Ka Nupepa Kuokoa, Volume LV, Number 40, 5 October 1917 — HE MOOLELO NO KE KEIKI UHAUHA ABOU HASANA A I OLE Ka Mea Hiamoe i Hoalaia [ARTICLE]

HE MOOLELO NO KE KEIKI UHAUHA ABOU HASANA A I OLE Ka Mea Hiamoe i Hoalaia

i . kn niadamc maikai." i komo mai ai o Mcscr.iii c kamama keia uahi. "kc hooliiki aku nei au imua oii ;nc ka :i.. !<>a a * ka oiaio wale no. ma kou ola ana a n-a kc ola •..! • ka Moi o ka Poe Kupaa. na mea makamae loa ia'u ma i ;im a ]>uni. o Xouzatoi*la ka mea i make, a 110 Ahou - ui.'i kc ola mai la 110 oia." < >. c ke kauwa hoopunipuni ino! Ile kauwa oe i kuc hoahewa a e hoowahawaha loa ia no ka hoopuuiu;u. wahi a ka inoiwahine me ka piha i ka huliu. ' a c i .. .]n)hihihi aku ana au i kou noonoo i keia manawa." < ) kona kuhea aku la 110 ia i kana mau kauwa wahine ma ka paipai ana ae i kona mau lima, a emoole ku ana lakou :vamua o kona alo. "'Hele nui- mai maanei," wahi ana ia īk'.ii. a e hoike mai i ka mea oiaio a o ka oiair> wale no. 'waMa hoi ka wahine i komo mai ai ianei me ka waimaka ' 11 niamua aku o ko ka moi nei hele ana mai nei iloko 1K"1 .* "< > Xouzatoula. ko kauwa wahine mua," i hooho like mai :i ?ia kauwa wahine. Alaiia huli ae la ka moiwahine e ninau i kona puuku i ka ana aku: "Ea. e i ala, heaha la hoi ka'u mea i kauolia aku .• 1.1 <»e e hele e kii a haawi ae ia NoUzatoula?" L a kaiK»ha mai hoi oe e kii au i hanen dala ma ke gula ; I.aawi aku ia Nouzatoula me kekhai apana lole kanikau. a : haawi īa aku ia mau mea iaia a hoi aku oia no kona hale." I a lr»he ae la oe, e ke kauwa ino hoopunipuni i na olelo : ua kauwa wahine, a heaha ana kau pane 110 kau mau mea ■ 'l'e ae la' Ōwai au i kau manao ana i nei manawa e ;;iki ana ke manaoio aku i kau mau olelo hoopunipuni, o kau anei. o ka kuu maū kauwa wahine anei. a i ole o ka kuu -.uuku wahine paha. a ina aole i kekahi o lakou. alaila. o ka'u anei ka mea oiaio?" \<»le i nele loa o Meserou i na kumu e ku-e aku ai i na <.K !.» a kela aoao e alu mai la iaia, aka, 110 kona maka'u o i:K. paha auanei kana mau ōlelo ku-e i mea e pii loa kau ai ka wela i ka moiwahine, nolaila, noonoo iho la oia i kana inea maikai loa e pane.aku ai, a aole nae i pane koke aku, 110 v.i mea. mamuli o kona ikemaka ana o Nouzatoula ka mea i :-;ake. ke olelo wale la no oia iloko iho ona, "ina no ko oukou h« le kino i ka hale o Abou Hasana ma e ike paka aku ana r..» Mukou o Nouzatoula ka i make." 11. .ko o ka wa e kamailio ia ana mawaena o ka moiwahine ;.nic Meserou. a ke noho la no hoi ka moi hoolohe i na olelo:'kc apau mawaena o na aoao elua, aohe kaawale iki o ka " 'ii' .0 mailoko aku ona o Nouzatoula ka mea i make. ma:nnli <» kona ikemaka ana ia Abou Hasana ame kona kamaiii«. pu ana me ia, a he mea oiaio 110 hoi i hooiaio loa ia mai .• Mcserou. ka elele ana i hoouna ai, no ia kumu, ua maoiaia ko ka moiwahine kuhihewa loa. a 110 kona ike aku ; ka mau n<» o ka paakiki o ka moiwahine. i aku la : "1". ka madame. 110 ka hoike ana aku ia oe i ka mea oiaio :i«» hookahi manawa i koe, o ke nō o na waliine ea, ue iiolo *i«. I.ikou inahope o na wahine. elike me ka oleloia. I kama:ii<. aku la au pela 110 ko'u ike ana aku nei o ko poe kauwa .\ahine wale no ka po ena lakou i hooiaio mai nei i kau mea r ]>aakiki nei o Ahou Hasana ka i make, a'u nae e hooiaio :ku nei imua ou o Nouzatoula ka i make. X<» Meserou. o k<ma hoi koke ana mai Ia 110 ia Ia a hoike i iai la ia kaiia o Noiizatoula ka i māke, a 110 Abou Hasana ke «»la mai la no ia, nolaila o.ka wai hoike ka mea oiaio. o ka Meserou anei, a i ole, o ka ko poe kauwa paha, he ike nae ka lakou he hora a oi i hala aku nei? "Wahi a Meserou i olelo mai nei, ua ike maka aku nei oia īa Xouzatoula e waiho ana iluna o ka papahele ua paa i ka .wiliia mawaenakonu o