Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXXIX, Number 11, 11 September 1901 — MA KA AHA HOOKOLOKOLO Aole Mana o ka Hoopii ma ka Olelo Hawaii Hookuu ia kekahi Iapana no ka Moe Kolohe no ka Hopu ole ia o na Poe Hanohano e Haaa Like Nei ia Hana. [ARTICLE]

MA KA AHA HOOKOLOKOLO

Aole Mana o ka Hoopii ma ka Olelo Hawaii

Hookuu ia kekahi Iapana no ka Moe Kolohe no ka Hopu ole ia o na Poe Hanohano e Haaa Like Nei ia Hana.

IO ka I?eretania wale nu ka olel-» hiki ke lawe ia ma na iumi hookolokofo ! malama ia ma kekahi olelo okoa aku ua nana ole. i ka manao o ke kanawai. O kefa ka oielo hooholo a Lunaka nawai Gear ma ka hihia o Hosh!de. he | lapana i hopu'la no ka Moe ko!oht\ <.w( ua hookuu ia mamuli o keia kumu. Ma i keia hihia hookahi no ua hoike a<? ka J aha aole ona makemake e hoopai i na j kanaka haahaa no keia hewa ina a >!e j e nana na mana aupuni i ka poe ki jkie e hana like nei i keia hana hookani. I ka hiki ana mai o keia hihia ua noi ae ka loio o ka mea i hoopii ia e hookuu waie ia kela hihia no ka mea ua kakau ia ka palapala hoopii ma kekahi olelo malihini i ka aha, oia hoi ka oielo Hawail, a hoike pu ae oia ua mana ole kela aha e noonoo i kekahi "hihia i kakau ia ma ka olelo Hawail. • "Ua kauoha. la mamua aku o keia manawa e malama ia na hihia apau loa ma ka olelo Beretania," wahi a ka aha. "Ma ko'u ike, he nui loa na Aha Hookolokolo ma keia mokupuni ame kekahi mau mokupuni e aku o kakou nei e laweiawe nei l ka hana ma ka oleio Hawaii," wahi a ka loio o ka mea nana ka hoopii. "Ua maopopo ia'u ua kauohaia aoie e malama ia kekahi aha ma ka olelo okoa aku, aka, ma ka olelo Beretania wale no, a nolaila ke noi nei wau e hoo kuu la ka mea i hoopil ia," wahi a ka loio o ka mea i hoopil ia. Ua hooko ia kana noi me ka pane pu ana mai o ka aha aole ona make'make e hoopai i kekahi mau kanaka mai loko mai o ka poe ilihune.no keia hewa oiai no eia kekahi poe hanohano o ka aina ke hana nei i keia hana i. mua pono o ka maka o na makai me ka hopu ol£ ia. • Ua iawelawe mua ia keia hihia ma ka aha hookolokolo a E. P. Aikue ma Koolaupoko, a ua kakau ia na mea apau ma f?a olelo Hawaii oiai aohe ike o keia Lunakanawai i ka olelo Beretania. Ua iawe ia mai keia hihia i mua o ka aha kaapuni ma Honolulu nei o ka hoohalahala ia ana o ka olelo hooholo a ka aha o lalo a hookuu ia aku !a.