Ka Nupepa Kuokoa, Volume LVIII, Number 48, 26 November 1920 — HOLO KA BILA HOOPONOPONO I KE KULA KEPANI Kaulike ka Olelo Hawaii me ka Olelo Beritania no ke A'oia Maloko o na Kula NUI NA PAKU'I I KA BILA I KU-EIA AKU E NA SOLONA Holo Nae ka Paku'i e Hookau Ana i ka Olelo Hawaii Aole ia he Olelo Malihini [ARTICLE]

HOLO KA BILA HOOPONOPONO I KE KULA KEPANI

Kaulike ka Olelo Hawaii me ka Olelo Beritania no ke A'oia Maloko o na Kula

NUI NA PAKU'I I KA BILA I KU-EIA AKU E NA SOLONA

Holo Nae ka Paku'i e Hookau Ana i ka Olelo Hawaii Aole ia he Olelo Malihini

1 Ma ke kieho aua aka hapanui oua j hoa o ka halu o ua luuauiakaainana, ma | ka I'onlua uei, e apouo aua i ka Bi)a j līelu 32 o leo scuatc, i houluioia ai j kela, biJiī, uie elua walo no mau hoa Ima ka aoao ku-o, oia ua Moa Hanoliauo llōlt ami» «Tarrelt. < He bila keia e hooponopouo aiia ike J ano o ke a'o ana i tta o!c!o inalihlni ' miauei i)oi, e hoihoi aha i'ka mani malilo « kā oihana hoouaāuao, uo ke a.no o iia haawina e a'oia ai maloko o kela oiau kula 1 . ppiā hoi ko kulaua makaultau o ua kuuiukula,..-o a'o i ke'a uiau īiaawina. . 3£a lta manawa i hooholo ai ka aha kela Mla, aole hc t?iea i noonooia no ka olelo Ha'wuii, aka e kn ana |'k$ bila; tna kē nno, o na o)elo apau | ao o ka olelo llcritania, he maū olelo malihini lakou; aka ma ka I inauawa hol n na hoa o ka hale o na I lunumaliaaiuaun i hoohoio ai i ua ,bHu ' hookalii nCi no, ua apono pu ia kekahi i paku'iia aku i ka bila, e olelo I aiia o īiā olalo Hawaii anie Beritanii>, aolo' iah<i uiau olelo malihin|, uolaila | tiā"kauiik"c aku ka olelo ōleio Beritania, uo ko laua a 'pia- maI loio o na kula i uft -mauawa apau. ; Ūa nui ūa hoololi i waihoia mai īip ka hookomo ana maloko o kela bila, oiA nae, ua pau wale no i ka hanle, a koe / hookahi hoololi, o ia ka hoololi i hoo* kouioiā ae e ka Mcti lianohano Lowrcv, no ke kau like ana dku i ka 01010 Ila- ! waii me ka olek) Bcritauin. I Uu hooikaika ka Mea Hanohauo 11. j. Lyman, e holo kekahi hoololi, no k*.i hoemi ana mai i na la kuln o ka pule, no na kula olelo e, o ia hoi i elima la, aole hoi i eono, elike me ka manao o Ua bila, U3 haple nae ia hoololi, mauiuli 0 ka manao o ua hoa o ka hale, he baua hoopau nianawo wale no ke kuekaa hou ana i ka bila. i O k& Mea Ilaaohaoo K. K. Ljman | kokahi i wailio mai i kana hoololi, o ia | ka hoomahuahua aua ae i hookahi hora me ka hapa, ka manawa e kulaia ai ua keiki o na kula olelo e, o ka la, aole hoi | 1 hookahi tvale no hora, ua ukali pu J aku kana hooloU. me ka kona mua. Ua hoao ka Mea Hanohano Jarrctt, j e "hoopanee i ka hooholo ana i kela bila, niamuli o koua makemake e hoo'pau loa' ia ua kula olelo malihini; ua s<upalc nae ka Mea Hauohano AnJrewa. i ka bil». Ma ka uiuauia ana o na ae ame na , hoole maluna o ka bila, he 25 i koho ma ka aoao e hooholo ana i kela bila, e:iL*o me ia i hoololiia, a he eiua wale no ma ka aoao ku-e, oia na Mea Hauoliauo l!olt ame Jarrott.