Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLVII, Number 5, 4 February 1910 — HE MOOLELO NO MAKAIKIU UWILA Ka Weli o ka Poe Hakihaki Kanawai, A I OLE O KE AKA MAALO I KA IMO ANA A KA MAKA [ARTICLE]

HE MOOLELO NO MAKAIKIU UWILA

Ka Weli o ka Poe Hakihaki Kanawai, A I OLE O KE AKA MAALO I KA IMO ANA A KA MAKA

M«>KrXA XU »kn «*r r ?%*• 'U *> k*" limiilii 4tisl hk j m*K*. * m* i» W w** + 4*l*- t#i mm k* *m» "•A&*' !►«- i.4%*>iMi i«i «*l m iā'n v kW- s k*\» k&mkkm A«4r ka.Mi<i* m» m*i fc»'« «? i«» <i*l« la Kalāk» m*t * ik*-- «i?4a issr-. i ka Mia iis '«* K*l#fcai # o* *kr a|«« «• lIIM »*a«i r ake 3*l A pōA 9 koea mal !* s*iicl w '-K*» lMt*>|.<»l»iMl« !*?* umi »«< «w- ia l a, »ltii iwlf t»H i» biki ia «*» I* swa«iiAi4 Mi »» ka #« I k*j&arilto mua wau IN 5 *> ii «,♦•* *'u * h£a«? aia āi t* «#\ ii*a hoi a*> k*w at* Btti i i» l»iim«-#*īi p Um akn »rl r maī » ll »*> k»o »tui mi or s krhaht m«tti ik** 6o k«>9 r *'H«* l<it sb« N N* «u»?3 h***h»hfi e h*kt &l ia de ki* m&i i ia*i mr&h*m t n&* ko*i uku oW niu la o«e i k«r 4»lm »o m mau tT**a *i3 <• h**tk«* ai % ""' -i'a fc«Ja ia m&*wwa « U h*>»lo|*ii> &«• mamawa i«H4 «« ka haiw wal*» n«> tifc*!tm£ o %** kt»Uita v»4li2iftsi «9i«* iio k* k&m mau } kmn*Hn* & irit§ t il#» mmnmik okoa. i* •« i ilu* at U*«*, a Ih* manawa okoa a_ k*oa «* i#seu»ītk> |?ta B»>Us!a t* alen stm t»o a« iua Wa knUn» fe*»« *»'** e ku »vi ao hu» « īm* miika mai ia, * «* lob«* pw»o nml I4 I kia ma» «'«." ~Aitf»*# 4«p AUkii hiii imi ūimx \ kii ta aw < k ikt* »ho ai» «*ift w k«* ka« feri » U'iiihl Uo »i»its # k*M ok» ai ia ck» gNK«htk*i*ka sk«» aole ami * h&oioli bou oe i ie» ttmoiio {«Akiki * katti*i!m ii*tu« ma k»* »0« h*>ak«h4?" **|»a b«* H*» 4h»«i i*> fc«*m ahihHe a*ti ** f»**jkiki »<•§, aliiiia «a nu»V4nli%u !<*» *u *» skv $ l»4 1 0 ia iaa »0 ka |4»>*tio a 00 k& |«{i kana j*%M. aka I loht* fta<» ot» i k**ia umnawa ea, aole w h»« kaaaki» i |«?h«s 5 k«* aliiniai iuui' k& muaHna, ak» **a «I |>Aiwtii ak« ke ak&maī o k* laht kauala «» di* i ko«i, k*» Mn* SOA> la »nel "Owiii k»*ia kauak* «« ♦' kamailu» inai m*i?" '"O ka m*** hot a» •* nuiiiaii» tiei 1* biki aoa tn 0$ ke Uklia&Ua ohs. K«* h«*»manao U mbm \wlm o*? uo Makaiklu Uwlk "Maiiina o k«* o kria makaikiu ka paM a*a i hooiiwL«r»kau ai ro ka