Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLI, Number 2, 9 January 1903 — Page 5

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

NUHOU KULOKO

 

          Nui na mea hou o na Aina e i loaa @ ia kakou ma o A mana ia o ka @ a ke hoopukaia aku nei no @ pomaikai o kona mau kini heluhelu.

 

          @ @ ma ka Sabati i hala Ia@ @ @ ke alanui Beretania ma-@ @ @ he Buke Banako no Bi@ ma ka inoa o Miliama Kalua.  Kamika Ka@ Hana Pualoke ame mele @

 

          Ua @ ka ipuka o ke aupuni o Amerika Huipuia me ka panaiaau o @ i keia manawa a e ike ana no @ i na mea hou o ke ao nei i na la @.  Makahiki hou keia nolaila e hou na @ apau.  Sua kela.

 

          E halawai ana ke Kamehameha Alumni Association i keia ahiahi ma ka hea @ p.m.  ke noi ia aku nei na mea apau e hiki mai ma keia halawai mai e hapaila mai ana kekahi kumu hana ano nui no ka pomaikai o na mea apau.

 

          Ke @ aumai nei ka pauahi i keia manawa.  Ma ka po Poaono nei o keia @ @ @ ua haupu iho ke ahi a pau ana ka halekuai o L. B. Kerr; ma ke @ Poakahi nei, ua a ia ae he hale uuku ma Iwilei, a ma ia auwina la @ ua Aalahulu hou no ke oeoe pauahi @ ke alanui Papu ame Hotele.

 

          Ma ka Poakolu nei i hala, la 7 ua @wala aku la ke kino make o Epilepo Kulukana no waho o ka pa-ilima @ Koula.

          he @ @ i awaiaulu pu ma ka huakau he @ a ma kahi o na tausani o na makaanana.  Ua hoomoeia aku kona kino wailua ma ka aoao. Epikopo H@. Aloha no.

 

KA MAREONI MAU HANA HOOKALAKUPUA MA KEIA MUA AKU.

(Mai ka aoao 1 mai.)

 

E kau ana makou maluna o na waapa.  E haalele ana ka makou Coptic i ka la apopo.  Hoike aku laia e holo mai ma kahi o ko makou moku a hoopakele ae ia makou.”  He hookalakupua maopopo keia ano hana a ka naauao o ke kanka i inu ai a e ike ia no ka loina o keia hua olelo “Wirelss Telegraphy” ma ka buke wehewehe olelo a Webster e hoike ana he ano telegraph no ke kukai ‘kana@ ana iloko o ke kowa o ka lewa me ka uwea ole.

          I keia manawa ke kukai kamailio nei e Amerika ame Pelekane iloko o ka lewa me ka uwea ole a aole no e loihi ka manawa e kukai kamailio ana o Hawaii me na aupuni malamalama o ke ao nei.

 

Lawe o Herman Strauch i kona Ola.

 

          Mawaena o ka hora 6:30 ame ka hora @ o ka po Poakahi nei i hala ua lawe ae e Herman Strauch, he Kelemania i hana ai ma ka hale o Hackfeld ma i kena ola maloko o kona lumi ma ke alanui olowi Christley ma ke alanui Papu ma o kona ki ana iaia iho me ka pu ma kona poo.  Ua loaa aku kona k@ne puanuanu e waiho ana ia Mr. von Damm kona hoaloha e noho nei ia kauhale hookahi, a me ka puapuahulu ua hale loa aku la oia maluna o ke kaapio a loaa o Kauka Habaki ma ka Bible Hawaii a huli hoi pu mai la laua.  Ua lawe ae la ka Hope Ilamuku Chillingworth i keia kumuhana malalo o kana hana me ka hoakoakoaia ana ae o ke kahi aha nieniele me ka nana ana i ke kino make.  Ua hookaumahala aku kona mau hoaloha pili paa o ka home hookahi i keia mau hana a ua maopopo ole ia lakou ke kumu o ka hana ana o keia kanaka opio i keia hana.  He 18 makahiki o keia keiki a ua hoea pololei mai oia ianei mai Brmen.  Kelemania mai a he limahana na ka Hui o Hackfeld a hiki wale no i kona make ana aku la.  He kanaka opiopio akahai keia i kupono ke hahaila kona kulana a ma ka hoomaopopo ana o kona mau hoaloha aole ona mau pilikia pili i ka waiwai nme kekahi mau mea e ae no ka lawe ana i kona oia.  Ua manao ae lakou, ua loaa aku ola i kekahi ma’i ano e Poke e kona poo, oiai, he eono mahina i hala ae nei ua hoao aku no oia e lawe i kona ola me ka hoao pu ana e holo a haalele ia Honolulu nei ma ka makuahi Alamea ma ke ano kanaka hana nanahu.  Ua loaa aku kona wahi moe no, me kona aahu piha me ka poka kapau i onouia ma ka aoao akau o kona p@. I ka manawa i haalele ai o kona mau hoaloha iaia ma ka hora 6:30 i kela ahiahi a hele aku la lakou i ka holoholo e noho ana no oia me ka maikai.  Aia kona makuahine ke noho nei ma Bremen.  Kelemania.

