Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLIII, Number 16, 17 April 1908 — KA MAKAIKIU NIKOLASA KATA KA WELI O NA POWA A O KE Kaaeaea Nana i Hanu ka Pohaku Daimana Kalaunu i Lawe Aihueia. [ARTICLE]

KA MAKAIKIU NIKOLASA KATA

KA WELI O NA POWA A O KE Kaaeaea Nana i Hanu ka Pohaku Daimana Kalaunu i Lawe Aihueia.

MOKUNA I. I KA NIKOLASA KATA KOKUA. " j "Ua hoike mai oia nei ia'u i na mea apau," wahi a ka barona. Ile liana nui ka ka ia nei o ka hana 'ana a hiki i ka lilo ana mai ia nei o ua pohaku la, no ka mea, ua ae mai no ke alii e kuai aka, o na kanaka o lakou ka poe makemake ole e kuai mai i kela poliaku momi. Ua manao lie poliaku kupua kela me ka mana; a no'u iho, i ko'u ftoonoo nui ana ua manao wau ua pololei maoli kela poe kanaka." 4 *Heaha ke ano kupua o kela pohaku i kou manao ana?" wahi a Xikolasa Kata. ' "A eia; he poliaku kela nana i hookomo nui aku i ka manao makemake hakaka iloko o kela lahuikanaka. Ina e hoike iki ia aku»kt*la pohaku i kela lahuikanaka e hoomaka koke ana no ka manao hakaka iloko o kela lahui; o ka liana a ka Moi o kela lahui ;na c uiakeniake oia e hooili kaua me kekahi \ahui kanaka e aku, alaila, e kau ana oia i kela pohaku iluna o kekalii kuahu a e lawn ia ana kula kuahu a iwa< 4 iia konu o ke kahua kaua, alaila kaapuni kona mau koa ma ha'i a puni o ke kuahu i mea e hiki ai i kela ame keia koa ke ike aku i kela pohaku, alaila loaa ia lakou ka manao aa ine ka mauao ikaika no ke kaua. A inaliope o lakou ike ana i kela \Kihaku e hae una kela luhuikaiuika me he lioua la e ake 110 a kaua." "Mauan wau aolie no palia he makemake o kela laliuikanaka 0 kaawale kela pohaku mai a lakou mai." "Aohe o lakou mnkemake e hookaawaleia kela pohaku daimana; peliea la ka nui o ke dala e liaawiia aku ai ina no o ka hapalua o k«» aupuni aole no lakou e ae an.l e hooliloia kela pohaku. He ae no ka Moi e kuai, aka o kona mau pukaua ame na koa na makaainana o kela au])uni aole o lakou makemake e kuai; ua lele mai lakou me ka manao e pepehi mai ia'u i ko'u wa i hele aku ai e kuai, me ko lakou lioao ]»u ana e kaili liou aku i kela pohaku mai ko'u mau lima aku. 'Ke ]>aa nēi ko'u manao ua pepeliiia e lakou kela [Moi o lakou maliope iho o ko'u hoi ana mai me kela pohaku dainiana, a ua lioao pu mai lakou e pepelii ia'u no ekolu manawa." "Aole waiwai o ka olelo ana ae ua maliuka mai o Paloga," wahi a ka barona, " no ka maea, eia no oia maanei." O ko ia nei manao mua e hoi ae i Koumelia ma ke kau ana nialuna o ka mokuahi mai Honj;kong ae 110 Ladana, kahi ana i manao ai malaila e opakaia ai keia daimana, a.eia nae ili.e ka moku a nahaha ma na mokupuni Pilipine, a niahope o kekalii mau ulia lehulehu ua liiki pono ae la oia i Manila. Mailaila mai ua kau mai la oia no Kapalakiko, a mailaila mai no Xu loka nei." "Ua ilioike mai oia ia'u.i kana mau hana apau i liana ai a ua hoike pu mai no hoi ia'u i ke daimana. A no ko'u makemake e opakaia kela poliaku a lilo i mea'kupono a. maikai, a nolaila, ua lawe heleia e maua kela daiman» e hoikeike i na poe liana pohaku momi o Nu loka nei apau e ninaninau no ko lakou manao ame ka lakou kaki no ka opaka ana." "Ua hoopahaohao loa'mai lakou ia maua i ko lakou wa