Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLVI, Number 46, 3 December 1909 — NA OLELO NOEAU. [ARTICLE]

NA OLELO NOEAU.

O ke eke i piha i ka palaoa ame ke eke dala i piha i ke gula, o na hoaloha ma:.kai loa ia e hoaikane ai.—Eouma ; niaa. 0 ke kanaka i komo ole iloko o kekalii hoomana, ua like pu oia me ka lia. i nele i ke kaulawaha.—Latin. He mea hauoli loa ka hewa i na mea ap£,u, aka he hana ehaeha nae ka mihi anji ia mea he hewa.—Dan. 0 ka inoa inaikai, ua oi pakela aku ia mamua o ke kaei gula ma ka puhaka,— Fr. O ka inoa maikai iloko o ke kanaka a vrahine paha, he momi ia e anapa ana iloko o ko laua uhane. —Shaks. O ke kanaka i lilo kona inoa maikai, ua like oia me ke kanaka make e ola pu ana me ka poe ola. —Sp. He keu aku ka paakiki o ka hoopakele ana i ka moku maikai, mai na puko 'a mai o ka naaupo.—Petrarch. A'o ke koa a'o ka holo.—Kuokoa. 0 ka miea hele i ke kaua a holo mailai'la mai, e hoea hou mai 'ana no he la ana e kaua aku ai.—Butler. 0 ke kanaka waiwai, he u'i mau kona helehelena imua o na kaikamahine.—Fr. <) ke kanaka waiwai i nele i ka hoomaopopo ana, ua like pu oia me ka hipa me ka hulu gula. —Ger. Ma ka ipuka o ke kanaka waiwai, he lehulehu na hoaloha, aka ma ko k-> kaaaka ilihune nae, he nele. —Hebrew. E kokua ana ke Akua i ke kanaka ilihuae hoopono, no ka mea na ka poe waiwai no © kokua ia lakou ihb.— Scotch. 0 ka mea e makemake ana e lilo i kanaka waiwai, aole no hoi e nele ana koua kolohe. —Christy. 0 ka mea e makemake ana e loaa ko. ke ka waiwai iloko o ka makahiki hookahi, e hoea e aku ana oia i ka amana likanaka i ka hapalua makahiki.—ltal. 0 ka powa ana aku mai ke kanaka pott& mai, aole ia he powa.—Fr. 0 ka mea e ko-iaia ana e ka wai o ka muliwai, aohe ana hoe ana i kona wahi waapa.—Christy. ; , Ke komo ke kanaka iloko o ke eke, he mea pono iaia ke puka ma ka waha 0 ke eke, a malalo paha o ke eke.— Dan. E ukali inai ana ke kaumaha i ka hauoli, pela hoi ka pomaikai i ka popilikia.—Christy. 0 ka.mea hiki ke pakiko i na mea liilii, pela no auanei oia e akahele ai i na mea nui.—Ger. O ka mea e makemake ana e hoomakaulii, e hoomalea mua oia mai ka waha aku.—Dan. He oi ae ka hoike ana i kou ano ma kau hana, mamua o ka haanui wale «iku m.a ka olelo.—Ital ! . Aia a pa-hu ka ma'ihehe e loaa auanei ke ola, aka e mau ana nae ka linalina. — K,uokoa. Ina e malie ka moana, aole e ikeia ko akamai hookele o x ke kona moku. —Christy. Aia a komo ka Tanja iloko o ke kanaka, e akamai auanei oia i ka nainu haole. —Kuokoa. Ke makemake' oe e holo i ka moana, 1 ka aina oe e hoomakaukau mua ai i kn pe'a o ka moku.—Christy. Ina i makemake kekahi kanaka e ike oia i ka pule ana, o ka moana kona wahi e hele ai i loaa iaia ka ike.—Fr. 0 ke ahi ma kahi nalo mai ka maka aku, ma ka uwahi e ikeia ai.—Catalan. E hoike aku oe i kau mea huna i kekalii kanaka kuli, e ike auanei oe i ka hiki iaia ke kamailio. —Livonian. 0 ka aila me ka wai, ka wahine hoi me ka mea huna, he mau waiwai hakaka mau lakou, e kuikahi ole ai.—Bulwer. . Ina e hoike aku oe i kau mea huna i kau kauwa, e lilo auanei oia i haku maluna ou.—C'hristy.