 

O KE

Koko Ino ka Eaam loaa ai na Pilikia ma ke Kino

E Heluhelu i keia mau Manao.

O KA LAAU

AYERS’L SARSAPARILLA

KA

laau nana e hookaawale na ma’i ino mai kou koko aku.  He laau hoonoonoai, a he laau e hooikaika ana i kou mau lala apau.  O ka Laau Ayer’s Sarasparilla ka laau kaulana lea a puni ke ao holookoa.  Ina e hoomau ia ka lawelawe ana i keia laau e loaa ana ka ke ola kino maikai a me ke koko maemae, hoi hou mai ka ula o kou mau lehelehe, pu’ipu’i maikai kou mau papalina, a loaa ke kulana oia kino maikai.

          He loaa na pu’u paa o ke kino i ka laau Ayer’s Sarsaparilla, e hoepakele ana mai ka ma’i puu paa.  (Brights’ Disease) ame na ma’i oia ano.  Ke koi ikaika aku nei makou e lawe ia keia ano laau ma kahi i ike ia na ma’i Puu paa apau.

          Hoomakaukau ia e Kauka J. C. Ayers & Co., Lowell, Mass. U.S.A.

          E oaa no keia mau Hunale ma na halekuai laau a pau.

 

Powaia a lilo ke Dala.

KOMO AIHUELA KA HALEKUAI

O KA PAKE E KEKAHI MAU KANAKA

I UHI I KO LAUA HELEHELENA

 

ME KAK PUPANAPANA NO KE KUMU

 HOOWELIWELI I MEA E LOAA AI KE DALA

 

          Ma ka hora 2:30 o ke kakahiaka Sabati nei, January 4, ua komo aihue ia aku ka halekuai o Leong Lick Co., e ku la ma ke alanui Baritania, ku pono ma kahi aoao o ka halelio o ka Hui Kaahapaumi, a wawahila ae la ka pahuhao a lilo ana he $300 kuike.  Ua eha loa o Ah Leong, a ua hoopaaia ae kona mau wawae ame na lima me kona kokua pu kekahi me ka hoopaa la o ko laua mau waha me kekahi mea.  He elua keia mau kanaka, na mea i hana i keia hana powa ino, a me he mea ia, he mau Poko Riko laua, eia nae, ua holo aku laua me ka loaa ole o kekahi ke’ake’a ma ko laua ala.

          Ma ka manawa e hiamoe ana o Ah Leong ua lohe aku oia i kekahi halulu mahope o ka hale e hoike ana, eia ke wawahi ia mei nei, nolaila ua ala koke ae la oia, i ukalila hoi e kona kokoolua ua halawai aku la laua me kekahi mau kanaka elua ua paa ko laua mau helehelena me ka hainaka i ka nikiikiiia.  O keia na kanaka:  wawahi ae i ke panipuka o hope o ka hale.  O ko laua mau lae ua hamo-ia me ka palaoa maka, a o na lima ua ike aku laua nei (Pakek) he ke’oke’o aka he eleele nae ko laua kua.