ka rumi, a e noho ana o Abou Hasa- • ia ma ke poo a e uwe ana. a iloko nae o ia hoike oiaio ana ! a.'he iho la 110 he hiki ia oe ke manaoio. He keu keia o ka mea kamahao maoli e hiki ole ai e loaa ka maopopo ia'u." "I-* ka moi, e kala mai oe ia'u, ina he wahi manao hoohuoi iki kekahi iloko o'u nou; ke ike nei au me ka maopopo loa ua hui pu olua me Meserou ma keia mea, me ko olua manao «• lii«maukiuki a i ole e hoohaehae maoli mai paha ka polo'ei. ia'u. i mea hoao mai ia'u no ka hiki ia'u ke hoomanawanui ame ka ole. "()iai au e ike maopopo nei o ka hoike a Meserou i hoihoi mai nei e hoike ia kaua he hana ia i hoolala mua ia mawaena ;h« > <> olua, ke noi aku nei au ia oe e ae mai ia'u e hoouna aku au i elele na'u ma ko'u aoao i ka hale o Ahou Hasana, i mea e hiki ai ia'u ke ike owau paha ka i hewa a o oe paha ka i pololei." l'a haawi koke aku la ka moi i kona ae 110 keia manao. 110luila. hoouna aku la ka moiwahine i kona kahu hanai, ka mea hiki iaia ke hilinai, no keia inisiona. < > ke kahu hanai wahine a ka moiwahine i olelo mai ai o k;<na elele ia e hoouna aku ana, he wahine luahine loa oia, me ke kookoo e hele ai, a ua kanikoo oia ma ka olelo ana, a !u* wahine no hoi oia i noho pu ine ka moiwahine mai na la kamalii mai o ka moiwahine a kanaka makua wale no, a oia l>u 110 hoi kekahi mawaena o na wahine i akoakoa mai ia nianawa. "I" kuu kalui hanai," wahi a ka moiwahine. "hoolohe mai ; ka'u mea e olelo aku ana ia oe. K hele oe i ka hale o Abou i keia manawa, a i ole o ka pololei paha, i ka hale " X«.uzatoula, oiai ua make hoi o Ahou Hasana. 'L'a maopopo ia oe ke kumu o ko maua hoopaapaa ana nu- ka moi, a pela me Meserou, nolaila aohe hoakaka hou ana aku ia oe 110 kau liana e hele aku ai. I mea e hoopauia ae ai keia mea pohihihi ea.'e ninaninau aku oe i na mea apau i ka mea o laua e ola mai ana, a i kou ' v\a e hoi mai ai me kau hoike 110 na mea apau au i ike ai.| ;a wa e loaa aku ai ia oe kekahi makana kiekie loa. ō hele me ka awiwi loa. a i ka wa e pau ai o kau hana ea, hoi k(jke mai oe; mai hoolalau wale aku!" < ) ka oili aku la 110 ia o ke kahu hanai luahine a kamoe :><«l«»lei aku la kana hele ana no ka hale o Abou Hasana ma. lie mea hauoli iho la ia i ka moi no ka ike aku i ko ka n-.iwaliine hoopahaohao nui ia. X«> Me.«erou nae ua kauinaha loa oia 110 kona ike aku i ka m 'iwahine ua piha loa i ka huhu iaia, no ia ike ana aku nae ana ia huhu «»na, 11001100 iho la oia i kana inea kupono e hana aku ai. 110 ka hoomama ana aku i kona 11001100, i lilo :«i na alii a elua i mau mea oluolu like mai iaia. 1 1 k«»na lohe ana aku nae i ko ka moiwahine olelo ana ae e h. Kiuna ana oia i kona kaliu hanai i ka hale o Abou Hasana ; ma. olu loa iho la oia. no ka inea. ina no ka hoea aku o ke j kahu lianai o ka moiwahine i ka hale o Abou Hasana ma. I «• ike aku ana 110 oia o Nouzatoula ka i make, a iaia e hoi, uiai ai e kulike ana kana hoike me kana. ia wa e lilo ai oia j i mea maikai i ka manao o ka moiwahine. 1 11« >ko o keia manawa apau a tia alii e hoopaapaa ana. aole nanawa iki i haalele ai o Abou Hasana i kana hana o ke kiai mawaho o ka lanai a e nana mau aku ana 110 hoi maloko aku - ka pe'ape'a i ke alanui, no ka maalo mai o kekahi mea. 110 mea. ua maopopo loa iaia e hoouna hou ia mai ana kekahi i-iele no ka hele mai 110 e huli i ka mea oiaio, no ka mea o kiua i make. < >iai 110 oia e nana ana o kona ike aku la no ia i ke kalui