mai 0 koiwi iuanāwa." ktt b«»>maoi*>f*» mal la m» I kfthl 0 ko« pUikU = ' Auh- |«ha W wdbl |tUikid mui « «uku, akn iua Ha «1« iiok»> t» ka toftki)|!a|H»tt kahi I m«? «li i kHa mnniiwa. W k< ti ak« * ka !)tfi o ko'n imoi.ie U Ī4 »'Kr «\n\ aku iak.i lbit» m«tuun o kuuu hoiu h»Jrt miil m,» b** *kua lajm hC* *t* U *i h*»ī ia »> kt* noi ak« »«*! 'm iw * bMiri iual <** 1 «] %*.* n«*'n. *-ia r»a*', k<" j*iut awii ttH m I ka tt<ih<»a. AoW aiiei k*. % / ?i*- mnt \n m | kA mmmo o km **m a*u 0 k* 11 oi at)« ako m»i ia <**?" f 'Alaiia «* hlki i»nu «tn«"i ui «h* k** imi mai i wahi no kHft mnkaīkin r ai mai ko'u ai«hvi? akn?" "H* 4 hiki hoi.|»ihii in*ii knhikuhi akn i koim wahi 0 plllki3 al ii% i*. i hakalh -wale h» i km mai * haawi ma! i kA*« mfii I tfmkt*m*ko 3»" nin hm>ki aiwi iho 00 oke kamnlHo *tm diJ« * Alika i k**U i»»itu *» ka wa ui i umnlo »«* al bt» akA il&ko 0 *** «iiīaiu k»U>hi. ti 00 ko lrtna n**i Hlo |o« i kt* kimiailio» #olf o tau& aei imna :ik»i i!»k» «* kr «ninni <* hikl nt kt* ikt* aku i o ke iikUii Uj' l * ī oM jku.t nmi m« he a&apu atm ta m» ka «wiia. .„ iIP ■*.<*£* ) MOKCXA xt.r. 4 » , i * t*«i ktiit*u iht» !n ko o l.o?o <tiw iUio »0 komi nooiioo atm iho i k*m mai Ma »mk«tikitt i*«»L * t»o kokahi ma&aw* Mhi k iiwilk* »M* mr kn paiw* h?o oW. a iaia I aea »<p a» lion». mi hnH «kM la oia imna Allkii & s »ko H: •'AiiWii AUka, \a k& umsueio o ko tmn OMO «»ua o k*> k#m*lit«> mai m*i in*tj. 0 kaa ana aw u»at«lo o ka m*na 0 kr!n wakīliklw?^ "A«W mhr t» hiki oW ni U ke hoom^^O|xi» iiwi» ka'ii m o kt> mim &m ako %rl m» j*u t» niuau hon imil 6t i i4*« Ao|f> mt ha» m h* kinmkn akn he «mott »0 k»ti tsvs« oirh» i ka r hiki #1 k» llka i Kon tU» «|»*> »i* hoi mi «IOW mu» iko »ri no i# **•, »a » kr iikw 0«» iun nwa «10 k*!& «mikaiki» >' I»iitkia tl» « f nkti ni 1 )u)»«« w Alitt» I »kn ihM &n hl o*\ o 00 k*'k«hi 0 nn i $!ithia *X* 4 «f»sWt*&Ss wmli « -Mnuiilh» nm* iitiit U I k*«mi tt A Ak«i ka hol Ik« «4aK o ko k » k»|wii* : iiml U U t | lle hlki k« imi nkn I wahi »o wwikaiki^i I r ni Im #r, k* m» Mi I ko"s» *»■ |llt wm U. a« I «k«i » 1 kH* mn«mwm i M»Io ho« «i kt ak» kin« wal 0 k«f kīh*hl * i kria m&mmn m#- t «m lihl *ko h 0 r«i» 3 b «kn «* i wihi ā « k O kn m* 1»» i hrhr 4* kwfe*h£ht i k». wml: ■ , h#i h«4 M» »60 <** im? ktt mlkmi mmfc «M» kmh*4 * km kmm m*«s « t> k*kah&%*%*- mml «el m# lt.r : mm MmU. i kmi k»hi^wm» w k«* k«hikt»hl ««m ak« 0 «* k*> *itlaDfct klhM> p«Ki nmi:lwm hamA K«» 1« # Allk« Ikm mm lkbs kr «db n«^ a lk*r i)m k«r kli t 0 li hni & fca i Im **mi I» <****: kft« hk« «f> km ikt» ««n «kw «#l i&&« # kr «mI M kam. It# # la **» M O i# wnlil« m# k» fikm hm Ilihāel *$!.!* Isfc«ai M« mWm t Il<* %m m %*$ k«|«i*Miha: H#- M# ¥#$****> nmte m W% m* m* m y*m knhHimi «1 Sfe% ptm? % mmmmm MM *%. <l*wv mmi Mk o*tfe» km» » k»f« «jwi Ml. *rt i *k^ '#% * fc**s* |yi I lām I |yi MNmi»--«: «ft ts* «aawi^ *■ «s«I imsi« 1m m Mt wt& * I» O N*>i SteM «k* W. m I k*fcl # Msii#-ii l»%i h®m* mI» mI mli « glm mm i* I» .# WH *** mi.lmk'

1 1»*"« « li* tk» »*< s» $,*;& a»i ; ; J«;i. « i%» * &.*•%-% * *>* ,* **3S* M i «»»«• i k* ssass**<** W | #**?. «* #• »« U i<*&* *3K* 4* k& *&*> f -••%* 3S* k**»,'* I -V* i , *Jf %* «•• -tv Jtf-«5Ui k&s «» «Mfe* M'K ' *•».* tA 0 I*4* »M&»slst *» * ggfetj $»£ | .la &*»* t ** + ■>* j V- «** *.4:% «*?- *> &» f*k» i 1« &*&#1&Il ,% - .%**#? $&h* fc» v *£» # iai 'm*#£k m : * k*'is «* •*>-* ■&&* ®*fī.."*' ",V ta-a |*£*. *t* *&.* $* flwn» lkf *%n mm|i*%! : » *»rS* »**li«« $*&&* sx !*- •* k<* |* »# #I» &•» mmm *k* «*i «?H'' W * j "K* %*% *« <£• !>**§& »»»kiklk&» <§* Mfe ; UHu x i*?*? j*i " I tom $*hm. H*. 9» k«i * brk#*>* mm&i <m, he w»m wa* afe<» mt 9 %&m% o k*m* fce«m»r'' 4 f«t&r «1»« m .«■> Aillu » fc*» m&U* tsm k*m* mJhkA 'i fc» h#*e ** ka l*i*£*>ij*«i*. m Ckt*» m. ■ %«»»fclfcl.R ] * V*.»"s> ik*» # JiUk*.> wA* hm lNr »'»kt a«»> ®pmhfmfc> IMk» *m«U afcm »i» m»««i ** la māt%ml # fc**« »«**&«"> «. &** *'] «»«. «»*i W f*mkikt bm *&* &rt &-> ».«» «la %rla fe*»afc<* I maloko ««"i «• krw; kal? )lolft «► k*-!» wiaiwiwm t r fc*»*»lH& »#■*"", !n |>aa »m m*» *> )fc«"4a kaa»»»!!*** aa* »u*t * imi&* » «bl U N» 1 •«» la «I» t!»tt** #®«y *e lsl I k**» p« (sfcfsas«t&4 « $M»a' M» ** k««« Haw», b«»«»ttHiiui tU Im ** fc*-w »0 I&M «► I» |«lu j » k» fc»fa» m*- U «taa*a «* ImH *lu I i* » 0 1« lu j Aliiai »3» fcit t »»» akll: "K aba aiu <* * C*<i* e of***kfj#ii* «wi »*l f* "IW ft«fe» malb ilw k«» rkm «mMm»'pe!» » lk«- ailea o*.f k* j a»<» ♦> ka'» baiia t d inaii» lie «&«& t& * f*t*s te o koa bMK4n fe**l ko'u »EM> ' to Msii fe«wK* o«e I»®»:» »kts uok*ko d k*!