          O ke kanaka iaia ka pupanapana, ua kauoha koke aku la oia ia Ah Leong e wehe koke oia i ka pahuhao, a e haawi aku i ke dala o loko o ua pahu la.  Ua olelo aku o Ah Leong aia ke ki i ka ona o ka pahuhao.  Mamuli o ke pani paa ole ia ana o ka pahuhao ua kauohaia aku ka Pake e wehe i ke pani maloko aku a i ole e hanaia pela, alaila e kila no oia i ka pu.

          Ua holo puni ae no ke koko iloko o na aalolo o ka Pake, eia nae, ua paa kona manao aole e kii i ke ki a ina nei no ke ki i ka pu e hana aku no pela.  Ua hele koke aku la ke kokoolua o na powa a huli hele aku la i ke ki, aole nae he loaa, nolaila ua lawe mai la oia i kekahi pauku hao, a me ia mea, ua wawahii-ia aku la a o ka hele-lei mai la no ia o ke dala gula ame ka hauhoaia o na Pake.  na wawae me na lima, a o ko laua mau waha ua kooia ae me na laau i hoomakaukauia no ia hana, a o ka holo aku la no ia o ua mau powa aihue nei me ke dala.  Aole i liuliu loa mahope iho o ka holo ana o na kanaka powa ua hemo ae la o Ah Leong nona iho a pela no hoi i kona kokoolua.

          Mamua iho o ka hoomaka ana o keia hana ua hele aku kekahi mau kanaka elua i ka Iapana kiai o ka Hui Kaahapaumi, a noi aku la iaia e aela mai laua e kelepona laua i kaa pio no laua.  Aole nae i ae ke kiai.  Ua manao ua Iapana nei he mau ia ae na palapu i kau aku maluna Ah Leong.

 

KA ELELE ALII

 

          O ka keikialii Jonah Kuhio Kalanianaole ka Elele i koho pono ia mai nei e Hawaii no keia kau ahaolelo ae e noho mai ana iloko o ka Hale o na Lunamakaainana, oia ka elele alii mua loa e komo ana iloko o ka paia ihiihi o ka Hale Kau Kanawai o Amelika Huipuia mai kona hookumu ia ana he Repubalika a hiki i keia la.  I keia manawa ke noonoo ia nei o ka inoa hea la ka inoa kupono e kahea ia aku ai i ka Elele.  Ma kona aina hanau ua kapaia aku oia ma ka inoa “Prince Cupid.”  O na kanaka apau i makemake ole i keia inoa ua kahea aku lakou i ke Keikialii ma ka inoa Prind Kuhio ka inoa pololei hoi.  E hoopaakiki mai ana ao paha kekahi poe i ke kapa ana aku iaia ma ka inoa o “Mr. Kalanianaole,” aka no ka loihi loa o keia inoa ame ka nui hoi o na huapalapala aole e hoano ana ka ka poe ike ole i ka olelo Hawaii e puana i keia inoa loihi.

          (Mai ka Nupepe Kansas City Jou

 

New York Dental Parlors

 

          Aia ko makou keena huki niho ma ka helu 1057, Aalanui Papu maluna ae o ke keena kuai lako pa’i pii ‘Honolulu Photo Supply Co.  O kahi e komo aku ai i ke keena pa’i kii o William ma oia no ko makou ipuka i ko makou keena.

          Ua nee mai makou ianei mai kahi mua mai o makou i Elite Building. Alanui Hotele.

          Papa Niho Gula ………………………………………...$5.00

          Papa niho pono …………………………………………$5.00

          Hoopiha me ke gula…………………………..$1.00 a pii aku.

          Hoopiha me ke dala………………………………..50 keneta.

          He mau kauka huki niho noeau ko makou a he maikai no hoi na mea paahana a he hiki ke hoolao ia aku i ka maikai o na hana ma ke ano maikai loa.  Aohe auhau no ka hana ana, a aohe no hoi he eha no ka huki ana.

 

New York Dental Parlors

 

          Helu 1057, Alanui Papu mawaena o na Alanui Moi ame Hotele.

