Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLVI, Number 10, 5 March 1909 — E PA'I BUKEIA NA KANAWAI AHAOLELO MA KA OLELO HAWAII. [ARTICLE]

E PA'I BUKEIA NA KANAWAI AHAOLELO MA KA OLELO HAWAII.

T hoopu-a wale ae la no ke Kuokoa i keia poomanao maluna ae, mamuli a na olelo lialiana i hoopukaia e kekalii mau lioa Luuamakaainana maluna o ka papabele o ka Hale. no ka hookohu wale ana aku no i ka poe i loaa na laikini loio ma ka oihana lunakanawai. He oiaio ua hoopnkaia kekahi mau olelo e kapa ana i kekahi mau lunakanawai apana i ke kupono ole ma o ka hemahema i ke kanawai. a lie heluna nui o na kanaka Hawaii makankau ole i ka olelo Beritania, a e nolio mai nei ma keia whana me ka loaa mua ole o na laikini loio, nolaila aole wale no o lakou ke hoomalamalamaia akn ma ke kanawai ma o ka loaa anā he man kanawai ma ka olelo Hawaii o ua kan Ahaolelo. aka o ka lehulehu e ae no o na kanaka i loaa like ia mau haawina hemahema i ka olelo malihini.

He oiaio no lioi o ka oielo Bcritania ka olelo ku i ke kanawai e lawelaweia mai nei ina na oihana aupnni apau, aka nae ke aponoia aku nei 110 ka lawelawe ana mai a kekahi imvu lunakanawai i ka lakou mau moolelo ma ka olelo Hawaii, a ma ia ano hookalii 110 Hoi, e manao nei ke Kuokoa, he pono no ke loaa pu aku lie mau kope Hawaii ona kanawai Aliaolelo no ko lakou pono. Ua hooholoia ka hoolaha aiia alni i na kanawai Ahaolelo ma ka olelo Hawaii e like me ia i hana mauia i na kau ae nei i hala, maloko 0 ka nupepa. aka nae he oi papalua ae ka pono o ke pa'i huke maoli ana, e lilo ai i mea kumau, a waiwai no ka leliulehu o ka poe ike ole 1 ka heluhelu i ka olelo Beritania, mamua o na nupepa puehu wale i ka makani, a haehae waleia e na kamalii.