* mmi <f Gef%*r* ! k**« ih> ta i oi»<i»o m«s» t~ '!&****« mmi ««* o* I koaw> »tiit »k« lU&j« oUīU," k«* k«m« o Wn R»aito »&» ** !m*l? »kn »&it »11 t kv«i k<o»mo «a« ak» ?!»»k#> *X*» kn m» v a aia o rami k& hoik«» «slak% 0 knii sn»tt tmm *\m » |>uf»|*a ia*u. Ak&hl »0 a*i a iiookk» i k«* »tw> o * »>a« oM*» o k<? kamiatU»> »stui a»a mai m-i, iis» «» &«*!** ke tka » k**k£»ki mv& nuiU»ko q %£istt£ kilohi, »kitx «i» ke fci&o smo\i o ua ttm ia m»U»fci* u«-j 0 kd» haie.** t'a t«iiu sho u kn fitt|>uks* maiuaa 0 »a mnkn » Alika, » I »k» Ur. **l wahi e* fat*>|*attbt «1 i»>« <* komn aia «1 k«*na mnii «♦ Imii 4l i ibr'm am k& lw& 0 k«m, I11» i cutM la'w, «ila kfkaht hmo h*mh«rn &m iloko c*ts miu SN*i* \m »6fe m v htH»j*«« maoiiwa w&\<* k** k«uiailH> m& mt» K> ka iii«««i hoi k i h*aa al kti m k& kok<*»[&» e ui, ina |mh« iio!*- w i ln>«>la!au wa!*» mai u*»i tx» 1 kc kftm»ilio »»4 111*11» «» ike |»«»nt» ew» i ka jwi4 *» k«*W la'n i ki'i» |wC "Makrbrwa wak« »0 k» bo*.*loiobfaUi mm. o ht*W h&\ jpi»lm ** boii. ak» <? ka'u 1» **o īiku n**i īa m\ »«ii hm»lohi nte ia «e i ka ht*U» arm 1» huli | ka an»a aoh» Uoko o ki4» rtiml.** I» kot»o «ua aku a G**r*» uc»t«k» 0 k» rumi am \ mamto »i n'm maioko olaUa ka Makaikiu l'wila kahi I aL tt» t»»k«* 4k« U «irt i k«* kQt4»» i U4 rttmi to* tokt na «r*!tt k» wm l Um& uin iala mi* kn pik |hi ika &bk i bim» oii»! iwaho a ku (immua <> ka puka o Uii rismi ia o» |»«m- mai bt oin iu AHk« me kA leo ōkalnkni»: to He r»u««U 110 «** o kft piha mi wa!** 0 ka imi ai*4t i wah» <• tmlo ni ko bo»U«lt». aka n»r r hiki i» oe ko mni n** ku» »tm i k»* t> kela m»ktiikiu k i&* k» m«*«» o kt ia «ninu» kilohi ka holk*» nm n*a ko"« ac«»<i»," ' K hwkuu »kit »mi m i* w e nok** i ke kamailk» I k«*mi tniii> oliiliiu nu, » ia hoi 11 hoi Iwu mal kan mm! maiiAo b wa k&ua r knmaiiU» hou ui m«intm o ka hami 0 kn hakwai 01» kvi*i I»/* w Aol>c au hoolaUn *m Aitk«: «ii !<s&a |>oito kats mao h»ti4 kolohe ia*ti i kvk nv«miwa, K«* kuhi »k» 3Q 1% ht o*» ha»a jm hei a'u. «na ka o maknikiu kou h»ku t* k<*t>» w«hlo<* akv koioh«* uiil »alt\" k hi»i. o kn\m mai m «? kau i mak* Bmke »1 hhr mn?r Hoo|i«iitiiK m«i io'« lk«» »tta *ko km* m» kr aoo o kekahi o i*fi I »luhi» *y aa ilaimouio i kein l».