Ma ko William Pa’i Kii ipuka no e @ ai a loaa ko makou keena.

 

KA NUPEPE NAMU PUKA LAPULE

 

          Ma keia Sabati iho nei la 4 o Ianuari puka aku ai he nupepa namu hou ma ka inoa “Sunday Advertiser” (Adavataisa Lapule) malalo o ka hoohana ana o ka hui “Hawaiian Gazette Co., Ltd. a i ona-ia hoi e ia.

          Ma keia mea ua loaa keia manao, ua hoikeia na mea hou apau o na la apau o keia ame keia pule, mai ka Poakahi a hiki i ka Lapule, ma kekahi olelo ana ae, na mea hou o na la ehiku o ka hebedoma.

          Aole no i nui loa ka auhau o keia nupepa puka Lapule a aole no hoi i komo aku i ka helu o ke ola o kanupepe puka la ka “Advertiser” a ua hui nei e hoopuka nei.  Ma ka mea i hoikeia mai he 25 keneta ka auhau no ke ole o kela i puka aku ai he nupepa namu hou ma nupepa no ka mahina hookahi.  I kona manawa e puka ai, e lawe loa ia aku no a hiki i kauhale o ka poe lawe pepa kumau i lawe a 4 hookomo mai i ko lakou mau inoa no ua pepa la.

          He holomua ia ma ia mahele a o ke kumu o kiea no ke komo ana mai nei o ka uweaolelo moe moana.

 

KOMOHIA OEPANIA ILOKO O KA LUULUU ME KE KAUMAHA

UA PAUAHO MAI I KEIA OLA ANA KONA KUHINA NUI SAGASTA A HALA AKU LA I KE ALA HOIO OLE MAI.

 

MADRID, Ianuari 5. – Ua haalele mai i keia ola ana o Hope Kuhina Nui Sagasta, ke kanaka Sepania kaulana kiekie o ka aoao Libaraia o ke aupuni Sepania.  Ua pii mai kona kulana mai ka haahaa mai a hiki i ka wekiu o ka hanohano ma ke ano Kuhina Nui no Sepania i ka manawa e kaua ana ke aupuni me Amelika Huipuia i ka makahiki 1898.  Mahope o keia, ua lawe ae ia oia i kka mana hookele aupuni ma ke ano he Kuhina Nui no ka Moi Opiopio Alfonsa, aka, ua haalele aku, oia i keia kulana he hookahi mahina i hala ae nei a paniia kona wahi e Senor Silvela.  Ua hiki aku kona mau makahiki i ke 75 iloko o keia ola honua ana a iloko keia mau makahiki loihi ua hoohala aku oia i kona manawa apau ma na hana kalaina a hiki wale no i ke kikoo ana mai la o ka lima o ka make a hooko aku la hoi oia i ka hea o kona Haku.  Ua komohia aku oia iloko o na hana ano like ole o ke aupuni a malalo hoi o na hoololi like ole o ke aupuni Sepania.  He Repubalika kona aoao i kona mau la opio, aka, i ka manawa i haalele mai ai ka moi i keia ola ana i ka mnakahiki 1885 ua ike iho oia iaia iho, aia oia maluna o ka oihana kiekie loa o ke aupuni a ku-e aku la oia i ka aoao Repubalika a hiki i ka hanau ana o ka moi e noho mai nei i keia manawa me kona hookahua ana iho i ka aoao Liberala maluna o ka loina Demokarata.  He mau mahina loihi kona aneane ana e pae ma kela aoao o ka make mamuli o keia ano ma’i no, aka, inehinei iho la ua holopono ka hana a ka ma’i a kaili ku aku la i kona ola makamae a me ka minamina nui ia e ke aupuni o Sepania.