| hanai <> ka moiwahine e kueo mai ana ma kahi mama<> l«>a. I la ike koke iho la n«> oia ia manawa i ka hana a ia luahine j o ka hele ana mai. j Ō kona kuhea koke aku la 110 ia i ka wahine i ka i ana •'aku : "Auhea oe. liele mai oe maanei," « > ko Nouzat«.uila luilokiki mai la 110 ia a ku ana a ninau niai la, "Heaha keia?" ! "Heaha mai auanei kau. e nana aku paha oe la. o ke kahu ; hanai luahine ae keia o ka moiwahine e hele mai nei. oia kela j e kueo mai la i ke alanui. Aohe a i ala hana e ae e hele mai : nei 110 ka nana wale ana mai 110 ia ua make i'o paha kahi o | kaua a aole paha. I\ aho owau o kaua ke moe hou ae ma j ke ano'he kanaka make." . Aohe a laua manawa e hoa])aapa wale ai; o ko laua eleu | iho la 110 ia ma ka hoomakaukau ana; o kela o keia a komo | ko Ahou Hasana palule. a komo 110 hoi ka paleili, o ka moe _ iho la 110 ia ilalo <> ka papahele mawaenakonu o ka rumi, me : na wawae i Meeea. a o ka owili iho la no ia o ka wahine a kohu mea la no hoi he kanaka ua make, a uhiia iho la ka I lole kanikau a ka moiwahine i haawi mai ai, a kau 110 hoi ; ka papale maluna o ke poo. j lūnoole 110 ka hoi ia hele koo ana mai a ka luahine ku ana ; ma ka puka o ka hale. eia nae, ia komo ana mai ana, e waiho j aku ana o Ahou Hasana. a e noho ana no hoi o Nouzatoula ma ke poo. me ka lauoho e kiwalao ana a ē luhe.ana maluna 0 na poohiwi. a e paiauma ana 110 hoi me ka noke i ka uwe helu, a e hiolo ana na waimaka. Komo Voa mai la ka luahine a ku ma'-ka aoao o ka mea naauauwa, a i iho la: "E Nouzatoula. aole au i hele mai nei e hookanea aku i kou mau waimaka, a e papa aku hoi I i kau kumakena ana, 110 ka mea, ua ike au iio'u iho, elike ! me kau e kumakena nei 110 kau mea aloha i haalele mai ia oe. pela 110 me a'u anie na poe e ae apau ma ia haawina hookahi." • "Auwe! () oe mai la ka ia. e kuu makuahine maikai!" i pane ae ai ka wahinekanemake me ka leo o ka mea i mokumokuah.ua loa o ka naau, e nele ole ai 110 ke komo iho o ke aloha i ka mea e lohe aku ana. "Kia au la iloko o ka pilikia kumakena, ke ike iho la no oe īiou iho i ke koikoi loa o nei pilikia i loaa ia'u-no ka haalele ana mai o ka'u mea aloha, ke kane, ia'u, ke kane hoi a ka moi, ka moiwahine ame oukou 110 hoi apau n ka halealii 1 haawi mai ai na'u. "ō. e Ahou Hasana! Heaha la hoi ka'u hala nui ia oe i haalele koke mai ai oe ia'u? Aole anei au i hoolohe aku i kou leo ma na mea apau me ko'u hooko ole i ka mea a ko'u j lunaikehala pouoi i alakai ai ia'u ? Auwe au e! Pehea ana la ko'u pono e noho hookahi iho ai. ua hala aku la oe ka mea nana e malama mai ia'u ? Auwe kuu auwana ame kuu hemahema e!" Ō keia ka ua o Nouzatoula o ka noke ana ae i ke ktnvo, he leo kaukau hoi a ka luahine i hiki ole iho ai ke hoomanawanui i ka ehaeha. Ua piha loa ka luahine i ke kahaha mamuli o kona ike 1 ana iho ua loli loa na mea apau. ua like ole loa me ka hoike I a Meserou, ka elele a ka moi i hoouna mua ai a i hoi aku ai | e hoike i ka moi o Nouzatoula ka i make. j "He keu aku kela a ke kauwa paele hoopunipuni ino nui wale," i hooho ae ai oia me ka luipai ana ae i na lima i ka lani. Ua kupono loa e kau mai ke Akua i ka hoopai maluna i ona 110 ka hoopunipuni, 110 ka mea mamuli o kana hoike oj ka hoihoi ana ae i nui ai ka hoopaapaa mawaena o kuu m«>iwahine ame ka moi, olelo ae nei oia o oe ka mea i make. "ō ke kumu o ko'll hoea ana mai la ianei ea, i hoike aku au ia oe. 110 ka lioi ana ae nei o Meserou a olelo ae nei o oe ka i make, he hoike ana a ka moiwahine i manaoio ole ai. oiai ua lohe ka nnnwahine mai kou walia ponoi aku o Abou Hasana ka mea i make. a e ola ana no o Ahou Hasana ka mea i make, a eia 110 oe ke ola nei. Kanaka hoopunipuni ino maoli 110 kelal" "He keu i'o aku la ka hoi kela a ke kanaka hoopunipuni. o ke Akua 110 ka Mea i ike i ka hoopa'i kupono nona. Ina hoi ha aole o Ahou Hasana ka i make. heaha hoi ko'u ijiea e kumakena wale iho ai 110 me ke kumu ole, elike me ia au e ike mai la ? "Nani hoi ia ua liiki kino mai la oe a ikemaka i ka make o Abou Hasana, nau ia e hoike aku i ka moiwahine i ka oiaio o ka'u mea