i hoike mai ai he pohaku momi kunmkuai kiekie loa kela; he nui loa kona waiwai. T'a lohe mai la maua i ka nui loa o kona waiwai mai a lakou mai aka nae, aole manao iki iloko o maua peliea la ka nui o ka waiwaiio a hiki i ko lakou hoike ana mai i ka nui o ke kumukwu kupono no kela pohaku a he hoopohala-nae inaua ia mea; ua liiki ole ke manaoio aku ia olelo." "Ua lohe mai au i ka huahelu (kumukuai) i haawiia," walii a Nikolasa Kata, "a oiai nae, ua niaopopo ia'u aohe no i nui loa kela wahi pohaku." "Aole no hoi, he nui loa aku na pohaku daimana nunui ae ma ke ao nei; aka nae, ma ka waiwai io aohe like. "E ike mai oe, o kela pohaku ua opakaia 110 e kele lahuikanaka ma ke ano no a lakou i manao ai he kupono ia; nolaila, i keia ma--1 awa lie kamahao maoli no kona a ana. He uuku, wale no kahi e opaka liou ae ai a o ke kupono no ia no ke kalaiinu o ka Moiwal.ine." 4 'Ke loaa liou inai lioi paha ia kaua," wahi a Pāloga. "Ae no ka hoi palia," wahi a ka barona, "ke loaa hou mai hoi ia kaua." ♦> "Pehea la kou manao e Mp. Kata?" "Pehea auanei," walii a Nikolasa Kata, "aolie hoi au i noonoo iki no ia mea, 110 ka mea aole au i ike pehea la i nalowale ai kela daimana, aka nae o ka'u wale no e kamuailio aku ai i keia manawa ke manaoio nei au ua hoi liou no ka pohaku i kona walii i laweia mai ai, me ka akaaka ana iho." / "Pela io paha la!" wahi a Palo{?a i puoho mai ai. "A nolaila," walii a ka barona, "i ko'u nana aku he mea pono loa ia kaua ke huli hou ia mea a loaa." "I ka manawa hea ko olua ike liope loa ana i kela poliaku?" walii a Nikolasa i ninau aku ai. "Iloko no o ka lima o Paloga nei, i nehinei.' "Hora eliia ia o nehinei?" "Aneane paha e kani ka hora eiha." "A mahea olua i kela manawa?" "Iloko maua o kekahi lialekuai, ma ke alanui Maiden." "O ko wai halekuai ia?" "Ea, o ka halekuai anei ia o Ealauina, e Paloka?" "Ae, ilaila, a o ka* halekuai liope loa no lioi ia a kaua i komo ai," wahi a Paloga? "A mahope o kela manawa ua kaawale olua?" "Aole hookahi manawa a maua i kaawale ai." "E wehewehe pono mai olua i ka olua mea i hana ai ame «ka «'hia wahi i hele ai." "Malaila aku ua iho pololei maua i kai ma ke alanui Broad-, \vay a liiki i ke keena oihana o i nei ma ka Bowling Green." "Owau ka i koino iloko o ke keena, a o Paloka nei, ua liele keia e kuai tikiti ukumoku i ka hale kuai tikiti." "No ka .holoana i Europa, ea?" "Ae. Ua hooholo maua o ka hana maikai loa e lawe oi nei i kola daimana i Ladana, a i ole ia i Amsterdam e opakaia ai, a oiai :I, »he kumu kupono no ka hoohakalia i ka lawe ana, ua hele akn la o Paloka a loaa. kona rumi." 0 "Ma ka mokuahi liea?" "Maluna o ka Hoku Keokeo." "O oe pu no anei kekahi me i nei i ka wa i kuai ai i tikiti uknmoku?" "Aohe au i hele pu; nolio hoi au i ko'u keena." "Alaila, e Mr. Paloga," wahi a Nikolaaa Kata, "ia oe *u e ni-