 

          O ke kunu aole i apoia iloko o ka poai o ka ma’i koikoi.  He hoailona ia e hoike mai ana ua pehu la ke akemama ame kekahi mau paahana e ae iloko.  O keia ano e, he alahele ia e alako ana a loaa i ka ma’i numonia.  O ke alahele oiaio loa no ke kaupaleana i keia ma’i numonia oia no ka lawe ana i ka laau kunu Chamberlains Cough Remedy i ka manawa e hoomaka ai o ke kunu.  He hoola mau keia laau a he hoola me ka hikiwawe.  Ee loaa no ma ka halekuai o Benson Smith & Co. Ltd., na agena kuai aku no ke kumukuai kupono.

 

Pilikia na Keiki Himeni Hawaii ma na Aina E.

(Mai ka aoao 1 mai)

hooko ana i kana mau kuhikuhi.  E like no hoi me na ulla laki e haawe mau ana maluna o na keiki himeni Hawaii ua noi mai la kekahi agena o kekahi hoikeike, aka, oiai ua haawi aku lakou i ka lakou olelopaa i ka Haole e hele lakou i ke kulanakauhale o Charlesston.  Aole i haawi aku na keiki himeni i ka lakou ae no ka hele ana i ke kulanakauhale o Pilakelepia a hoomaka aku la na keiki himeni e hele ma ka lakou huakai no ke kulanakauhale o Karolina Hema.  I ka lakou hoea ana aku i keia kaona aole he wahi mea i hoomakaukauia o lakou no ka apola mai o ka lakou mau himeni.

          Mahope o kekahi mau noonoo ana ma ko lakou aoao ua haawi ae la lakou i kekahi wahi hoikeike iloko o kekahi halekuai, aka, aole i nui kahi loaa i haawiia mai ia lakou i kela po.  Aole i loihi ua  loaa iho la ia lakou kekahi wahi maikai no ka hoike ana aku i na himeni nani o Hawaii.  Ua hoomakaukauia ae la kekahi anaina hoohauoli no lakou ma kekahi kaona e kokoke ana i ke kulanakauhale o Charleson.  Ua hoea mai ia i kela po na kanaka apau o ke kaona a he anaina e hoohauoli mai ana i na manao o na keiki himeni o Hawaii.  Aole i loaa kekahi wahi loaa o keia po la lakou aka he kikiki wale no kai loaa mai ne ko lakou huli hoi ana aku no ke kulanakauhale a ina aole i loaa ko lakou mau kikiki penei ua moe lakou ma ke alanui.  Na kekahi kahunapule o ka Hema i hoopakele ae i kela poe keiki himeni mai ka wi mai oiai ma ke alahele o keia kahunapule e haawi mau ana oia i kekahi mau hana hoohauoli i na kanaka e hele loa aku lakou iloko o na mokuaina o ka Hema.  Ua kipa aku lakou ma na kulanakauhale Savannah. St. Augustine, Palm Beach, Daytonia ame kekahi wahi hoolulu e ae o ia mau mokuaina.  Ma keia wahi ua kamoe hou aku la ko lakou alahele no ka Akau.

          Ma ko lakou alahele ua kipa aku lakou i na kulanakauhale a hjiki i ke kulanakauhale naai o Wasinetona.  I keia kulanakauhale ua wehe ae la ka keia kulanakauhale ua wehe ae la ka pilina o keia poe keiki himeni.

          E hiku o lakou i hele aku i Nu Ioka, a aia ilaila e nohe nei i keia manawa a ke noho nei ko lakou koena maa Wasinetona.  Ua ike pu ia lakou ma ka lakou himeni i haawi ai iloko o ka lumi o ka moiwahine Liliuokalani.

          O kila poe keiki himeni ua hoonaauaoia lakou ma ka hale kula Kakoika o Sana Lui ame Lahainaluna a he poe keiki i makaukau loa ma ke kakau aina ka olelo Beretania.

          O ka lakou mau leo mele ua like me na mea a ke Akua i a’o ai i ke kai a me ka makani ame na manu-ua pi-a me na mea eehia hohonu e like me na leo wawa o ke kai a kiekie hoi e like me ka leo tenora o makani.

          O na manao hoohauoli na noi haahaa ame na mea aloha ua hoomaopopo loa la ia mau mea iloko o ka lakou mele me ko lakou mau leo moakaka.

