Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLVI, Number 48, 26 November 1909 — NA OLELO NOEAU. [ARTICLE]

NA OLELO NOEAU.

ĪMa ka aoao o ke ka'e o ka moe o ka «mea ma'i, e lilo auanei ke ola i mea makamae iaia.—Welsh. E like me ka hiki ole ke hooliloia ka pohaku eleele a keokeo, pela hoi ka hiki ole »ke holoiia ae ka kikohukohii o ka hewa mai ka naau ae o ka mea mihi ole. —Chinese. O ke ahi e a ana iloko o ka puuwai, e holo ana ka uwahi iloko o ke poo,— Ger. Alai malama i elua alelo iloko o ka waha hookahi, o nahu hewa auanei i kekahi o laua.—Dan. O ke ki i hoohana mau ia, aole e nele konn hulali.—Ger. Mai pepehi.a oi aku mamua o ka mea hiki ia oe ke kapi i ka paakai, o pilau auanei ka i'a.—Dan. E hahai ana no ka pilau i kahi nui 0 ka paakai, pela hoi ka hahai ana o ke kolekole i kahi nui o ka wahie. — Kuc|:oa. 0 ka hora o ka ehaeha, ua like pu ia jne ka makahiki o ka hauoli.—Christy. Ma kahi a ke kanaka e ike ai i kona i eha„ malaila auanei e paa iho ai kon| j lim?u—Dutch. 0 ke ki maikai, ka mea e hamama ai ka paredaiso.—ltal. liia e hiki ana i kekahi' ke komo iloko o ka paredaiso, ua loaa aku la no hoi iaia ke ki e hemo ai.—Bea. O ka meaono i aiia iloko o ka maluhia, ua oi ae ia i na meaono elua i aiia 1 ka wa o ka popilikia. —Chri3ty. ilia i makemake oe i ka maluhia, e hoomakaukau mua oe ia oe iho no ke kaua. —Latin, 0 ka maluhia, he iAakuakane ia no ka hoaloha.—Barnou (Africa). Ke pala ka hua pea, e haule auanei ia alalo.—Ger. 4r Mai kiola i ka momi imua o na puaa. —Baibala. I'a like pu ka momi me na kaikamahine, me ka nui makaala wale no e pono ai.—Bea. 0 ka peni hulu manu nene, ua oi ae kona hoopilikia o ka N maiuu o ka liona.—Christy. , He oi ae ka minaminaia o ka hipa keiki e ke kanaka ilihune, mamua o ka pipi kauo e ke kanaka waiWai.— iCh]isty. ,E nana aku i ka mea ilihune me na maka aloha, no ka inea ma ia ano auanei, e loaa mai ai na kokua ana a ka ' uhune.—Massinger. <) ke kanaka ilihune i komo ole i ka aie, ua oi loa aku ia imua o ka mea e nolio ana maluna o ke kalaunu. —Turk.

He hana maalahi i na kanaka ilihune ka noho like ana maloko o ka'hale hookahi, aka he hana paakiki nae i na Moi elua ka hoomalu ana i ke aupuni ho^kahi. —Ger. 0 ke dala i loaa hewa mai a ke kanaka ilihune, he lanahu ia e a ana iloko o ka eke dala a ke kan'aka waiwai.— Christy, O k'a naauao o ke kanaka ilihune, ua lil{ e kona waiwai ole, me ka halealii iloko o ka waoakua. —Gaelic. 0 ke kanaka ilihune ka mea nana e ni:nini, a o ka mea waiwai ka mea nana e inu i ke kiaha waina.—Ger. 0 ka mea papani i kona pepeiao i ke kanaka nele, e hookuli ana o Pekelo ke kikeke aku oe i ka ipuka o ka lani. —Ger. 0 ka mea hoolohe ole aku i ka uwe a ka mea popilikia, aole e loheia ana kona leo, ke kaa iaia }:a uwe ana.— He;brew. " - E aho ka hulu manu hookahi e paa ar,a iloko o ka lima, mamua o ka manu 'holookoa e lele ana i ka lewa.—Ger. O kou noho ona ana no kekahi mea, he umi-kumamakahi mau kumu ma kou aeao e ko ai raa ka hoopii kanawai.— Christy. E aho ka noho ana iloko o kahi pupupu hale nou ponoi iho, mamua o ka nc>ho ana iloko o ko ha'i hale nani.—Fr. O na la elemakule, ame ka nele, he mau mea koikoi laua, e hiki ole ai no i kokahi o laua ke hapaiia.~Ger. Na ha'i aku oe e mahalo mai, aole nu kou waha ponoi iho.—Christy. Ma ka olelo a na luna aupuni he mau biliona tona lanahu maikai maloko o Alaska. Ua hookohuia ke Kamaliiwahine Marie Louise o Kelemania i Konela no ka pualikaua o ka poe Hussar.