nau aku ai i ka liapanui o na ninau, a makemake au ia olua a i elua e noonoo aku i hope i ka manawa oiai olua iloko o ka halekuai o Balauina, a e hoike mai ia'u ina lie kauaka okoa e ae kekalii iloko o ka halekuai mawaho ae o Balauina auie koua mau kupakako ]»aa mau."' | "Aolie poe e ae iloko o ka halekuai; o Balauina wale no ame na kupakako ana," wahi a ka barona. ! "O Mr. Balauina, e hoonianao olua, he kanaka kalepa kela, a 0 kana hana o ka hookomo mai i na daimana like ole mai na aina e mai," wahi a Nikolasa Kata, me ka noonoo nui ana; "a ke hoomaopopo aku nei au aole oia wale no ka mea kuai daimanā a olua 1 hele ai. He mau wahi e aku no kekahi a olua i hele ai." "Ae, he mau wahi hou aku no," wahi a ka barona; " i ka ona wale 110 o ka halekuai maua i hoikeike aku ai, -a maloko mau makou o Uekahi rumi meliamelia ona kahi i nana ai." "Alaila, ke lioomaopopo nei no olua aolie mea e ae iloko o kela halekuai i ike mai i kela pohaku a e ulu ae ai iloko ona ke kuko e ailiue i kela pohaku?" "Ua maopopo ia'u aohe kanaka e ae malaila koe wale no palia iua e ulu ae ana kekahi manao hoohuoi no Mr. Balauiua". "!No'u ilio aohe loaa ia'u o ia manao hoohuoi." "Ina no he manao hoohuoi kou e Mr. Kata, aole no au e hoahewa aku ana. E lilo io ana no kela daimana he mea lioowalewale mo me k'a liooulu i ka manao kuko nui iloko o kela ame keia mea & ike mai ana iā mea waiwai, a e lilo ai oia i kanaka waiwai ke l«wa iaia." "Ua ike no au, aka aohe nae a'u mea kino kanaka e hoohuoi nei i keia manawa aia iaia kela pohaku. E hookolo aku aua wau maliope o kau wahi i hele ai, e Mr. Paloga. "Ua pono kela," wahi a Paloga me ka hikiwawe; o ko'u kuai ana i tikiti no'u ua hoi pololei au i ko'u hokele." "Alia, e kali iki. Me oe ]>u no paha kela daimana ia ōe i hele ai i ke keena e kuai tikiti ai nou?" "Ae, me a'u no." "Aolie oe i hoikeike i kela daimana malaila?" "Aole." "He kanaka no anei kekahi iloko o kela keena kuai tikiti, a i ole ma kahi kokoke mai paha malaila au i ike ai i ke kakahiaka o kela la?" Ku iki iho la o Paloga e noonoo no kekahi mau minute. "Ive manao nei au, aole," walii ana. "Ae, ua hoi hou oe i kou hokele. Ka hokeie hea ia?" "I ka hokele Asetora." "I ka w r a hea oe i liiki ai ilaila?" "Ke hoomanao nei au o ka hora elima paha ia o ke ahiahi." "E hoike pokole mai oe i kau wahi i hele ai mai ia manawa mai a hiki i ka manawa au i ike ai i ka lilo ana o ke daimana." "Ua hoi au a loko o ko'u rumi a kakau leka, a ua pau paha he liora a oi ko'u kakau leka ana. I kela ahiahi ua hele au i ka hale keaka, a i ko'u <hoi ana mai a kahi o Shanke,y ilaila ko'u wahi i ai ai i ko'u aina aliiahi, a ua hiki hou au i ka hokele aneane i ka hapalua o ka hora umi-kumamalua." "He lioahele anei kou ma keia mau wahi lehulehu au i hele ai?" "Aohe; owau wale no ia e hele nei, aohe o'u mau makamaka iloko nei o ke O ka barona hookahi nei wale no ko'u hoaloha iloko o keia walii." , "Aole au i ike, aka nae manao au malia paha ua launa pu oe me kekalii ipo iloko o ka h'okele." Luliluli aku la ko Paloga poo. "Ma keia mau wahi apau a'u i hele ai me oe mau no anei kela daimana?" "Ae, e lawe mau ana wau ma na wahi apau a'u e hele ai." "Mahea o kou kino i liuna ai oe i kela pohaku?" "Iloko o kuu kaei ili." Huki ae la oia i kela manawa i kona puliki a ikeia aku la kekahi kaei ili ma kona puliaka, e like me ke apo o na keiki pāniolo kanaka kaahele ame na kanaka powa apuni ke ao nei. MOKUNA 11. • _ KA HUA KUKUI ULA. .1 "Ke manao nei au o ka pahu wale no paha koe me ōe?" "Oia wale no." • "E oluolu hoi ha