i'olelo aku ai iaia, oiai o oe iho la ka hoike e ikemaka nei i na mea apau; o kela hoike a Meserou o ka hoi ana aku nei a hoike i na alii owau ka i make, aolie oiaio. pela oe e olelo aku ai." i pane ae ai o Nouzatoula me ka helelei pu o kona mau waimaka ame ka hoonui hou ana ae i kana kuwo ana. Ua punihei loa ka luahine kahu hanai o ka moiwahine i nei.mau olelo a Nouzatoula. a no ka lioonui hou ana ae o ka wahinekanemake ole wale i kona uwe, ua hiki ole i ka •luahine ke paa i kona mau waimaka, a hookahi ko laua uwe like ana a hala kekahi manawa, Noho iho la ka luahine ilalo ma ka aoao o Nouzatoula a hookahi hana o ka uwe, a oiai oia e noho aku ana ma kahi kokoke i ke poo o Ahou Hsana, hapai malie ae la oia i ka uhi i hiki ai iaia ke ike pono iho i ka helehelena o Abou Hasana i'o paha oia a aole paha e moe ana. la ike ana iho ana o Aho.u Hasana i'o no ke waiho a make ana, hooho ae la i keia mau huaolelo : "Auwe! Aloha ino no hoi oe e Ahou Hasana!" a uhi hou iho la i na maka a paa. "Ō ka'u pule 11011 imua o ke Akua e aloha mai Oia i kou uhane a e hookipa aku ma kahi Ana i hoomakaukau ai nOu ma ka lani." I ka pau ana 110 o nei mau olelo ana, o ka eu ae la 110 ia ona a ku ana iluna, a olelo iho la i ka mea e kanikau ana: "Ō ke aloha 110 kou, e kuu kaikamahine; he makemake au e noho loihi iho me oe, a hokahi ke kumakena pu ana. aka, oiai hoi ke kauoha a na alii e hele mai au a ike a hoi koke aku 110 e hoike no ka'u mea i ike ai, nolaila aole au e hiki ke noho loihi iho me oe." Ō ka huli aku la no ia ona hele no kahi o ka puka; aohe oia i haule loa aku iluna o kahua o ka hoopau loa ae la no ia 0 Nouzatoula i kana uwe ana, a me ka hauoli nui oia i ku ae ai a hele aku la e holoholo, no ka mea, ua maopopo iaia ia manawa aole e hoi hou mai ana ka luahine iloko, no ka mea, e hoi aku ana oia me ka awiwi no ka hoike ana aku 1 yka moiwahine no kana niea i ike ai, elike me ke kauoha a ka moiwahine iaia. Kiei aku la oia ma ka hakahaka o ka pe'ape'a a ike aku la ua mamao loa ka luahine, o kona hoi hou mai la 110 ia iloko a wehewehe ae la i ke kihei i uhiia ai o Abou Hasana, alaila hoi like ae la a luna o ka punee a he akaaka ka hana. me ko laua kukakuka pu 110 nae no ka laua mea e hana hou aku ai mahope e pakele ae ai laua mailoko mai o na popilikia, 110 ka mea. ke ike la 110 laua ia manawa he lahilahi mai na hana mua a o ka makolukolu aku koe e moliaia ai paha ko laua mau ola, 110 ka laua mau hana hoopunipuni a imiloaa ma ke ano epa kiekie loa. Iloko o ka hele o .ka luahine kahu hanai o ka moiwahine a kolopupu a kanikoo. he mea ole nae ka loa o ia wahi ana 0 ka hoi ana aku. pupuu hoolei loa hoea ana i ka halealii, ua oi aku ka mama o kona hoi ana niamua o ka manawa ana o ka liele ana mai. Ō ka hoihoi no ka hoihoi aku i ka meahou hoohauoli aku 1 ka moiwahine. ame ka makana nui e haawiia mai ana. iaia, na kumu nui elua o ka hoomamaia ana o kana hoi ana. aole oia i hoomaha iki a hiki wale i ka hoea ana i ka halealii iloko o ka manawa pokole loa. j laia nae i komo aku ai iloko o ka rumi o ka moiwahine. ua heīe oia a naeiki. me ke kani o ka hoe.'a'mamua o kona hoike ana aku i na mea apau no kana misiona. ua hoomaha iki oia ahiki i ka loaa ana o ka maha maikai, a ia wa oia 1 hoakaka aku ai i na mea apau mai ka mua a i ka hope 110 kana mea i ikemaka ai. "Ō Ahou Hasana ka mea i make. a 110 ka wahine no Nouzafoula aia no oia ke ola mai la. a haalele aku nei au aia no oia ke noke la i ka u we. Ua makemake au e noho loihi aku me ia, i loaa ai ka mea nana e hoonana aku iaia, aole hoi e