          Ma na hoikeike nui ma Amerika Huipuia aola loa o Kenerala Miles o ko Amerika Huipuia mau pualikoa i kaea i ka hoolohe ana i ka lakou himeni “Okahoi” he himeni hoi i hakuia e ka moi Kalakaua.  Ma na himeni hope loa apau a keia poe keiki e himeni mai ai aole e poina kela himeni “Aloha Oe” he mele aloha i kona hae, i kona aina ame kona lahui aloha he mele i hakula e ka moiwahine Liliuokalani i kona manawa i hoopaahaola ai ame ka mele lahui.  O ka lei melemele a lakou e lei nei ma ko lakou mau a-i ame ko lakou mau papale he hoailona ia o ka lei maile ilima a lakou e hana nei ma ko lakou mau home.  He lei mau na kanaka i kala lei me ka nana ole ia o kona kulana.  I ka manawa e huli hoi mai ai e ka moiwahine i ka aina e hele mau ana keia poe kanaka e hoolei iaia me kela lei e hoike ana i ko lakou aloha.  Ma ka lakou olelo “Aloha” he hoike maoli ana mai no la i ka oluolu o ko lakou puuwai a ua olelo ae kekahi Haole i hoohala i kekahi mau mahina loihi ma Hawaii.

Honolulu a me Waikiki e lohe mau ana oia i ka po ame ke ao i na kanaka e himeni ana i ka lakou mau mele.  Ke manaolana nei na keiki himeni i keia manawa e huli hoi ana lakou no Hawaii i keia makahiki e nee mai nei.

 

He noonoo hawawa.

 

          Ua manao ia i kekahi manawa o ka laau ea hohono a mulea ke hoopa iho oia ka i oi ae no ka hoopomaikai ana i ke kino.  Ke ike nei kakou oia ano noonoo he hawawa.  Aole he kumu i hoopoino ai ka laau i na ike o ke kanaka e like no me ka hoopoino ole ana o na mea ai e alia ana e ke kanaka.  Nolaila, o kekahi lanakila haaheo i loaa i ka hana laau o na makahiki pokole i kaahope ae nei oia paha ka kakou e olelo iho ai o ka hoopakele ana i ke ake mai ke anu mai.  Ua ike no na mea apau i ka awahia ame ke ea ohonohono o keia laau oiai oia ma kona ano.  Aole no i hoohewahewaia ka olelo a ka hapanui o na kanaka e olelo nei e aho no e noho kaumaha mau me ka ma’i mamua o ka lawe ana i ka cod liver oil, a e hooikaika e hoohalike aku ua like no kona pelapela ame ke ino me ko ka aila maoli, me ka ano okoa.  Ano o kekahi o na kanawai o na mea mau o ka laau e hoapono ole ai ke honi iho a pela no hoi ke hoopa iho me ka lehelehe, a e hoinoino ana i ka opu, aole ia e hoopuka mai ana i ka maikai ma ke ano he laau, no ka mea, ke kahea nei ka waihona loko o ke kanaka e hoopakeleia mailoko ae o ka umii ana o ka eah.  Iloko o ka

 

WAMPOLE’S PREPARATION

 

Aia ilaila kahi o ka hookalakupua i noho ai, a eia hoi me makou ka hapa oia aila aole hoi he hapa okoa ae.  O keia laau o keia au hou he onoono e like me kau e minoinoi ai i ka hone a i awaiauluia me na mea waiwai nui o ke ola ana o ka Pure Cod Liver Oil i laweia mai e makou mai ke akepaa mai o ka i’a cod makamaka hou loa, a hoohuihuiia me ka Compound Syrup o ka Hypophosphites ame Extracts mai ka Malt ame Wild Cherry.  E ae oluolu ana no ka puu moni ai iaia e komo aku iloko o ka opu e like me kona ae oluolu ana i ke kopaa, na mea ono i hanaia o kela ame keia ano a i ole o ke kilima, e pahee oluolu aku iloko o ka opu.  Ma ka lawe ana mamua o ka ai ana e hele aku no ia me ka maalahi no ke kahua paa o kahi e halawai ai ka ai iloko o ka opu me ka lumilumiia me ka ka pono ole a hakoko aku no kou pono: e pale ana a e hoola ana i ka ma’i haalulu, ka nele i ke koko, na ma’i o ka puu ame ke akemama ame na ma’i i loaa mai mamuli o ke koko maemae ole.  Ua olelo ae o Kauka G. C. Shannon o Canada penei:  “E hoomau no au i ka’u lawelawe ana me ia, ke hoola nei au ua loaa mai ka pono nui i ka’u poe ma’i ame ke kulo ana o ka manao iloko ou.”  E pono e lawe aku i ka oiaio o ka cod liver oil; aole hoi o ka epaepa.  O kana hana kamahao mai ka hookumuia ana oia ka mea nana e hai aku i ka olaio.  E kuaiia no keia laau e ka poe kuai laau apuni keia poepoe honua.