oe e lioikeike mai ia'u." Wehe ae la o Paloga i kalii paliu i waiho ia ai ke daimana mai kona kaei ili ae a haawi aku la i ka makaikiu." Ua hoopaaia ke pani me kekahi umii ki, a i ka hoao ana o ka makaikiu e wehe ua noke oia a pau kona alio aolie nae hiki iaia ke wehe. "E kokua aku au ia oe, ea?" walii a Paloga me ka akaaka ana iho; he wahi mea hoopohihihi no hoi kena i ka noonoo; na'u ponoi no kena walii pahu me ke ki i hana." Kikoo aku la oia a kaomi aku la i ka paliu me ka liiki ole i kekalii mea ke hoomaopopo i ke ano o ka wehe ana, a hemo ae la ke pani. . "He wahi pahu kokua nui loa mai kela ia'u i kekahi manawa i hala," wahi ana. "I ka wa i lilfr mai ai ia'u>kela daimana ma ke kuai mai ke alii mai, ua paa. iho la wau i ka hopu ia e na kanaka liihiu. Ina wau i aku i ko'u manao hakaka me lakou, a i ole holo paha me ka mama mai a lakou mai, ina he kanaka make au i keia la; ina ua make koke au ma kela wahi i kela manawa; aka mamuli o ka paa loa o kela pahu, aole liiki ia lakou ke welie pela i lilo liou ole ai kela daimana ia lakou." "A i ko'u wa i ike ai i ko'u kuhaiki loa i kela manawa ua noi aku la wau ia lakou e kaana like i na hua kukui i kapaia e lakou t he ula me lakou. He hua' keia i like loa no me ke kukui a *ia lilo loa kela liua i niea ano nui ia lakou; ua lilo uo ia he ai i ko Boreneo lahuikanaka. O ko'u noi ana aku ia lakou e kaana pu i keia liua kukui ula ua like ka ia me ke kaana ana i ke kialia lama i na kanaka naauao; a he mea nui loa iho la ia ia lakou." "Ua ae mai no lakou ia noi a'u?" "Aqle lakou i ae koke mai a hiki i ka pau ana o ka lakou huli ana ia'u. E ike mai olua, ina e lawe koke ana lakou i kela mau hua kukui mai a ? u aku, alaila, o ka manao o ia ua liilinai lakou i ka'u, aka aole. -O ko lakou manao maoli no eia no ia'u ke daimana a ke alii. "Ina pela, ua pono; e huli mai no hoi palna oukou ia'u," wahi au. "Ua loaa io no ia lakou kela pahu a ua hoao no lakou ma na ano apau e hemo aohe nae i hemo iki ia lakou. "Ua noi hou aku au na'u e wehe, a> ua ae nui mai me ka manao kanalua no nae. He pahu okoa kekahi iloko o ko'u poli i ane like loa no me ia i hanaia no no ia kumu iho la." "Me ka palamimo loa ua huna iho la wau i ka paliu me ke daimana iloko a paa ae la wau i ka pahu okoa, a o ka wehe ana i keia wahi pahu he maalahi loa. "Iloko o keia walii pahu ua hoopiliaia e a'u i ka baka nau i okiokiia. I kuu wa i haawi aku ai ia lakou ua milikaa nui wale iho no, a i ko lakou wa i ike ai-aohe ke daimana o loko na, ninau mai la lakou i ka mea oloko. "Ua ha'i aku au ia lakou ua like no hoi kela mea o ka baka i ko'u aina e like no hoi me ka hua kukui ula ia oukou, a nee nui ae la i ka aka. "A mamuli o ka'u kamailio aku ua hele pakahi mai la kela ame keia o lakou a hoao ae la e nahu." ,

