Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLII, Number 40, 4 October 1907 — Na Olelo Noeau. [ARTICLE]

Na Olelo Noeau.

O na mea kanu iloko o ka malu he paapaaina wale.—Howard. J* ' Hehee ka aina me he hau la i ka la, ke hiki mai ke aloha.—Opdvke. jfi & j* O ka ohia palahu hookahi e hoolilo ana ia i na ohia maikai apau iloko o ka pahu i mea palahu. —Howard. jx jt j* Ua oi aku ka pono e noho pu oe me ke kanaka naauao iloko o ka halepaahao niamua o kou noho pu ana me ka mea lapuwale-iloko 0 ka paredaiso.—Howard. J* Jt J* E kahiko oe i kou mau noonoo a maikai maiiiua o kou hoonioni ana ia lakou iloko o ke anaina maīkai.—Opdvke. j* j* j* O ka ilio e manao ana e nahu aole oia e aoa.—Howard. f 0 ka mea e nana ole ana i kana hana ponoi iho, aole no oia e nana ana i ka hai.—Spanish. •o • • He hana mama wale no ka wehe ana i halehana aka he hana paakiki ka malama ana i hamama mau. —Chinese. •• • • j Oka heluhelu ana ina buke waiwai ole he manawa poho wale |no ia no ka heluhelu ana i na buke maikai.—Opdvke. 'j* j* j* 1 ka wa a kekahi kanaka maikai e hoaie aku ai i<kana dala i ka mea lapuwale, e loaa ana iaia ka uku< panee he kaumaha no ia dala.— Axionicus. & & & O na Kahuhipa makaala ole, hanai mau aku no ia i na iliohihiuhae. —Howard. Aole e hiki i ka papai ke hoohanau mai i manu. —Indian. \ j* jt j* Elike me i lulu ai pela no oe e ohi ai.—Howard. & O ka mea kalai i kekahi niea maluna ae o kona kiekie e helelei mai no na mamala iloko o kona mau maka.—Opdyke. J* J* J* Mai lawai'a oe a nui loa ka i'a mamua o ka mea hiki ia oe ke kapi.—Howard. j* Mai iho oe ilalo o ka luawai ma ke kaula popopo.—Turkish. j* J* J* I Mawaena o kou lima ame kouj lehelehe e haule ai kau mamala ai. —George. # * * O ka manu liookahi iloko o ka upena, ua oi aku ia mamua o ka hanen e lelele ana.- —Hebrew. j* J* O ka pilikia a'u i ike ua oi aku ia mamua o ka pilikia a'u i ike ole.j —Welsk. j J* & j* J Mai hoolilo oe ī kou hale i mea e loaa mai ai ia oe ke Aupuni.— Opdvke. j* O .na kunuilaau i hu'e ia mai liilii ka hua ke hua mai.—ltalian. jfi j* J* O ka lima hokahi e hoohamama ana no ka manawalea aku ua oi aku ia mamua o na haneri lima e puili ana ma ka pule.—Opdyke. jfi jl & O ka lima e haawi ana e ohi hou mai no ia i ka mea oi aku,—Howard. * & O ke ao nei ko'u aina; o ka haila i ka hana maikai oia ko'u hoomana.—Paine. Poina na kanaka 1 ke Akua i ka la a po, a nonoi iaku laia e hoomanao mai ia lakou i ka po. 'Ka Lapule, no ke Akua, Poakahi no ke Diabolo.—Howard. & j* O ke kanaka aohe ona hoomana ua like no ia. me ka lio aohe kāulawaha.^—Latin. j/t j* jt O ke kanaka lehulehu o na oihana kalepa makilo oia i kana ai 1 na Lapule.—Scotch. * jt jt jt He uluna palupalu ka iunaikehala maemae.—Howard. £ J* & O na kanaka kaniaa ole mai hele lakou maluna o na wahi 001. —Howard. jt j* He like ole ke kulana o ke kanaka waiwai me ke kānaka ilihune; aka, ke hiki mai ka make nana e hookaulike ia laua.—Boileau. £ & £ He huihui ka wai hau, a he hni*hui no ka makani; aka, o ka olelo oluolu a ka wahine i ke kane atne ka ke keiki i ka makua ua oi aleu ia i ko laua a i elua.—Puek.