Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLVI, Number 42, 15 October 1909 — NA OLELO NOEAU. [ARTICLE]

NA OLELO NOEAU.

O na olelo oluolu, he mea auanei ia nana e hoomaalili i ka huhu.—Bible. O ka niu i piha i ka wai, ua like pu ia me ka moana kai i ka noonoo o ka naonao. —Tamil. Aole wale no ma ka nanaina o ke kanaka e hiki ai kē ike aku i kona ano maoli, pela hoi e hiki ole ai ke anaia ka moana ma ka bukela.—Chinese, 0 ka mea pana pua ike ole, ua hoomakaukau mua oia i ka hoopunipuni iloko o kana eke.—Sp., Por. 1 ka manawa e hahana ai ka hoopaapaa o na aoao a elua, o ka mea naauao ke haawipio mua.—Christy. He oi ae ke kau ana maluna o ke kekake, mamua o ke kau ana maluna 0 ka lio owala.—Ger. ? Por. O ka bebe iloko o ka home, he punawai waipuna ia o ka hauoli.—Tupper. O ka bebe, he heleuma ia no ka mākuahine, e hiki ole ai ke kalewa mai kona wahi mai i mouaia ai.— Beecher. O ka mea i loa& iaia ka inoa ino, ua lewalewa ka hapalua o kona kino i ka lewa.—ltal. O na eke piha ole, aole e hiki ia lakou ke ku pololei iluna.—Christy. | O 'lea hilahila he enemi ino loaia no ka hune, a he mea maikai. ole i ka mea nele ka malama i ka hilahila. — Duteh. Mamua o ka hookomo ana i ka rina 1 ka ihu o ka bea, he mea pono ke hopu mua iaia a paa.—Ger. ' O ka lele ana o ka manu i paa iloko 0 ka lima, he hana nui ka hopu hou ana aku a pa.—l>an. Ina aole e hiki ia oe- ke nau, mai hoikeike aku i kou papa auwawe o ikeia mai auanei kou ka'e ole.— Christy. O ka iliili ame ke daimana, he mau mea like wale no laua iniua o ke kanaka makapo.—Turk. Ina e hoea mai ka makilo i ka la mu». o ka mea aihue kona ukali mai i ka .lua o ka la.—Ger. , ,He oi ae ka noi ana mamua o ka aihuei.—Dutch. O ka mea hilahila ole i ka makilo, pela no oia e hilahila ole ai i ka aihue. —Ger. Ina oe e makemake. e kau i kahi kieleie mailalo mua oe e pii t ae ai.— Syrus, O ka mea hikiwawe ke manaoio, oia ka hiki mua ke puni i ka hoopunipuniia aleu. —Ger. O Hanale ame Keoni Bulu, he mau lioahanau laua e alu like ana i ko laua enemi.—Kuokoa. Mamua o ka hiki ana mai o ke kuaua, e i ka mamalu a mai uu mua ia mea mamua ae o ka haule ana mai o k« ua.—Kuokoa. Aohe malama pau i ka iole. —Hawaii He oi ae ka hapa omoomo palaoa i loaa mai mamua 'o ka nele loa. — i Christy. | He oi ae kahi mea uuku i loaa mai me ka hanohano, mamua o ka mea nui 1 loaa mai me ka hilahila.—Christy. He oi ae ka lilo ana i Paele me ka puuwai mamua o ka haole me ka pUuwai eleele. —Por. He oi ae ka hoike ikemaka-hookahi mamua o na hoike lohe elua.—Dutch. E hooiaio i ka olelo a kou waha, kau hana a i kou l^oaloha.— O'Reilly. E akahele i na hoolilo liilii ano ole, no ka mea o. ka puka, uuku iloko o ka moku nui, he mea auanei ia e piholo ai.—Franklin. Ma ke 'mele ana e hiki ai ke ikeia aku ke ano o ia manu, pela hoi ke kanaka ma kana kamailio ana,—Christy. O ke kanaka jiaaupo, haanui wale aku oia i kana kamailio ana nona iho, aka palanaiki wale no na huaolelo mai ka waha aku o ka mea naai|ao. —Dan.