Hooki iho la o l'aloga i kana wehewelio ana i ka inoolelo a ntn? ae la i ka akaaka. 4< Ke manao nei an aolie j»aha o lakon makeinake i kela haka e like me k« lakou makeinake i kela kukui ula a lakou?" walii a Kata. "Pela no i ko'u nana aku," wahi a Paloga. v "He poe ano akahai lakou» a he hu ka aka i ka nana aku i kela poe i ko lakou hpao mau e hookuoo me ka hoomalae oiai nae ka inaina mamua ilio e hoike mai ana i ko lakou ano«" "Aohe o lakou hoike mai i ko lakou makemake ole i ka baka nau." "He elua o lakou i nau a ale i ka baka, a oiai he meahou ia ia lakou, ua pau nui i ka ma'i, a luai me ke j>oniuniu, a i ka ike ana mai o ka hapanui o lakou, ua pau aku la i ka eeke me ko lakou olelo mai he laau make, a e hoao aku ana wau e pej>ehi ia lakou ma ka hanai ana ia lakou; e nana mai no hoi oukou i ko'u make ole," wahi a'u i kamailio aku ai, me ko'u nau pu ana ae i ka baka. "A i ko lakou ike ana mai i ko'u nau me ko'u ma*i ole, pau ae la ko lakou koikoi ana mai. "I kela manawa kuliikulii aku la wau ia lakou i ke ano e hoohanaia ai ka baka- ma ka nau ana a knha ika wai. Ua olelo aku au ia lakou o ka waiwai o ka baka he laan ia rio ka niho hu'i, a ua nui loa ko lakou makemake liou mai. He mau hana hoomnlimali wale no kela a'u ia lakou, i niea e na ai ko lakou inaiua ame ko lakou manao ana e j>epehi mai ia'u. A i kela manawa nanao iho la wau iloko o kuu eke ili kaaliele a haawi aku la i kela ame keia 0 lakou i lioao ai i ka baka he mau hna kukui ula i mea e hoopau .ae ai i ka muemue o ka awaawa o ka baka." "He awaawa keia mea o ka bafca," wahi a'u, i kinohi, aka, mahope iho o ko oukou nau mau ana e ike ana oukou he mea maikai loa keia, a nana aku a nana mai lakou ia lakou iho, me he mea la e hoapono mai ana i ka'u kamailio. "A mahoj)e o ko lakou lawe ana i na apana baka mai a'u aku ame ko lakou ike aua aolie ke daimana ia'u, ua haalele nui mai la a hoi nui aku la me ka manao hauoli aolie i lilo ia'u ke daimana a ke alii oiai nae, i kela manawa e waiho ana no iloko o kuu jh>H iloko no o kela wahi pahu au e pna la iloko o ko lima i keia manawa/' "He j>ahu maikai inaoli no keia au i hana ai," wahi a Kata, me ka lolelole ana me ka noonoo nui i kahi j>aliu. 4 'l mea e maoj)opo pono ai ia'u keia wahi j>ahu, e oluolu anei oe e waiho iki mai me a'u no kekaUi manawa?" he oluolu loa wau. Aohe ona waiwai hou no'u i keia manawa no ka niea ua lilo aku la ka'u mea nui i makemake ai, a me ke kaumalia nui au e 'hoike aku nei ia oe ia mea." "E Mr. Kata, e law T e ana anei oe i keia hihia iloko o kou Hma? n wahi a ka barona. "I keia manawa i ko'u nana aku me lie mea la e konoia mai ,ana wau e lawe i ka hihia, aka nae, aohe au i lolie aku nei i ka moolelo holookoa mai a Palopa mai. Oka : haj>a wale no oka moolelo ka i loheia e a'u a o ka liapa aku i koe oia kahi waiwai loa o ka moolelo." Walii au i olelo mai nei i ka haj>alua o.ka honi umi kumamalua o ka po oe i lioi aku ai i kou liokele ea?" "Ae, a aohe no i liuliu iho o ko'u liaule aku la 110 ia j>auliia loa 1 ka hiamoe." "Heaha kau i hana ai no kela dalmana?" "Ua liooia e a'u iloko oka uluna malalo j>ono o kv>'u jk>o like no me ka'u liana mau; a malaila pu no me kuu pu panapana.