hilii <» kau kauolia. c kuu nu»i\vahitie, pela au i hnawiwi loa mai tiei i ka hoi ana. I "Hoea aku nei au e waiho mai aha no o Abou Hasana iluna o ka papahele iwaenakonu o ka rumi, a e noho ana' no | ua o Nouzatoula ma ke poo o ke kane a e noke ana no hoi ! i ka uwe. a me ia ano 110 oia ia'u i haalele aku nei. j "Ua nana pu au i ka helehelena o Abou liasana. a ua ike au me ka maopopo loa oia no ia e waiho a make ana, mamuli ,i> kn u wej.j na ae i ka uhi i kauia ai maluna o kona helehelena. nolaila, o ka hoike a Meserou i hoi mai nei a hoike 0 Nouzatoula ka mea i make, aohe oiaio o ia hoike, he hoike hoopunipuni ino loa kana. Aia no o Nouzatoula ke ola lā a o Ahou liasana ka i make." i Oiai ka mo'iwahine e noho mai ana hoolohe no keia hoike ! a kona kahu hanai. ua piha loa oia i ka hauoli e hiki ole ai iaia ke huna iho. Hakalia no a pau na hoakaka ana aku a ka luahine, i mai la ka moiwahine me ka leo i piha i ka hauoli: "E oluolu oe e hoakaka ae i ka moi i na mea apau aii i hoakaka mai la imua'o'u, i inea nona e lohe pono aku ai i ka oiaio, a i ole ai hoi oia e hoopaakiki kuhihew r a i kona noonoo. 110 ka mea. i ko'u nana aku aia iloko ona keia manao ua nele kakou na wahine i ka noonoo maikai, a- ua loaa pu ka manao iloko ona aohe o kakou maka'u i ke Akua ame ka hoomana a kakoū e paulele nei i nei manawa. "Kamailio pu aku oe i kela kauwa paele hoopunipuni i kau mea i ike ai no Nouztoula, i mea nona e ike iho ai i kona hewa oia kona hoao ana mai e hoopunipuni imua o'u, oiai nae ua oi aku ko'u ike maopopo mamua o kona." 1 ke kahu hanai luahine i hele ai mamuli o ke kauoha a ka moiwahine aohe hopohopo iki iloko o Meserou e lilo na oia 1 mea hoinoia, no ka mea ua maopopo loa kona ike ua make o Nouzatoula, a e loaa aku ana oia e waiho a make mai ana i ka luahine, a no ka mea no hoi kekahi aole oia i manao e ola hou ae ana oia mahope iho o ka make eia nae, ua lilo nae keia hauoli ona i kinohi i kaumaha mahope mai, no ka mea, ua kulike ole loa kana hoike mai ka ka luahine kahu hanai ae o ka moiwahine. Mawaho ae'o keia ua lilo oia i mea maka'u i ka moiwahine | elike me kana e ike aku ana i kona ano ame kana olelo, oiai nae, he mau mea oiaio loa wale no kana o ka hoike ana aku, elike me kana o ka ikemaka ana. No keia kumu e hāuoli loa ana oia ina e loaa ana i manawa kupono nona e hui pu ai me ke kahu hanai luahine o ka moikahine a hoakaka aku imua ona i na mea oiaio wale no elike me kana i ikemaka ai, mamua hoi o ka hoakaka hou ana aku imua o ka moiwahine ana no e ike aku ana ia manawa i ka piena loa. Nolaila, no keia manao ona, huli aku la oia a loaa ka luahine a i aku la: "E ka luahine ala'pahi, he keu aku oe a ka wahine hoopunipuni ino nui wale; aole wahi huaolelo oiaio iki iloko o kau mau mea i kamailio aku nei imua o na alii. "Ua ikemaka au ia Nouzatoula, ua make, a e waiho ana iluna o ka j)apahele o ko laua hale, a e noke ana o Abou Hasana i ka uwe. Pehea oia i ola hou ae ai ina hoi ua make? He keli aku oe a ka wahine luahine hoopunipuni ino nui wale! "He mea ola hou ae no ka ka mea i make loa? "Owai kau o ka ike ana ua make a ola hou ae? O kau (» ka ike ana ua make a ola hou ae? O ;,au hoike imua 0 na alii a kaua aohe oiaio, he hoopunipuni ino loa; aole oe 1 heiopunipuni wale aku no imua o laua, aka ua hoopunipuni pu mai oe imua o'u, ka mea i hele a ikeinaka, a me kou weliweli ole ua hoopunipuni aku oe i ke Akua." "Aule au he kanaka e imi ana e hoopilikia aku i kekahi mea, aka. o oe, o oe, ke hoao nei e hana aku pela, mamuli o kau hoike lalau a hoopunipuni loa, a ke lioao nei oe e alakai hewa i na noonoo o na mea apau," wahi a Meserou me ka piha i ka inaina. "Akahi wale ae nei no o oe ka mea mua loa nana au i kapa mai i ka hoopunipuni: o ko'u hele no hoi keia a kanikoo a kolopupu, akahi 110 au a kapaia mai i ka luahine hoopunipuni. "O ko'u hoi koke mai nei no ia la mai ka hale mai o Nouzat<nila, a haalele aku la au