 

MAULE A PIHOLO ILOKO O KE KI’OWAI LEPO

HAULE  ILOKO O KE KI’OWAI KAKA IAIA E HOPUHOPU ANA I KA OOPUA PAKE

 

          Ma ka Poakahi nei i hala ia Leialoha Kane e hopuhopu oopu pake ana iloko o kekahi ki’owai o na manu kaka ma ke alanui Waikiki kokoke ma ka palena pau o ke kaa uwila ua loaa iho la ola i kekahi mai maule a haule aku la iloko o ke ki’owai a mamua o ka hiki ana mai o na kokua ua haalele mua ka uhane i kak kino.  He 19 makahiki o keia keiki.  Ua hoike aku kekahi kino kanaka e lana ana iloko o ke ki’owai, an no ia kumu ua hele aku la o Makai Lealie a loaa aku la ke kino o ka ea i ma@.  Ma ka hoike i loaa mai, ua hele aku o Leialoha ame kekahi kaikimahine uuku ma ke ki’owai e hopu oopu.  Pake ai a iaia e kulou ana me ana upena ua loaa iho la oia i keia ma’i maule a kuwaia aku la iloko o ke kio’wai.  I keia manawa ua maka’u iho kahi kaikimahine uuku a holo aku la oia no ka home e hoike ai i na makua aka mamua o ka hiki ana mai o ka poe o kauhale ua hele mua ka uhane a wa pio ke kukui o ke kiae.

 

E malama i kou Ili

KE ANO O KAMALAMA, HOOMAEMAE ME KA HOOUI ANA I KA   @ A ME KA HELEHELENA

 

          No ka malama hoomaemae a me ka hooui ana i na ili, i ole ai e loaa i ka huehue ili pobaka, ili akaakaa wale, kolekole, lena, hou nui ili makakaka, ili lahilahi, a i na ano kinawaau lehulehu wale o ka ili, aole loa kekahi kapa ili a helehelena paha e hiki ai ke imi aku a loaa na kama penei: ka paakiki, upehupehu  a hoopaaia paha o na pukapuka e ka ili.

 

E Malama i kou Lauoho

KE ANO KE PALE ANA I KA LAUOHO HELELEI NA EHA@ O KA ILI POO ME KE KEPIA

 

E hoioi pono i ke poo me ka lauoho me ka wai KOPA KUTICURA pumehana hoioi i ke kopa me ka wai pumehana hoomaioo maikai, alaila @ malie me ke KUTICURA, ka laau hamo maemae loa, ke komi maile ia a komo iloko e ka ili o ke poo.  O keia wahi laau hooaui lilo ola iloko e @ ano ole he oi aku o ka maikai no ka hoomaemae ana i ka ili o ke poo, a e p@ ana ka ekaeka o ka lauohe me ka ili, a me ke kapia e oluolu ana @ @ @ ka wewela, a e hooikaika ana i na kumu lauoho, e hooiawa ana i mea @ @ mea kupono e ulu ai, a e ulu auahei ka lauoho maluna e ka @ @ a @ maikai no hoi, ma kahi i hele ai i na laau e ae a pau.