*' "Aole anei oe i hooala iki ia i kela jk>?" •"A, loaa jK)no mai la wau ia oe. Aole wau i hoomanao loa, aka nae, ke uiuiki iki mai la ia'n lie wahi nooonoo me he mea la • ua j>ololei kau i ninau mai la." "He knnaka hiamoe naauj>o loa paha oe ke moe?" "Aohe o'u maa pela. He hikiwawe loa koi*t liiamoe, a ina nae e nakeke īki mai ana e puolio kbke ana no wau." "E lawe au i kau hoike, oia hoi i kou ala ana ae ua lilo ka poliaku." » • "Ae, oia ko'u hoomanao; a oia wale no ka'u mea i ike e j>ili ana i kela daimana." "Ua j)auhia loa anei oe i ka hiamoe e pan ai kon noonoo maikai mai kou manawa i moe ai a hiki i kou ala ana mni i keia knkahistk a?" 1 "Aole, aole e hiki ia'u ke olelo ftku pela. Ua loaa ia'u kekahi moeuhane lioomakaukau i ka j>o nei, a ua manao au iloko o ku'i 'moeuhane ana ua ala no au, eia nae, aole." "liealia ia moeuhane?" A oia; ike iho la au aia ka <hoī ko'u uhane i Roroneo, a he nui na kanaka o kela mokupuni e alualu ana ia'u. E holo ana no hoi ko'u uliane e like me ka mama hiki ia'u a mahoj>e—kuj>aianaha no hoi ka moeuhane e hoololi ae ai i ka noonoo iloko o ka wa hiamot» —ike iho la wau aia no ka hoi au iloko o ko'u ruini iloko oka Hokele stsetora. A i kela manawa aia no kela j>oe hihiu me a'u iloko 0 ka ninii, keknlii poe o lakou, a ua manao au ua ala wau, a lele ae la mai ko'n moe ae a hahai aku la i kela j>oe A maliope iho o kela manawa ke hoomanao nei au ua haha wau i kela pahu a i ko'u ike ana aia no iloko ke daimana ua haule hou iho la wau e hiamoe." <4 la oe i ala ae ai, lieaha kau hana nma i liana ai?" "Ua haha wau i ka j>ahu." "Ua wehe no nae paha oe i ka j>ahu?" "Aohe au i wehe ia manawa." i "A i ka wa hea oe i ike ai ua lilo ua dainiana la?" "Mahope ilio o ka pau o ko'u komo lole ana. A i kela mana/wa, e like no hoi me ka'u hana maū mamua o ko'u hele ana, ua wehe au i kahi pahu i hookomoia ai i maopopio ai ia'n aia no j>aha ia iloko." "Manao au e ike mua mai ana 110 oe i ko'u manao ame ko'u ano 1 kela manawa." "Aole owau ke ano o ke kanaka au e manao iho ai e maule wale ana me he kanaka nawaliwali la. aka nae, i kela manawa manao au ua hiki loa i kekahi beb<» ke kulai ia'u a hina ilalo i ko\t wa i ike ai aole ke daimana iloko oka paliu. TTa holule maoli au." "Ua hoike aku no nae palia oe i ka ona o ka hokele no kela mea?" "Aohe au i hoike; heaha ananei kn waiwai e hoike aku ai iaia? Aole e hiki i kekahi poe oloko o ka liokele ke hana mai i kekahi mea i kumu e loaa ai ka mea nana i lawe. O ko'n manao i kela manawa he hana loa ia na na makaikiu. A no ke kupilikii loa 0 ko'u noonoo i kela ihanawa. na hele koke au 1 ka rumi oiihana o ka Barona Rubelika nei a hWke koke aku la iaia ia mea." "Pehea ke kulana o ko« rnmi, he paa j>ono no nne paha na wahi apau? Na pnka komo ame na pnka aniani, a j>ela akn?" "I ko'n nana akn oia mau no na wahi apau, e j>aa ana no na puka ame na puka aniani." "A pehea ke nno 0 ,ke ea oioko 0 kon rumi i kon aia ana ae? Aohe au ea ano e i honi ai?" Aa ae la na maka o Palopa a onioni ino ae la kona mau lala me ka hulihuli ana i o a ia nei iluna o kona noh'o. "Makemake loa wau ina i loaa mua ia'u kela noonoo i kela manawa a'u i ala ae ai!" w T ahi ana i puoho ae ai. "Aohe au Lhanpu iki no kela mea i kela manawa a .hiki i ko'u ike ana ua lilo ke daimana. O ka noonoo mua wale no i halialia mai ia'u oia keia, ua hanaiia paha wau i ka laau hoohiamoe i ike ole ai au i ka lawe ia ana o ke daimana, a ke hoomanao ae nei au i keia manawa me he mea la ua honi no au i kekahi mea hohono ano e, aka nae e ike mai oe, malia paha he manao koho wale no ia." . 'Ao!t! pan. <•"