i kona hale aia no oia ke auwe la, a o ke kane ka'u i ikemaka ua make a e waiho ana iluna 0 ka papahele," i pane aku ai ka lu^hine. "0 oe paha ka'u e kapa aku i ke kahaka hoopunipuni ino Uia ole, me ko inaka'u ole i ka hoopunipuni imua o na alii, lilo iho la ka hoi ka olelo a ka poe i hēle a oo a oi aku na makahiki mamua o kou i mea kapaia ināi i ka hoopunipuni; e nana iho oe no kou hoopunipuni āme kou hopena, e paa ana paha oe ma kou kulana a aole paha." "Ea, ea,-e ka luahine niho ole, o ka mea maikai loa nou ea, oia kou pane hou ole mai i hookahi huaolelo i \coe, ne ka mea ke hoao mai nei oe e lilo i mea punahele imua o na alii me kau mau olelo hoopunipuni ino loa, a owau ke hooiliia mai na ahewa a pau e na alii, a e lilo ai paha auanei kau hoopunipuni la i kumu hoopoino mai ia'u." Aohe hilinai o ka moiwahine ia Meserou, a no ke kahu hanai hoi ana, no ka piha loa ona i ka huhu iaia, ua nukuia aku la oia me ka hoohilahila loa ia, nolaila, me ka haawi ole aku i manawa i ke kahu hanai luahine ana e pane inai ai, huli ae la oia i ka moi a i ae la: "E ka Moi o ka Poe Kupaa, e waiho aku ana au i keia hana iloko o kou lima nau e huli pono aku i na mea oiaio apau, he hana a'u e ike nei no'u iho i ka pohihihi loa me ka hoopahaohao loa ia o k'o'u noonoo," a hooki iho la i kana kamailio ana, a no ka piha loa ona i ka huhu, ua uwe okoa iho la oia; e aho oia e hookahe aku i kona mau waimaka, mamua o kona hoomau ana aku i ke kamailio e lilo ai paha 1 mea hooniua nui mai i kona noonoo. Oiai ka moi e holohe pono mai ana i na mea apau e kamailioia ana, ua piha loa kona naau i ke kahaha. Ua haawi oia i kana noonoo nui ana maluna o keia mea pohihihi aohe nae he loaa iki iaia o kana'olelo hooholo kupono, aohe māopopo o kana mea e noonoo ai no ke ku-e loa o kekahi hoike i ko kekahi. 0 ka moiwahine, na kauwa wahine, ke kahu hanai luahine «Mne Meserou ke akoakt»a pu mai ana apau ia manawa, a*>ie hookahi o lakou i maopopo i ka lakou mea e noonoo ai, no ka mea \ta lilo ka Abou Hasana hana hoopaoeoe a pela no hoi me ka ka wahine i hana hoopohihihi ioa i ko lakou noonoo. Mahope o ko lakou noho munuile ana no kekahi manawa, me na poo e kulolou ana, o ka moi ka mea o lakou i kamailio mua mai i ka i ana ae: "Ea. e ka maelame, ke ike nei au me ka maopopo loa aohe hookahi o kakou i kawai i nei hewa nui he hoopunipuni, ua papau like kakou apau. Owau ka mua, o oe mai, o Meserou mai. o ko kahu hanai mai, a o na kauwa wahine mai au ka hope loa—aohe hookahi mea o kakou i oiaio, ua like w f ale no a pau loa, nolaila, eia ko'u manao, e ku like kakau a pau a hele like aku i ka hale o Abou ma—pela wale no e pau ai ko kakou pohihihi, a ilaila kakou e ike ai i ka aoao i hoopunipuni, no ka mea, ke ike nei au aohe alahele e ae e hoopau ia ae ai na manao kanalua mawaena iho o kakou a e hoomamaia ae ai hoi o ko kakou mau noonoo."" 1 ka pau ana 110 o nei olelo ana o ke ku ae la nr> ia > ka moi iluna. a ukali mai la no hoi ka moiwahine mahope ona, a mamua aku o Meserou o ka'hele ana e wehe mai i ka puka no laua. j "E ka Moi." wahi a ua o Meserou o ka i aha mai, "he keu aku a ko'u hauoli no kou lawe ana ae i keia keehinahana, a e oi aku ana ka hauoli i ka wa a'u e hooiaio aku ai i ka lualiine kahu hanai o i nei. o ka hoike ana o ka hoihoi ana mai nei e hoike ia kakou, aohe oiaio iki iloko olaila." "E hoopaa koke oe, e kena kauwa paele hoopunipuni, i kou waha a mai owaka hou ae, aole mea e ae maanei i hoao e hoalo ae i ka oiaio, aka, o oe, o oe wale no, e kena kanaka ino!" i poha mai ai ka leo okalakala o ka luahine. "Manao paha oe i kou kamailio 'ana ae lia me kelā he niea ia nou e punahele ai i na alii nei; e hoomalimali wale no paha oe a