 

E Malama i kou Lima

KE ANO O KA HANA ANA I NA LIMA A PALUPALU ME KE AIAI I KA PO HOOKAHI

 

          E @ a @ i na lima i ka wae makaukau ai e @, @ e ka huahua KOPA KUTICURA ma@ hoi i hoopuma@. Hoomaloe pono a hamo puni me ke KUTICURA HAMO, ka laau heeia @ ei ka, a o ka ei aka no hoi o ka laau hamo maemae loa.  E komo i miki@ alualu i ka po, me ha hana nae i mau pukapuka ma na manamana.  No na lima uia kalakala a mokumoku maloo nakakaka manao owelawela o na @ @ @ me na manamana hu’i e keia lapaau ana ne hookahi po wale ne ka mea kupanaha loa a he mea hoopomaikai no hoi i ka pae e pau i eha ma@ kalakala a lahilahi paha e na lima.

          O POTTER DRUG AND CHEM. COMP., Boston, U.S.A. na @ @ @ laau CUTIKURA a pau loa.

 

NA MEA PAANI AME HOOIKAIKA KINO

Ma Kahi o Pearson & Potter Co. LIMITED.

ALANUI HOTELE ME UNIONA.

 

Halekuai Papale o

 MONTANO

WAIWAI O KE ANO HOU LOA

Papale Wahine lipine a lipine ole, ame na papale i makaukau.  Na hulu manu me na pua papale o ke ano hou loa.

ARLINGTON HALE               ALANUI HOTELE

 

HEMO NO KA LEHULEHU KE

“Sunrise Bakery”

Alanui Nuuanu ame Beretania

Meaono ame Palaoa hou loa i na la apau.  E loaa no na meaono mare ma ke kauoha.

          E like me ko makou wehe hou ana ae nei i ko makou halekuai palaoa, e kau aku ana makou i na kumukuai kupono no na ano like ole a makou e hoolako aku ai i ka lehulehu.

E hele mai e Hoao nou iho.

 

Ka Pomaikai Nui

 

NUI KA POE E IKE NEI A MAHALO IAIA OLOKO O HONOLULU N@

 

          He pomaikai maoli no ia

          I makemakela e ka nui kaukani.

          Ke huli nei o Honolulu iaia.

          Nui kanaka hookaumahaia i hoohauoliia.

 

          Na po moe ole, ame na ia kupilikili,

          Ola na hua o ka ili maneo.

          Oia no hoi ka ma’i maneo.

          Ua like ka inoa o ka pieie me ia a pela ka puikaika o ka lapaau ana.

 

          Aka, o ka laau hamo a Doan ka mea hooluolu i ka manawa pokole a e hoioiia a pau.

 

          He pomaikai keia no ka lehulehu.

          Eia ka hooiaio no keia mau hoike.

          Eia ka pane a Mr. H. Ryatt o South Yarra, Helu li o ke Alanui Grosvenor, kekahi kamaaina  kahiko loa e Melbourne, Aueturia:

          No kekahi manawa i hala aku nei @.

          He laau hamo maikai loa ka laau a Doan no na ma’i o ka ili, ka pieie, ka maneo, na eha palahe, nahu kanapi ia, a kikiia e ka hope-o, a pela aku.  He laau hoopilikia ole keia a he hoola no hoi.  Oka mea maa mau oia ka hoola mau ia o na ma’i kumau ma ka hamo ana i elua e ekolu poho laau, oia hoi na ma’i i ola ole i kekahi poe laau e ae no kekahi mau makahiki loihi.

          He kuai ia keia laau hamo a Doan ma na halekuai laau apau e ka poe kuai laau apau no @ keneta o ke poho hookahi, a i ole e hoouneia aku ao e Hollister Drug Co., Ltd., na agena no keia Paeaina, ko hoouna mua ia mai ke kumukuai.

loaa ia iho la wau i ka ma’i manao e ka ili a ua lilo i mea hoopilikia ia’u.  Ua oi aku ka hoopilikia o keia ma’i ia’u i ka manawa wela a i ka po no hoi.  Ua hamo koke aku la wau me k@ @ hamo a Doan a e ka loaa koke mai @ @ ia ia’u ka maka.