Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLVI, Number 44, 29 October 1909 — NA OLELO NOEAU. [ARTICLE]

NA OLELO NOEAU.

0 ke kanaka malama wale iho no i kana mau dala me ka ai ole i kekahi, ua like pu oia me ke kekake e halihali ana i ke gula, he mauu nae kana meaai. —Christy. 0 ka puaa i loaa-i ke anu, ame ke kanaka ona, he litffe pu ko laua hana kuli. —Por. O ka palaoa maloo e waiho ana i kauhale, he oi ae ia i'o bipi hoolua i kahi mamao. —Christy. 0 ka waha maemae a o ka lima hoopono, na mea auanei ia e ka'i aku iaia ma na aina apau.—Ger. 1 miki ke owau i ka waiho hemahema.—Hawaii. O ka hoopono, he mea ia e waiwai ai, aka me ka malie no nae kona ulu ana. —Ger. O ka mea e makemake ana e loaa ka hone, he mea peno iaia e hoomanawanui i ke kikiia mai e ka nalo.—Dutch. O ke kanaka e hooko ole ana i kana olelo, ua kono aku oia ia ha'i e .hoopunipuni inai iaia.—Christy. He oi ae ka make ana me ka hanohano, niamua o ke ola ana me ka hilahila.—Ger. O ka'hanohano ame ka pomaikai, he mau mea hiki ole' laua ke hāhaoia iloko o ke eke hookahi.—Por. 0 ka hoomanawanui, ke ahonui ame ka hoolohe, he mau mea ia e hapai aku ai i ke kanaka haahaa i kahi kiekiel —Dan. O ka 'makau i nele i ka maunu, e lioi nele niai ana i§i me ka i'a ole.—Ger. 0 ka manaolana i hoopalneēia, he mea auanei ia e ma'i ai ka naau.—Bible. O ka mea i Tōaa he mau kiwi, aole auanei e nele kona o'e.—Dutch. He okiipe no ka lio, oiai no nae hē eha ona mau wawae.—ltal. 0 ka mea hoolimalima aku i* lib nona, ua maa aku la-no hoi oia i ke kau lio mamua.—Christy. f He hana maikai ole ke kuapo aiia 1 : na lio, oiai oe e au ana i ka muliwaf.' • —A. Linekona. v ' ■ 1 ka mea pololi he like walē no kft ono o na mea e haawiia aku ana iaid e ai.—Christy. 0 ka mea alualu elua moa i ka wa hookahi e hoi mai ana oia me ka hoka. —Fr. ' ' 1 He oi ae kou ikeia ana mai e ko ke ao nei ma ke ano hewa mamua o kou ikeia ana mai e ke Akua he hookamani.—Dan. O ka mea palaualelo he hoa paaniia no ke Diabolo.—Ajabian. O'ke keiki palaualelo e lilo auanei oia i kanaka makilo i kona wa e nui ae ai.—Liatin. O ka mea hahai aku mahope o ka palaualelo, e loaa aku auanei iaia ke alaliele o ka popilikia.—Cingalese. Oka pala\ialelo, o'ia auanei ka mea nana e ai aku a opaha ka eke dala i piha.—Ger. He hana maalahi wale. no ka nana anfj aku i leekalii, he paakiki nae ka hoohalike ana aku i kona ano.—Chinese. He h«4na liiki ole ke kuai ana aku i ka pipi waiu, a malama mai i kona waiu.—Scotch. Ina e hokiokio ana kekahi, aole e 'liiki ana iaia ke inu mai i ka wai o ke kiaha.r— Ital. O ka wai i puai mai ka puuwai hookahi mai, aole loa e awiliwili ka wai momona me ka wai awaawa. —Ital. He mea makffliewa ma ka manao ana e piha ke ie i kp, wain'a mai ka pahu nakaka mai.—Ger. 0 ka mea hoao ole e hooponopono ae iaia i keia la, e oi loa aku ana kona ino i ka la apopo.—Ger. 1 mea e niniu ai ka huila kaa, he mea pono ke ailaia.< —Ital. E nihi ka helena mai hoopa, mai lale i ka ike a ka maka.—Moi Kalakaua. O ke kanaka liki, hooio a kaena iaia iho o ke anuu mua loa ia o kona walawala pahu.—Kailua Paka Ona. O ke kanaka naauao, ku oia-a nana i kahi i hooku'i ai kona wawae a palahuli ke alo ilalo.—Paulo. 0 kou hoao ana e hoopilikia i kou hoaloha no hookahi manawa, aole no hoi e nele ka nui a lehulehu o na manawa au i hoopoino aku ai i kekahi. —Aekai o ka Hema. O ke kanaka e manao ana e nui koke mai kona mau pomaikai me ka hano he puu kiekie ia e pii ai oe a kole 'lea umauma.—Na Hono a Piilani. Aole nau e pai ia oe iho, aka, o ka| lehulehu ke ana kaupaona nana e anaj i kou kaumaha ame kou mama ana.-r-1 Kahanuopaineki. j