Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLIII, Number 22, 29 May 1908 — Na Olelo Noeau. [ARTICLE]

Na Olelo Noeau.

Aia maluna o kela ame keia mauna kiekie ka maha. —Goethe. J» * J» | Ke ole na meli hana momona, aole no e loaa ana ka momona; a ke ole ka hana. aole no e loaa ana ke dala. —Howard. J» J* J» O ka mea e hele ana imua o ke kanawai he pono iaia ke lawe i ekolu eke; i hookahi no na pepa. hookahi no ke dala, a i hookahi no ka hoomanawanui.—French. V* 0 na loio ame na koa he mau hoapaani iakou no ke diabolo. —German. Jt J* * Maluna o na poo o ka poe noonoo ole i kukulu ai na loio i ko lakou mau I hale.—French. i - J* I Ua oi aku ka meli hana momona j hookahi mamua o ka hale i piha i ka, nalo. —Italian. I J« J« J« Ua ike anei oe i ke kanaka makaala ma ka hana? oia ke ku imua 0 na lli.—Sulivan. j« E iilo oe i kanaka mua loa i ka mahinaai a o ka hope loa hoi i kahi moe.—Chinese. j» J» 1 ka wa e hookahua ai ka huhu 1100 o ka naau lehei ka manao pono ma ka puka aniani.—Opdyke. # * 0 ka lili ke kumu kamaaina loa I puka mai ai ka male ku-ee mau ame ka hihia okimare.—Howard. J* J* Kokua ke Akua i ka hipa i ka wa i lil» mai ai ka iliohae i lunakanawai. —Danish. Jl J» J» Ina makemake oe e pii ma kahi kiekie he pono ia oe ke kolo mua ilalo. J» Jfi He hiki loa i na loio ame ka poe pena ke hoolilo i ka eleeie i keokeo. —Howard. 0» «J» J» 1 ka wa e hiamoe ai ka alopeka aohe mea komo iloko o kona wa>ha. —Howard. # * J» Mai hoomau i ka hana hewa a haalele i ka hana pono o noho mau ka ohana iloko o ke kaniuhu.—Seneca. J* J» j» Mal na mapunawal liilil i kahe mai ai na kahawai nui, a mai na anoano liilii i ulu mai ai na kumulaau nunui. —Everett. J» Jl JS Aohe ko-lu e hiki ke hoopipill a paa na hookuina i pili nakeke.—Howard. j» J« He like ka hopena e loaa ana i ka Moi me ko ke kanaka ilihune, me ke kapala oia e hoomoeia ai.—Opdyke. j» jl jl O na mea malkai apau a ke kanaka e makemake ai aia no inalalo ae o kona wawae kahi i waiho koke ae ai no.— Lord Houghton. J» J» J» O ka paakai o ka hoomanawanui ka mea nana i hooli'u na mea apau.—Howard. Jl J« S He mulea ka hoomanawanul, he momona nae kona hua.—Rousseau. J» J» J» v O ka hoomanawanul ke ki o ka J>aredaiso.—Persian. J» J* J» E Enelani e kuu aina aloha, me v ka nui no o kou mau kinaunau eia nae ua mau no kuu aloha nul ia oe.—Cow- { per. J» Jl Mai kau oe a nui loa na pea i ka la makanl o poino auanei,—Howard. J» J» J» E ell mua oe I luawal nou mamua o kou makewai ana.—Howard. J* Jt Ua o» aku ka manu e lele lanaklla ana mamua o ka Moi e paapio ana. —Danish. J» J» J» Mai hele imua o ke kauka me kela ame keia ano ma'i liilli. Mai hele imua o ka loio me kela ame keia ano hihia: a mai hele i ka pakeke wai me kela ame keia manawa makewai,—Spanish, Portuguese.