nole e na iki ana ka luihu o ua alii ia oe. e kona kanaka b<>.»punipuni ino!" Oiai ka moiwahine c mau ana no knna luilui ia Mcserou i ike ole ia kekahi mea pela mamua. i knna wa i l<»he mai ai i ke kamailio hou ana ae o ua o Mcserou i kahi mea e pili ana no kona kahu hanai. ua hiki ole iaia ke hoomanawanui, a i mai la: "Ke kauwa lapuwale a! Pehea la ka nui o kau olelo hoinoino i kuu kahu hanai c loaa mau ana nae nei manao ia'u ua oiain kana mau mea apau i kamailin mai ai. n ne ka'u e olelo aku he kanaka hoopunipuni ino! Lohe oe?" ( "K ka madamc, ina he oiain ka kn kahu hanai oka »>lelo j ana mai ke ola mai la 110 o Nouzatoula. a o Abou ka i make, e i aku oe e pili maua; e ike ana oe aole oia eaa mai ana e pili." | la lohe ana mai aka luahine, ua okala mai la oia. a pane mai la: "Ke hoike aku nei au imua ou a imua o laua nei. ua aa loa au e pili me oe, elike me ia au iaa mai la. 1-* nana aku hoi makou i kou aa mai ame ka ole." J Ua makemake o Meserou e hooko elike me kana olelo, , nolaila ua lianaia ka laua olelo hoopaa ia manawa imua o na alii; o ka laua pili o tta hooholo like ana he kihei i hanaia me na lopi gula, me na pua e kau ana i hanaia me na lopi I gula, elike me ke ano o na kihei e hanaia ai no na alii kiekie loa. • Oka hale ana alii i haalele iho ai, ua kupono loa ia ma ke alahele e hoea aku ai i ka hale o Ahow Hasana ma, eia j nae. he mamao loa mai kekahi hale a i kekahi. Ma keia manawa a na alii ame Meserou ame ka laua kahu hanai o ka moiwahine e hele aku nei aia mau mawaho o ka lanai o ka hale o Ahou ma kahi i noho mai ai nana. no k«» j laua manao mau no he manawa wale no ko na alii. a i nle kekahi elele e ae paha e hoea aku ai. no ka nana ana no i ka mea o laua i make. I la laua 110 e haka pono mai ana ka nana ana ike alanui 'o ko Ahou llasana ike mai la 110 ia ia Meserou mamua lna. I a o na alii mahope mai ona me na haiawahine a ka mni- ' wahine. j O kona kahea koke aku la no ia ika wahine ika i ana aku : "F. i ala e, ke ole au e kuhihewa e nui ana na malihini e kipa mai ana i o kaua nei i keia la." "Pela!" wahi a Nouzatnula, me ka lelele o ka «»ili, a n ko na holokiki mai la no ia a hookahi ko laua nana like ana maloko aku o ka pe'ape'a, a ike i'o aku la no hoi i ka nme o t kaoo a na alii me na kauwa e hele pololei mai ana 110 ko I laua hale. Ua mapopo mua ia laua o keia ka hopena e hiki mai ana Ino laua. nolaila, i aku la ka wahine i ke kaue: "Ka, pehea ana kaua e hana ai i pakele ai kaua mai ka inaina mai o ua alii? K popopoiiio ana hoi kaua! la oe no kaua la a e knmo aku ana paha auanei ilokn o ka pilikia knikni!" "O, e kuu wahine aloha, mai hopnlmpo iki oe! lleaha ka waiwai o ka 11001100 i haawiia mai ai i ke kannka? Ka i no hoi a halawai me ka pilikia, alaila, o ka wa ia e hoohana ai ia mea he 11001100." i pane aku ai ke kan". "Kia ko'll manao a e hoolohe mai oe me ka linoko pu mai. Ua poina koke iho la 110 ka paha oe i ka'u mea <» ke kama- . ilio ana aku ia oe e pili ana me keia hana? Ka i no hoi ua olelo aku au ia oe; ina 110 ko kaua halawai me keia pilikia. hōokāhi wale no o kaua mea e pakele ai o ko kaua hoomakej make like ia kaua iho, i hoea nui niai ia ea, ua make kaua. a j o ka hopena o ia hana e ike ana no oe i ko kaua palekana. E hoomakaukau mua kaua ia kaua iho mamua o ko lakou hoea ana mai i ka puka." I ka holopono ana o nei manao ia laua. o ka moe like iho la no ia maluna o ka papahele, uhi mai la ia laua a paa i ke kihei, elike me ka laua o ka liana ana mamua, me ko laua uhi like ia a paa i na lole kanikau a na alii o ka haawi ana mai, a ia makaukau ana, u moe malie loa iho la me ka houlolo, me he mea la he mau mea make like i'o la mamua o ka hoea ana mai o ka poe e ike ia laua. Aohe 110 hoi i liuliu loa ia moe ana iho ua hoea mai la ka huaka'i