** 'Maouia okn ntm o i» ik» ht »|«*|»o» v hiki »i ia k«* ikt"v mi j*dha »u no\r |idh«^ M Aoht» kaii ami »ka a Mki Ika I» &pof!o, dk» m»mmt o ko )uiaU% 41 an m«i ialoko o k«% <p »0 ao&oei I k^i I«>MH o iia om*« ajmu « l u okp k«maiHo moa ami »ku kou »no ohihiu & o|»uh"puh* h«i." "Alaiiii 4* hm>U* mai aua k» j*t!m o*% aol«? k<eld m»k»ik«« mnioko nēi o kou hak» i k**l» |>o?"' "K hook »fcit «tm a» ia ma swt aoo »ol«» k«*h* ino ou tu»loko tiH o kuo » ok» h*& »kit k«"n «kii « huoa wia tm* ko m»ti4o kuhilw*ra J*iha. un komo pu «k» dt» mn kokua »o*l iwe kei» nwik»?kitr" T "H»- kohu oh* k*'»st h*mte itmi »0 »», A ik«* pm** »ki* mpl k» M »0 » ke »kii o krhi makalkio m»k4co o k«* »»i»«t o k« iho I» «10 i» in oi # , Ek keli* k»o»k» wl o fc»h* IW» m»tt4«r»r oia maloko Bri ē Uk* t»«\k»u «» pft»kiki m»l a*i tM aoh* »0 uutiuß4t m k» iii »tm »k« o »* aaa ; »ln 0 kntt» likr fto m Hna iloko o i» haa*Mx& book»hf iho U hol c> hoo|illlkia U »k» »i «e M #„ ko&* 4k#i» »»» tM o k*«t f kf9 w» M « lilo »mt »« I iiw lo» mm o k» v « «min oklo o Utß»llb iui» *lm w* s* oē* tK»imii» m? oko ilk* mm »*ko «n4 I kotm akn nmkikō o ' "ili» maa wniii»t? **!* *# »0 M, »»jb <ni tow» ».k» ik» |n»lHt «u» i ke %k»m»i k^ **!Yi» k> b«» wahl»e mm i mm k» »k» »» »ka m# m I ko'» nkm»! U &mlm »"» »0 ko» »nl# •<» »»k » t*oik* |mn «k« a« i mk.mm # Mkl n«, ** w kif »»i **** «« I m k» |m# » k«4»hi k*«*&* e ak». »k» mnk- m «» k* k» «il »« lnr ««*# t»«»iKfti». 0« ko« «smi isso I^*" k«4» 0 « »« 1? k»f"» Bte»i «#l?^ tws M o Mi k» «« « k»« »«4 fc* «r«tL. OAOd r «»».» it| t* w i 1» *asr k^ K lioeamum e iSftr 1»« Mki wm I» kr * «lilki» i»of» wmk mk» # |$stkt»l «i k» #ki » Ha&i&l* l"«rtl» mm k# *k m * ēmm#4 m--mlm km *m »k» m«# «► »kkWb- ip lilkl «i I* mkf a»*i |«*» . *e ām » Mkt «k« i yi»»i «!#• I» m * Aika, k»« f*gJktt db kftiK» w*%w» «I t»w» » I»»» I t»«3t »l» w IN» m mi »» «mnpi I k» *«i # Mkmk»iil» «I km mm * * pi« «11» Mi^ »« Wm *m wm& # I» M ksm »»«« * MMr iM a»l I k» w» # »# »IkiMite IMi» m% wm * ~Vm mm »kn w$ m i t|» m fcm> mai ht% k# wml I» <m wmK »M» '%* ** m#®w mmi ■*%. **§* l». «ān fMmm m %» te£mswm> ® Imm hmm I mm*m 1% k»i «mnm» mm # Clm, M lMft -4kBf>lifrl?1l1lllt ebui thj.jtitfni.iA «a lafc %v)Mni m mn&H t »afe , W 'I jL& im ji jakdfe IH-ifoa tViitHTyir *k%r