal loko mai o Ra pou kaki. fit wau o*KalpUhaa ke
He mohat he a/ana he thy Pus. Eho all aku ana I na Akua, Pnekaurnana ka Aumaku. Ke Akua I hale mai Kahlkl. Ke Xnula nul I punt ka moku.
E hull mat 01 e Paekaumana. • aka, Awa Mo'l kill. Eta ka ra Ula ka l'a kea. A-mau e mau-e HI-nit
mua MahOeltopp Nana. Hinastkalanoli I Ita lobe ana o na ant I keialPo it Fkuanktuo ke toil kekokoi„ kuma aki o at malama kela I komo .kou kauht wartana tia ph coal tt ka maaem =oho, mot p Op kay a. kakyan_ al . Hoku a /WM I Ike la. 'tineete tioko kohaulm no Pae- me K.u.lnasimalarna o ke.nakolu
I ktia h.nohonoho Hoku apt n no 'kaumana ua m101 the l lakou kautha kumamaklahui kan.n nO lit,. Fall.... a Katelkutma a. ke .huna heoulu labui a kilolalo palate, me kawallanl ke kilokila Hoku. ka nann ouli Inni ana
I a.. nnho toll o Paushal.me kona alti kahuna honutu lahui 0 Kkiinnes Kawallant ke kolohllo linku me
ka nana ann I na Paekau-
mans ka makaunit kati. me na
kfinkiln kuhlkuktpouone nit kakaelelo.
Ca a Kai... 1 na me na makaatnana e mahi e Weal. kukun Hale, me na pone it ke kane e
harta ai I pa. at ka nnho atm /re knits me kit wahine me na ohans kelki o. wae hol a'0 no laknu I kikuku Opt nanala moena.
Ca Ike Iho Kalkilama a hooko la kona m.emate o na no hot o na kahuna a. no hoi ! Ica lak. 'matt kelki I kit pule hoo no po. othano us malmukau Ina Inkou ma ka u.
Pala no kaula me na ka
kuhipuuree. na ale. na kllokl.
Hoku no mill he like wale no la-
kou ui na hema. kit one katal
waa nohnl, kohl olona.
Va. el.. iskou no ka lakou mau hana lho me kg maka sole I kunu aote I kunu-
kunu ta e ng mea apau. na halo.-
Mt too ke Akita.
E. III na kilokf. lanl a ka hot
kelke ana .11 lani, e kau mau mai net ma na pata lanl ela o Kaw.ant ke Hoku e e au mau RIB rtku t ka kaknu mau pua kela holke
Ke Ike nel kakou Kunnahonunlant Kumuhonuaiakea. rne Kumuhnnua ilaM na Hoku Akua ua hele lakou pohlna eleele I kauahl mau a ort Holm hoke o Kane me Kanaloa me Kepookapuhunalkeaoult Kanlaukapuittli na Hoku itkua Ikalka loa Rla kit holke an, na null o ka manawa.
E holke mau ana kela mau Hoku Akua o kela mahl. kela mahlna it Hull ka makahlki me ka !morn. Imamanawanul no o na kaula . kllo kohlkuhipuuone kakaolelo me al ka. na hooulu lahul I kit nana. ana I Ice au n ka manawa.
Ua wanana Re Ito Pnekaumana he mea wellwelt .ka hoopai a ke Akua maluna o ke. lahut mi. lake ka he/u na me pal pe pau-la. kornt-e. la kakou hol pakahl a pau o keia nlelo Paekaumana me ka Maio wale no o like no Me ka ano matt o nn kaula tont kn. po mal.