i ka hale, a oiai o Meserou no mamua loa, ua kaa , mai la nana ka wehe ana i ka puka, a ia wa i komo mai ai ka moi ame ka moiwahine, a o na waliine liaia mai niahope Ina. I Ke mea eko lakou hoohikilele loa ia ikawa a lakou i ike mai ai e waiho like aku ana ke kane ame ka wahine iluna | o ka papahele, a ua make like laua, me ko laua paa like i ka : uhiia i na lole kanikau, a no kekahi manawa loihi ko lakou ku ana nana me ka oni ole i ka waiho oni ole a na mea pilia akamai a maalea. ia manawa aole mea hookahi i hiki ke kamailin ae i hookahi huaolelo, no ka mea, ua ilihia like lakou apau. A hala ' nae kekahi manawa o ia ku ana a lakou, o ka moiwahine ka | mea mua o lakou i kamailio mai i ka i ana ae i ka nmi: "Auwe! ua make laua a elua! Na olua keia hana," wahi ana o ka hoomau ana mai. me ka mau no o kana nana ana i ka moi a maluna o Meserou, "mamuli o kn olua hooikaika me ka paakiki e hookau mai maluna o'u i na ahewa ana o ! kuu kauwa waliine ka mea i make, a ua make i'o oia la, me ke kanalua ole, me ia a kakou e ike aku nei, mamuli o ka nui loa o kona kaumaha 110 ka make ana o kana kane." [ "O ka mea pololei au e olelo ae ai me ka manaoino ole, o ko kauwa ka mea i make mua, a no ka nui loa o ko Ahou j Hasana kaumaha, me ka ehaeha loa o kona uhane, ua make aku la oia mahope ona. | "Nolaila, e.ae mai oe ua lilo ko pili ia'u, o kela halealii nani o na kii au, na'u ia i nei manawa," i pane ae ai ka moi me ka helehelena kuoo. "Ka, o ko pili ka i lilo ia'u, na'u ko kil.apai pua nani i keia manawa, no ka inea o Ahou Hasana ka i make mua, elike i me ka olelo a kuu kahu hanai ia'u, ua ikemaka oia ia Nouza toula e ola ana a ua kamailio like laua, a iaia i hoi ae ai haa- , lele iho 110 oia ia Nouzatoula e kumakena ana 110. | "O ko'u kahu hanai ko'u hoike, ake manaoio nei au <> kana mau olelo apau i kamailio mai ai, he oiaio wale no." | Oiai na alii e hoopaapaa ana, ua ala ae la he hoopaapaa mawaena o Meserou ame ke kaliu hanai luahine; olelo aku kekahi i ka hoopunipiini, a olelo mai 110 hoi kekahi i ka lioopunipuni; o laua pu kekahi i pili, a olelo aku la kekahi u.i iilo iaia ka pili a laua, a olelo mai no hoi kekahi ua lilo iaia ka pili a laua, a ua hahana loa keia paee ana mawaena iho lo ke kauwa i po'aia ame ke kahu hanai ahiki i ka hailiili ! ana aku o kekahi i kekahi, a e ole e komo okoa mai na alii e papa akakuu mai ai ko laua paee ana. | Alahope wale iho, oiai ka moi e noonoo ana no na mea apau i hanaia, ua haawipio mai la oia iaia iho i ka moiwahine m o ka olelo ana mai ua eo oia iaia, a ua lilo ka pili a laua iaia. j No ka makemake oka moi e ike ika mea oiaio ua make i'o paha na mea e waiho ana a aole paha, hookokoke mai la oia ma o ka olelo ana mai ua eo oia iaia, a ua lilo ka pili a laua kahi o ko laua mau poo, me ka hoao pu ia manawa e loaa kekahi mea nana e hoike maopopo mai i ka mea <1 na mea elua e moe ana i make mua. j "Ke hoohiki nei au ma ka inoa oke Akua hemolele loa, ie haawi no au i hookahi kaukani apana dala gula mailok<» ae o ka'u mau dala ponoi, i ke kanaka e hoike mai ana ia'u 0 ka mea hea la o laua nei ka i make mua." Aohe i pau pono nei mau olelo a ka moi i ka hoopukaia ia wa o kona lohe iho la no ia i kekahi leo o ka poha ana ae malalo ae o ka lole kanikau e uhi ana ia Ahou Hasana i ka 1 ana ae: "E ka Moi o ka Poe Kupaa. owau o niaua ka i ninke mi" : e haawi mai na'u na apana dala gula hookahi kaukani." ! Ia manawa hookahi oko Abou Hasana onioni ae la no ia a palepale ae la i ka lole kanikau e uhi ana iaia, a o ka eu ae la 110 ia a ku ana iluna. O ka wahine pu kekahi i wehewehe ae i ka uhi e kau ana maluna ona. a ia hemo ana ae, ku ae la iluna- a hele aku la a mamua o ka moiwahine a kukuli iho la ma na wawae. (Aole i pau)