Eta hot n Kaikllauea
na poo me Ito uwe len nut ana no
alit me ko laun tomai la . e emakule all it Paunhalna
remake ni na III e h.htia in na a Pau u. ta o Patiahaloa me Pae- Me Kilauea un pan ae . kn la. kit..
kapualll kona mua lho no la ua hoao an mouth& P nalo la ana ka tana inv. aloha
.na 'lit oplo, e hul boao no hot n Kay- he keltt
kilanea me Kekelaokalant ko mon Ibo . T. noohnl la 0 Paakaumana op,' a,
Ka/eMonitlani ke Mil wahine n ka
.lahui ka, hut ana me la ano °fa nu ka- I Paekamnaoa Pin ni11 n
poaha/o. MP NalanIkalanlallf umnini,
Lowe ae Itt o Paekaurnana lala ka . mua .0 no Plab.1.. n Pee' (1.1 & Koko, Kaapalesals.)
'malama ana o na knmatki All/ ma ke k.T.00.4.matota alli 'liana e hnokne-
ykauolut o Lakaahalaa me Kale'. Oa ,kue Pon0 kana mau aftl.Perm... F. L
Iho no latn us knkoke ma/ ka pono Ana ibo, 0 Piton/mina ke Rope pereamea W. W.
la ma ka aoao I eleinfikUle loa I all me Paekaumsna he all kahuna xakkniat, me po.u W. A. Haalub
Mkt aku brogan man rnakahlk 1 ka P. loplo rnaluna 000 Una noha 0111, it kela Lum. Heat, C. H. Canalk
ikoln hanert makahlkl o Lakaahttloa a man all na 111 kanakolu kora/an/aka a L moilins Robert LWOW
make altu la Ma me kona maluhla. Ina lahul kartaka the Is nn la maloke o Lai,t gook,unit IL Cppab
Honolulu, December 21. 11W.
e na III o Katal tta Mid maol1 aku
HOOLAHA KUMAU.
Elope Perseids.W. P. Robt kaalb
Paul.W. 0. Omer.
Keena H.a NM:
Alanni Pap. kokoke I Al.. Kaki.
Emma Lit. Htlo, Haw..
autaAwn aka c EA-
aihaaa arko Hoahu Data
ma Honolulu ame Hilo
E UMoha real no na hulls hos0w ma ka kanwila o na ukupan., no na koala maltablkl ma ka hulna o 4h4 pa-keakas no ka makablki. I e. no Da Rale a me La booponopono ana ke tan.. malt Keen. Iloahn.
2Ma-1yr.
DR. L. F. VALAREZ.
Keens °than* a Wahl Hobo. 16 ame 20, Mann' Emma.
Na Hera Hana: 8 a 10 a. U.
Isi p.U.
710 p.m. Telapola
DR. TAITAMURA
Keena Olhana 134, Alain. Hunan& Telepotia 142. Pahu Le. MI, Wail
Na bora k.na: 8 10 a. m., MIS El a 9, p.m.
LYLE A. DICKEY
sal no Mokupunl mat.
hookola na hana pill Unawal span o Aland Betala me blot. Pain
KAKE4m.KUKE
ALEN.A4
Poe Kalepa ma ke
A. HE it
Poe Lawelawe Kopat
AGENA.
HOIKE
AKEA!
0 KA HTJI I IKEIA IHO NEI MAWAENA 0 ROBERT LEWERS, CHAS. M. COOKE A ME F. T. LOWREY, HALAL° 0 ICA IN'OA HUI 0 LEWEEVII & COOKE (LUI MA), CIA HOOPAUM 11/0 NE/ I KEIA LA MAE/1M/ 0 KA AELIKE ANA, A CA 1100NED/A
NEI NA 01HANA MALALO 0 KA HUI NONA NA INOA . COOKE, LIMITED.
0 NA KOI A PAU / KA HUI XII AljAMOIA NEI E NA HUI HOC. A • NA ALE A PAU I KA HUI KB BOO« LILOIA NEI A E UKUIA I KA Hirt HOU,
KE PAHOLALA AXIS 0.011 NA HO,- MAIICAI ANA I KA POE A PAU I AWI ALM I NA KOKUA ANA Hill I PAU IHO LA, A KE NO AIM NEI NO 1101 1 HOOMAIIIA LAUNA OIFIANA ANA ME EA 1411R HOC.